Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 7

У Су Цинхэ была белоснежная кожа, правильные черты лица и прекрасные глаза — живые, выразительные, будто умеющие говорить. Её улыбка искрилась добротой и теплом, совсем не похожая на ту робкую, испуганную невестку, которую соседи воображали себе — дрожащую за дверью и не осмеливающуюся открыть.

Су Цинхэ поставила таз на стол во дворе.

— Вчера на базаре купила немного лакомств. Вы так неожиданно нагрянули, что я не успела как следует подготовиться и угостить вас по-настоящему. Надеюсь, односельчане не обидятся.

В тазу лежали нарезанные сладкие дыни, арахис и конфеты. Соседи уже давно стояли под палящим солнцем и сильно хотели пить.

— Всё это для вас, — с улыбкой сказала Су Цинхэ. — Берите, не стесняйтесь.

Люди взяли угощения, приготовленные третьей невесткой Чжоу. Дыня оказалась сочной и сладкой, прекрасно утоляла жажду; конфеты — приторно-сладкими, а арахис в деревне встречался редко.

Соседи вдруг поняли: эта третья невестка отлично разбирается в людях и невероятно щедра. А кто ел и брал — тот уже не мог говорить плохо. Отношение к Су Цинхэ мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов.

Чжао Синлань при виде Су Цинхэ вспылила, схватила мотыгу и уже собиралась наброситься, но её остановили:

— Тётушка, зачем мотыгу берёте? Так нельзя. Давайте спокойно поговорим.

— Да, чего злишься? Мать и дочь — наверняка просто недоразумение.

Чжао Синлань нахмурилась:

— Не мешайте мне! Какое ещё недоразумение? Собственная мать пришла — а дверь не открывает!

— Су-сноха, не обижайся, но ты с мотыгой в руках, злая, как ведьма. Кто же тебе дверь откроет? На твоём месте я бы тоже не открыла.

— Тётушка, съешь кусочек дыни, успокойся.

Чжао Синлань, оглушённая потоком слов от соседей, не могла вымолвить ни слова — типичная домашняя задира.

Лю Цзиньфэн на миг опешила: с тех пор как третья невестка вышла замуж, она всегда была робкой и застенчивой, а теперь вдруг стала такой уверенной и открытой, будто благовоспитанная девушка из города.

Когда кто-то вложил ей в руку кусок дыни и предложил успокоиться, Лю Цзиньфэн наконец осознала: соседи, собравшиеся поглазеть на скандал, уже переметнулись на сторону Су Цинхэ. Она вскочила и швырнула дыню в сторону:

— Ты, маленькая шлюха! Наконец-то дверь открыла! Наверное, тот бродяга всё ещё в доме прячется?!

Су Цинхэ с грустным видом посмотрела на неё:

— Мама, я уважаю вас и называю мамой, но разве правильно без доказательств так клеветать на свою невестку?

Лю Цзиньфэн пронзительно закричала:

— Ты уморила моего сына! А сама с Чжан Дачуанем глазами стреляешь! Бесстыдница! С мужиками путаешься! Не думай, что горстью дынь да конфет меня подкупишь! Сегодня я с тобой расплачусь по полной!

Су Цинхэ покраснела от слёз:

— Мама, мы ведь уже разделились и живём отдельно. Если хотите что-то обсудить — давайте всё чётко разберём. Но вы заманили мою мать сюда и устроили истерику прямо у двери. Что вы вообще хотите?

После раздела семьи они стали самостоятельным домохозяйством, и по закону свекровь не имела права вмешиваться. Но в деревне восьмидесятых годов, если муж умирал, свекровь могла выгнать невестку — и никто не осудил бы.

Лю Цзиньфэн увидела, как Тянь Гуйфань идёт сюда вместе с несколькими сыновьями, и сразу почувствовала себя увереннее:

— Мой сын каждый год присылал тебе немало денег, но я ни копейки не видела! Всё проглотила ты! Это деньги моего сына — верни их мне! И дом тоже принадлежит роду Чжоу, а не тебе! Убирайся отсюда немедленно!

— Детей можешь забрать или оставить старшей невестке — род Чжоу справится с двумя детьми. Но тебя, чужачку, мы не будем кормить!

Су Цинхэ горько усмехнулась:

— Мама, мы разделились. У меня тоже есть сын. Даже если вы хотите «съесть наследство», не надо лезть ко мне. Как только Ханьдун умер, вы сразу пришли выгонять нас. Вы буквально загоняете нас в могилу! Раз вы так жестоки, не вините меня, что я стану безжалостной. Сейчас все односельчане здесь — пусть станут свидетелями: с этого дня я разрываю все связи с родом Чжоу. Мои дети больше не будут звать вас бабушкой. Всё равно они никогда от вас ни еды, ни одежды не получали.

Лю Цзиньфэн пришла в ярость:

— Маленькая шлюха! Ты думаешь, всё можно решить по-своему?

Она не собиралась вступать в спор — у неё было численное превосходство.

