Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 5

Чжао Чуньмэй смотрела на Су Цинхэ с глубоким стыдом:

— Какие благодарности! Мне, скорее, извиняться перед тобой, Цинхэ. Я ведь ничем не могу помочь.

Су Цинхэ прекрасно понимала: Чжао Чуньмэй сама едва держалась на плаву — как говорится, «и сама по горло в воде». Её свекровь, Ван Эрнян, была далеко не простушкой, да ещё и дружила с Лю Цзиньфэн. Эти две старухи частенько собирались вместе, чтобы строить козни — обе до мозга костей коварны.

— Ты уже и так очень помогла, Чуньмэй. Беги скорее домой. А то, как увидит твоя свекровь, что ты мне что-то принесла, опять начнёт тебя ругать.

После ухода Чжао Чуньмэй Су Цинхэ вернулась домой с корзиной красных перчиков. Чжоу Хэн уже проснулся и сидел на кровати, а Сяо Я всё ещё крепко спала.

Чжао Чуньмэй была доброй душой: принесённая ею корзина перца весила не меньше десяти цзиней. Корзина была тяжёлой, а каждый маленький красный перчик сверху имел зелёную «шляпку» — выглядело очень мило. Су Цинхэ узнала, что это чаотяньцзяо — острый, жгучий перец.

Столько перца им не съесть — у них и на своём огороде росло немало. Глядя на перец, Су Цинхэ задумалась: раз в Пэньсэньсэнь можно покупать вещи, а можно ли там продавать?

Соседский мальчик Тедань постучал в дверь и позвал Чжоу Хэна идти за хворостом. Тот надел обувь и взвалил на спину корзину, почти по пояс ростом.

— Мам, я пошёл за хворостом в горы.

В деревне каждая трапеза требовала дров, поэтому дети, когда было нечего делать, ходили в лес собирать хворост.

Су Цинхэ вынула из кармана кусочек шоколада:

— Возьми, съешь.

Чжоу Хэн посмотрел на шоколадку в руке. Цвет был похож на землю — неужели это земля? Но пахло очень вкусно. Он положил в рот и откусил. Шоколад тут же растаял во рту — нежный, сладкий, сливочный, невероятно вкусный.

Су Цинхэ погладила Чжоу Хэна по волосам и заметила, что они уже подросли. До начала учебы оставалось несколько дней — пора было стричь сына.

Кожа у Чжоу Хэна немного потемнела от солнца, но глаза его были чистыми, как прозрачное озеро. Хотя черты лица ещё не раскрылись — он ведь ещё ребёнок, — уже можно было угадать, что вырастет он красивым и статным юношей.

В романе было написано, что Чжоу Хэн повзрослеет, пойдёт служить в армию и очень быстро станет командиром взвода. Был он статен и красив, и множество девушек мечтали выйти за него замуж.

Подумав о том, каким успешным станет её сын, Су Цинхэ не удержалась:

— Наш Сяо Хэн такой красавец!

Чжоу Хэн покраснел от похвалы матери. В последнее время она стала совсем другой: разговаривала с ним ласково, давала вкусняшки, гладила по голове… Казалось, будто всё это сон.

За дверью снова застучал Тедань:

— Чжоу Хэн, ну давай же!

Чжоу Хэн аккуратно завернул оставшийся шоколад и сказал:

— Мам, я пошёл.

— Иди, иди.

Когда Чжоу Хэн ушёл, Су Цинхэ приступила к экспериментам.

После нескольких попыток она поняла: её Пэньсэньсэнь отличался от реального. Здесь продавать товары было очень удобно — достаточно сфотографировать нужный предмет, подождать пару секунд, и система автоматически оценит его стоимость и предложит продать. Это было невероятно просто!

Она сделала снимок перца, и на экране тут же появилось сообщение: «Органический перец, 5,9 кг, оценочная стоимость — 45 юаней. Рекомендуется к продаже».

Су Цинхэ нажала кнопку «Продать». Перед её глазами корзина с перцем мгновенно исчезла, а на счёт поступило 45 юаней.

Это было просто волшебство! Она думала, что придётся самой торговать, а оказалось — можно обменивать товар напрямую на деньги! Невероятно удобно!

Глядя на поступившие деньги, Су Цинхэ не могла сдержать волнения. В это время цены были низкими, но если продавать вещи через Пэньсэньсэнь, то получится продавать по современным ценам!

Тут же ей пришла в голову мысль: если перец можно продать, а что насчёт других вещей дома?

Она сфотографировала стол. На экране появилось: «Стол, б/у, оценочная стоимость — 50 юаней. Продажа не рекомендуется».

Затем она навела камеру на облупившийся фарфоровый стакан: «Фарфоровый стакан, б/у, оценочная стоимость — 1 юань. Продажа нецелесообразна».

Выходит, одни вещи имели ценность, а другие — нет.

Сяо Я заметила, что перца в корзине нет. Она огляделась, заглянула под корзину — перца нигде не было. В её больших глазах читалось недоумение:

— Мам, перец пропал!