— Вэйдун, Вэйго, Сянъян! Вытолкните эту маленькую сучку, которая уморила вашего брата! Гуйфань, Хунмэй, вынесите все её вещи из дома! С сегодняшнего дня в роду Чжоу нет такой невестки!

Соседи, увидев высоких и крепких сыновей Чжоу, попятились. Хотя они и ели угощения Су Цинхэ, в чужие семейные дела лучше не вмешиваться.

Су Цинхэ знала: на соседей надеяться не приходится. Она вытащила из-за пояса кухонный нож:

— Не подходите! Лучше уж все вместе умрём! Если вы не дадите нам жить — умрём вместе!

— Не смейте трогать мою маму! — закричали вдруг Чжоу Хэн и Чжоу Сяо Я, выскакивая наружу с метлой и палкой. В этот раз Чжоу Сяо Я наконец-то подняла свою палку. Дети грозно уставились на противников.

— Что здесь происходит? Почему все собрались? — раздался голос старосты Ли Дафу за воротами.

— Староста! Пришёл староста!

Лю Цзиньфэн, увидев Ли Дафу, сразу заговорила:

— Партийный работник, вы как раз вовремя! Эта третья невестка совсем не слушается, с ножом грозится убить старуху!

Типичная наглая лгунья, первой подающая жалобу. Су Цинхэ помахала ножом и злобно сказала:

— Лучше бы убила!

Лю Цзиньфэн упала на землю, рыдая и вопя:

— Горе мне! Невестка хочет убить свекровь! Староста, вы должны вступиться за меня!

Ли Дафу взглянул на Су Цинхэ:

— Третья невестка, убери нож.

Су Цинхэ спрятала нож. Старосте Ли Дафу было за шестьдесят; в молодости он учился, даже открывал школу и пользовался большим уважением в деревне.

Ли Дафу посмотрел на Лю Цзиньфэн:

— Тётушка Чжоу, не сидите на земле — горячо. Вэйдун, Вэйго, помогите матери встать.

Он строго произнёс:

— Давайте всё обсудим спокойно. Мы же цивилизованные люди — должны руководствоваться разумом.

— Староста, мой третий сын ушёл из жизни, а эта шлюха хочет захватить его дом! Как свекровь, я имею полное право выгнать её!

Ли Дафу нахмурился:

— Тётушка Чжоу, ведь вы разделились несколько лет назад. Разделились — значит, стали двумя семьями. Каждая живёт своей жизнью, не мешая другой. Разве раздел — это шутка?

Су Цинхэ, краснея от слёз, сказала:

— Когда мы разделялись, Ханьдун и я ушли ни с чем. Меня выгнали из дома Чжоу, когда я была беременна Сяо Хэном. Всю зиму мы жили в развалюхе у входа в деревню. Сначала не хватало даже на две трапезы в день, но вы не дали нам ни крупинки риса, ни щепотки муки. Когда Хэну было несколько месяцев, он чуть не замёрз насмерть. А теперь, как только мой муж умер, вы не скорбитесь о сыне — сразу пришли за домом! Вы совсем не оставляете нам, сиротам, шанса на жизнь!

Лю Цзиньфэн всю жизнь сожалела лишь об одном: что когда-то выделила младшего сына в отдельное хозяйство. Третий сын, Чжоу Ханьдун, с детства был беспокойным и безалаберным, и старуха Лю его не любила. Женив его, она поскорее выгнала из дома. Кто бы мог подумать, что через несколько лет он начнёт зарабатывать!

Лю Цзиньфэн пронзительно закричала:

— Маленькая шлюха! Не прикидывайся несчастной! Вы сами хотели раздела! Даже если разделились — всё равно носите фамилию Чжоу! Этот дом принадлежит роду Чжоу, а не тебе, Су Цинхэ!

Су Цинхэ, краснея от слёз, обратилась к старосте:

— Староста, я не отказываюсь от разума, но свекровь теснит нас шаг за шагом, притесняет нас, сирот и вдову. Прошу вас, вступитесь за нас!

Ли Дафу задумался на мгновение:

— Тётушка Чжоу, вы неправы. Как бы то ни было, она — родная мать ваших внуков и внучки. Дом принадлежал ей и её мужу. Теперь, когда Чжоу Ханьдун умер, дом переходит к Су Цинхэ. У вас нет права выгонять её.

— Спасибо вам, староста, — Су Цинхэ заплакала от облегчения.

Лю Цзиньфэн не могла с этим смириться:

— Как так можно?! Староста, дом ведь принадлежит роду Чжоу!

Вчера утром, перед тем как отправиться в уездный город, Су Цинхэ зашла к старосте Ли Дафу. Второй сын старосты, Ли Жунго, работал вместе с Чжоу Ханьдуном и считался его наполовину учеником. Благодаря этой связи Су Цинхэ знала: староста хоть немного поможет ей.

Но, к несчастью, в доме Ли Дафу никого не оказалось — вся семья уехала в соседнюю деревню к родственникам и вернётся не раньше завтрашнего дня. Су Цинхэ оставила сообщение и отправилась в город.