Су Цинхэ посадила Сяо Я к себе на колени и радостно сказала:

— Пропал — так пропал. Сяо Я, чего хочешь на ужин?

— Мясо! — Сяо Я вспомнила дневной обед, и во рту сразу защипало от слюны. Неудивительно, что девочка так соскучилась по мясу — сегодняшнее было особенно вкусным.

— Хорошо! — Су Цинхэ потратила 20 юаней и заказала свежую утку. — Сегодня у нас будет утка по-китайски с имбирём и перцем.

«Утка по-китайски с имбирём и перцем»? Звучит так вкусно! Сяо Я сглотнула слюну.

Су Цинхэ радостно чмокнула дочку в щёчку, вынула из кармана шоколадку, распаковала и положила ей в рот.

Шоколад во рту оказался очень сладким. Сяо Я удивлённо распахнула глаза:

— Мам, это какая-то земля? Так вкусно!

Увидев изумлённое выражение лица дочери, Су Цинхэ не удержалась от смеха:

— Это шоколад, а не земля.

— Шоколад? — Сяо Я никогда не слышала такого названия. Этот «сахар» был вкуснее в сто раз, чем мальтоза, которой с ней делилась Эрнюнь.

На следующее утро, едва начало светать, петух вылетел из курятника на свинарник и закукарекал.

Вся семья Чжоу собралась за завтраком. В деревне ели рано — мужчинам после еды нужно было идти в поле. Тянь Гуйфань сварила два яйца, очистила их и положила оба в миску Чжоу Сяоху.

Чжоу Сяоху только что выздоровел после лихорадки, но аппетит его, похоже, ничуть не пострадал — он жадно уплетал яйца, заставляя остальных детей с завистью смотреть на него и пускать слюни.

У старшей невестки Тянь Гуйфань было двое детей — сын и дочь, у Се Хунмэй — два сына. Но свекровь Лю Цзиньфэн явно выделяла старшую ветвь семьи и отдавала все лучшие вещи именно им.

Тянь Гуйфань, закончив очищать яйца, съязвила:

— Яиц в доме и так мало, а Сяоху ещё болен — ему нужно питаться. Хунмэй, впредь не бери яйца без спроса. У нас и так не хватает!

Се Хунмэй похолодела. «Своим» — значит, твоему сыну! Её собственные дети были худощавыми и бледными, в то время как Сяоху рос белым и пухлым. В душе у неё копилась обида. Она давно мечтала о разделе семьи, но Лю Цзиньфэн никогда бы не согласилась, да и её муж, слепо послушный свекрови, тоже был против.

Вчера Се Хунмэй ходила уговаривать Су Цинхэ выйти замуж, но не только не убедила, но и потеряла два яйца. Лю Цзиньфэн была недовольна.

Се Хунмэй пришлось сглотнуть обиду и натянуто улыбнуться:

— Мама, старшая сестра, я до хрипоты уговаривала, но она уперлась. Ничего не поделаешь. И ещё два наших яйца пропали зря.

— Да ты просто бесполезная! — бросила Лю Цзиньфэн, холодно взглянув на Се Хунмэй. Ей было явно не по себе.

Тянь Гуйфань тихонько усмехнулась, будто наблюдала за представлением.

Се Хунмэй сжала губы, но не возразила. Она лишь отхлебнула глоток рисовой каши, не зная, куда деть накопившуюся злость.

— Мама, не злись, — сказала Тянь Гуйфань. — Сегодня пойдём вместе. Третья сноха — добрая, она нас послушает.

Если даже такая «добрая» не поддаётся уговорам, то яйца потрачены зря. Лю Цзиньфэн снова сердито взглянула на Се Хунмэй.

Глаза Се Хунмэй наполнились слезами, но она промолчала. С тех пор как вышла замуж, она постоянно терпела обиды от старшей ветви семьи. А свекровь особенно любила Тянь Гуйфань, ведь та была дочерью родственников Лю Цзиньфэн по материнской линии.

После завтрака Лю Цзиньфэн и Тянь Гуйфань направились к дому Су Цинхэ.

По дороге Лю Цзиньфэн бранилась:

— Эта маленькая развратница, убившая моего сына! Сегодня я ей устрою! Если не выйдет замуж — пусть возвращается в родительский дом! Думает, что может захватить дом Чжоу? Ни за что!

— Конечно, ни за что! — поддакивала Тянь Гуйфань.

Когда солнце уже стояло высоко, они добрались до дома Су Цинхэ — и получили отказ в приёме.

— Сноха, открывай! Мы с мамой пришли! — громко кричала Тянь Гуйфань, стуча в дверь.

Тянь Гуйфань долго стучала, но никто не откликался.

Лю Цзиньфэн разозлилась и стала громко топать ногой, орая:

— Выходи, маленькая шлюха! Как ты смеешь не открывать? Сейчас дверь выломаю, ужо тебе!

Но сколько бы они ни кричали, ни топали, ни колотили в дверь — изнутри не доносилось ни звука.

— Мама, может, её нет дома? — предположила Тянь Гуйфань.

— Нет дома? Куда она могла деться? — глаза Лю Цзиньфэн сверкнули гневом.

— Спрошу у кого-нибудь?

Как раз мимо проходил местный житель:

— Тётя Лю, вы к третьей невестке? Она ещё с утра ушла из дома.

Лицо Лю Цзиньфэн потемнело:

— Куда она пошла? Когда вернётся?

— Не знаю, — покачал головой прохожий и ушёл, неся за спиной корзину.

Лю Цзиньфэн скрипнула зубами:

— Не выходит утром, не выходит вечером — а как только приходит свекровь, сразу исчезает! Видно, в глазах у неё меня нет! Хочет бунтовать!

Когда Лю Цзиньфэн немного выругалась, Тянь Гуйфань спросила:

— Мама, будем ждать её возвращения или пойдём домой?

— Ждать! — решила Лю Цзиньфэн. Раз уж пришли, то Су Цинхэ с двумя детьми далеко уйти не могла. Скоро уже полдень — они обязательно вернутся.

А Су Цинхэ тем временем с детьми приехала в уездный город. В 80-х годах уездный городок не отличался особой пышностью — по сравнению с современностью он был скромным. Однако здесь было много мелких торговцев, предлагавших всевозможные товары. Дети никогда не бывали в городе, и Сяо Я была в восторге — её щёчки покраснели от возбуждения. Чжоу Хэн, хоть и сдерживался, тоже с любопытством оглядывался по сторонам.

Су Цинхэ шла, держа за руки обоих детей. Она приехала сюда, чтобы купить им подходящую одежду.

В деревне обычно шили одежду из домотканой ткани, но Су Цинхэ, студентка из 2020-х годов, совершенно не умела этого делать. А вещи, купленные в Пэньсэньсэнь, были слишком современными — в деревне они бы выглядели чуждо и вызывающе.

У Чжоу Хэна скоро начиналась учёба, а его одежда явно стала короткой: рукава натягивались и не доходили до запястий. Поэтому она решила привезти детей в город, чтобы подобрать что-нибудь подходящее.

Кроме того, она хотела осмотреться: может, в городе найдутся товары, которые можно выгодно перепродать? В прошлый раз перец дал хорошую прибыль, но объём был слишком мал — много на этом не заработаешь.

Сначала Су Цинхэ немного растерялась в незнакомом городе, но вскоре, водя за руки детей, обошла рынок. Она купила Чжоу Хэну и Сяо Я по несколько комплектов новой одежды и ещё парусиновый рюкзак для школы.

На базаре продавали всё: свежие овощи и фрукты с огородов, домашнюю птицу, изделия из бамбука… Су Цинхэ шла и сканировала товары через Пэньсэньсэнь, всё больше воодушевляясь.

К полудню её руки были полны покупок. Солнце палило нещадно, и дети сильно хотели пить. Тут Су Цинхэ увидела мужчину, который нес на продажу корзину сладких дынь — целую корзину за 1,8 юаня!

Она отсканировала дыни через Пэньсэньсэнь: «Органические сладкие дыни, 30 цзиней, оценочная стоимость — 180 юаней. Рекомендуется к продаже».

180 юаней! Оказывается, фрукты выгоднее!

Су Цинхэ тут же купила всю корзину и дала каждому ребёнку по дыне.

После того как дети наелись дынь, она повела их в лапша-шоп. Дети любили острое, поэтому Су Цинхэ попросила добавить им по ложке острого масла. Дети ели, потея и краснея от остроты.

Животик у Сяо Я снова стал круглым:

— Мам, как же здорово, когда можно наесться досыта!

Чжоу Хэн тоже икнул от сытости. Оба счастливо смотрели на мать. Су Цинхэ погладила их по головам:

— Посидим ещё немного на улице, позже вернёмся домой.

— Отлично! — захлопала в ладоши Сяо Я. — Мам, город такой замечательный! Хотелось бы жить здесь!

Су Цинхэ тоже думала о переезде в город — здесь, конечно, лучше, чем в деревне. Но в те времена переехать из деревни в город было непросто.

Тем временем Лю Цзиньфэн и Тянь Гуйфань сидели у двери, изнемогая под палящим солнцем. Их мучил голод.

Лю Цзиньфэн не выдержала:

— Эта маленькая шлюха, наверное, с каким-то мужчиной гуляет! В полдень не возвращается! Горе моему сыну — женился на этой убийце! Едва он ушёл, как она уже изменяет!

Тянь Гуйфань щурилась от солнца:

— Мама, может, третья сноха с детьми уехала в родительский дом?

Лю Цзиньфэн обошла окрестности, расспрашивая прохожих, но никто не знал, куда делась Су Цинхэ. Напоминание Тянь Гуйфань показалось ей правдоподобным — если Су Цинхэ уехала к родителям, то и гнать её не придётся!

— Сегодня схожу в дом Су и спрошу, как они воспитывают дочь! — заявила Лю Цзиньфэн.

http://bllate.org/book/1815/200987