Она заперла дверь, чтобы дождаться прихода людей.

Увидев, что Лю Цзиньфэн собирается устроить истерику, Су Цинхэ нарочито жалобно сказала:

— Мама, вы не можете быть такой несправедливой. Неужели вы не станете слушать даже старосту?

Лю Цзиньфэн посмотрела на старосту, потом на Су Цинхэ — та выглядела обиженной, но в глазах блестела насмешка. Свекровь вдруг всё поняла:

— Ага, Су Цинхэ! Так ты сговорилась со старостой! У вас с ним что-то есть!

Лю Цзиньфэн не побоялась сказать самого невероятного!

Су Цинхэ не ожидала такой наглости! Эта женщина осмелилась связать её с уважаемым старостой деревни в грязной сплетне.

Ли Дафу в бешенстве хлопнул по столу:

— Хватит нести чушь! Как ты смеешь так говорить!

В те времена староста в деревне считался почти высоким чиновником, а Ли Дафу всегда славился честностью и порядочностью — он точно не был из тех, кто вступает в подобные связи.

Соседи тоже были потрясены словами Лю Цзиньфэн.

— Тётушка Чжоу, вы заходите слишком далеко! Всем в Мэйсицуне известно, какой у старосты характер и как он уважаем. Нельзя из-за ссоры с невесткой так клеветать на старосту! Раньше за такие слова могли и палками избить, и в тюрьму посадить!

Лю Цзиньфэн, увидев побледневшее лицо старосты, наконец осознала, что перегнула палку:

— Простите, староста, я в гневе наговорила глупостей. Но дом всё равно принадлежит роду Чжоу и не должен достаться этой маленькой шлюхе.

Ли Дафу, которого впервые за десятилетия так оскорбили, в ярости вскочил и ударил посохом об землю:

— Тётушка Чжоу, раз вы разделились, дом принадлежит вашей невестке и не имеет к вам никакого отношения! Если не согласны — идите к старшему бригадира.

Старший бригадира был племянником Ли Дафу. Если староста не согласен, то и бригадир не поддержит Лю Цзиньфэн. Она смотрела на красивый кирпичный дом, который вот-вот должен был стать её, а теперь ускользал из рук. Увидев, как Су Цинхэ усмехается ей в лицо, Лю Цзиньфэн скрипнула зубами от злости.

Су Цинхэ, видя её ярость, жалобно сказала:

— Мама, я знаю, вы меня не любите, но не стоит постоянно клеветать на меня и портить мою репутацию. Сегодня одно, завтра другое… Я ведь всё равно мать ваших внуков и внучки. Прошу вас, ради старых времён оставьте мне хоть немного лица — и сохраните честь рода Чжоу.

Среди зевак кто-то заговорил:

— Су-сестра ведёт себя честно и порядочно, а свекровь постоянно поливает её грязью. Какое несчастье — попасть к такой свекрови! Распускает сплетни про невестку, просто не даёт ей жить!

— Да, говорят такие гадости! Вечно твердит, что кто-то изменяет. Хорошо, что у меня свекровь не такая.

— Видно же, хочет облить грязью третью невестку, чтобы захватить этот хороший дом.

Сыновья Лю Цзиньфэн, видя, как мать теряет лицо перед всеми, почувствовали стыд и стали уговаривать:

— Мама, пойдём домой.

Лю Цзиньфэн злобно уставилась на Су Цинхэ: она обязательно не даст этой маленькой шлюхе спокойно жить! Сегодня здесь слишком много людей — действовать нельзя. Но как только всё утихнет, она соберёт сыновей и тайком выгонит эту сучку.

— Постойте! — окликнула их Су Цинхэ.

— Ты, маленькая шлюха! Что ещё? — Лю Цзиньфэн скрипнула зубами от злобы.

Су Цинхэ холодно усмехнулась:

— Мама, сегодня не так просто прийти и уйти, как вам вздумается. А если в следующий раз никого не будет, вы ворвётесь сюда и захватите дом — что тогда?

Лю Цзиньфэн онемела — её план раскрыли при всех. Она вспыхнула от стыда и гнева:

— Ты что обо мне думаешь? Я разве такая?

— Кто знает.

Су Цинхэ повернулась к старосте:

— Староста, устные обещания легко нарушить. Пожалуйста, помогите составить письменное подтверждение: дом и дети остаются со мной.

Староста кивнул:

— Верно. Принесите бумагу и кисть — я напишу.

Су Цинхэ принесла бумагу и кисть.

Староста вывел красивым мелким шрифтом:

— Готово. Осталось поставить отпечаток пальца — и документ вступит в силу.

Лю Цзиньфэн ни за что не хотела ставить отпечаток — ведь это значило бы, что дом навсегда достанется этой маленькой шлюхе. Она тут же схватилась за живот:

— Ой, у меня живот заболел! Голова кружится!

http://bllate.org/book/1815/200989