Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 4

Лицо Су Цинхэ стало ледяным.

— Цинмянь, у человека должна быть совесть. Если тебе не хватает денег на учёбу, поищи их где-нибудь ещё. Но если у нас не будет денег, мы просто не выживем. Сможешь ли ты спокойно смотреть, как твоя сестра и племянники умирают с голоду? Получается, что все наши жертвы ради твоего образования — ничто? Теперь ты хочешь, чтобы мы отдали за твоё обучение саму жизнь?

Воспоминания об оригинальной хозяйке тела подтверждали: именно так всё и происходило — за учёбу Су Цинмянь буквально отдавали жизнь.

Под таким обвинением Су Цинмянь онемела. Она не знала, что сказать, и её лицо залилось краской.

— Сестра, нет… Я не это имела в виду…

Су Цинхэ мысленно усмехнулась:

— Возвращайся домой. Пусть мама с папой соберут тебе деньги на обучение. У них они найдутся.

Су Цинмянь ещё немного постояла, но поняла, что сестра больше не собирается с ней разговаривать. Продолжать оставаться здесь было бессмысленно. Сжав зубы, она развернулась и ушла, опустив голову.

Су Цинхэ, наблюдая, как та свободно входит и выходит из дома, подумала: в следующий раз обязательно нужно закрывать дверь во время еды.

Чжоу Хэн и Чжоу Сяо Я с изумлением смотрели на свою маму. Она совсем не такая, как раньше.

Су Цинхэ погладила каждого по голове:

— Ешьте скорее, а то мясо остынет.

Они только начали ужин, как появился незваный гость, и дети почти ничего не успели съесть. Теперь, когда никто не мешал, оба принялись за еду с аппетитом.

Глядя, как они едят, Су Цинхэ почувствовала, что и сама проголодалась сильнее обычного. Еда вдруг показалась особенно вкусной.

Чжоу Сяо Я, наевшись до отвала, чмокнула губами и с удовольствием потёрла округлившийся животик.

Чжоу Хэн аккуратно съел последнее зёрнышко риса со дна миски и тоже чмокнул.

Сама Су Цинхэ съела две миски риса, и голод, мучивший её с утра, наконец отступил. Силы начали возвращаться, обострилось обоняние — и тут она почувствовала, что от неё сильно пахнет. Запах был настолько неприятным, что даже ей самой стало трудно его выносить.

После того как она вымылась, Су Цинхэ заглянула в зеркало и с удивлением обнаружила, что теперь выглядит на семь-восемь десятых как в прошлой жизни.

Перед ней отражалась женщина с белоснежной кожей, большими влажными глазами, изящным маленьким носом и стройной фигурой — всё в меру: где нужно — пышно, где нужно — худощаво.

В деревне восьмидесятых годов красота ценилась меньше, чем крепкое телосложение. Если женщина не могла носить тяжести и работать в поле, её внешность не вызывала уважения.

Муж Су Цинхэ, Чжоу Ханьдун, постоянно отсутствовал дома. Даже если она просто заговаривала с другими мужчинами, за спиной начинали шептаться. Некоторые бездельники из деревни, завидев её красоту, питали низменные мысли, но в те времена за распущенное поведение строго наказывали — поэтому они не осмеливались переходить к действиям и довольствовались грубыми словами.

Именно так и начал портиться добрый нрав оригинальной хозяйки тела. Свекровь Лю Цзиньфэн постоянно использовала эти сплетни, чтобы унижать её, обвиняя в вымышленных прегрешениях до тех пор, пока та не теряла дар речи от стыда.

Су Цинхэ помнила всё это и нахмурилась. Оригинальная хозяйка была слишком робкой и покорной, поэтому её и топтали.

Но Су Цинхэ не собиралась терпеть подобное. С детства, оставшись без родителей и воспитываясь с бабушкой, она привыкла быть самостоятельной и всегда держала ситуацию под контролем. Её никто не смел обижать.

Отложив зеркало, Су Цинхэ, следуя воспоминаниям оригинальной хозяйки, нащупала под кроватью небольшой ящик и вытащила из него стопку денег.

Среди них были монеты и купюры достоинством в одну, пять копеек, один, пять и десять юаней. Всё аккуратно перевязано верёвочкой из сухой травы. Развязав её, Су Цинхэ пересчитала — ровно 170 юаней. Эти деньги присылал Чжоу Ханьдун, а оригинальная хозяйка копила их, чтобы оплатить учёбу Су Цинмянь.

Деньги восьмидесятых годов сильно отличались от современных. Тогда обращались банкноты третьей серии юаня, среди которых особо ценились редкие экземпляры: «зелёная рубашка» (один юань), «красный уголь» (один юань) и «токарь» (два юаня). Из-за исторических обстоятельств эти банкноты стали редкими и сейчас стоят тысячи, а то и десятки тысяч юаней.

Су Цинхэ увлекалась нумизматикой и кое-что об этом знала. Перебрав все купюры, она не нашла ни одной редкой, но заметила несколько десятиюанёвок «Большое единство». Сейчас их рыночная стоимость — от 200 до 300 юаней.

В те времена покупательная способность десяти юаней была не ниже, чем у 300 современных. Су Цинхэ немного расстроилась и убрала деньги обратно.

Вдруг её осенило: ведь можно быстро разбогатеть, если воспользоваться знаниями из будущего! Люди в современном мире коллекционируют старые банкноты и продают их. Хотя редкие экземпляры стоят дорого, обычные банкноты третьей серии обойдутся недорого.

Су Цинхэ мысленно представила интерфейс «Пэньсэньсэнь» и сразу же ввела в поиск «третья серия юаня». Как и ожидалось, появилось множество продавцов.

За 20 современных юаней можно было купить 200 монет по одной копейке — то есть получить 20 юаней восьмидесятых годов. Хотя сумма та же, покупательная способность этих денег была несравнимо выше.

Разбогатела!

Су Цинхэ немедленно оформила заказ, но тут на экране всплыл красный восклицательный знак с надписью: [Запрещена торговля валютой].

Су Цинхэ: …

Видимо, спекуляция здесь не пройдёт.

У неё в руках оставалось 170 юаней, а на сберегательном счёте — ещё около 400. Этого хватит на некоторое время.

Но как заработать? Су Цинхэ не имела работы. Оригинальная хозяйка была домохозяйкой: присматривала за детьми и иногда выращивала овощи на грядке. А сама Су Цинхэ и вовсе не приспособлена к сельскому труду. Без дохода она просто съест все сбережения.

Тем временем Чжоу Хэн и Чжоу Сяо Я, наевшись, улеглись спать. Девочка даже во сне причмокивала губами — наверное, ей снилось что-то вкусное.

Солнце уже не палило так сильно. Су Цинхэ вышла прогуляться.

…

Се Сяоли, согнувшись под корзиной, собирала свиной корм на поле, когда вдалеке заметила Су Цинмянь, идущую домой и вытирающую слёзы.

— Цинмянь, что случилось? Почему ты плачешь? — Се Сяоли отложила серп и подошла ближе.

Глаза Су Цинмянь покраснели от слёз. Увидев лучшую подругу, она всхлипнула:

— Сяоли, я больше не смогу учиться.

Се Сяоли удивилась:

— Как так? Ты же пошла к сестре за деньгами на обучение. Почему не получится?

Су Цинмянь зарыдала ещё сильнее, слёзы текли рекой:

— Она не хочет давать мне деньги и говорит, что я эгоистка, раз прошу у неё взаймы.

Се Сяоли, глядя на её отчаяние, спросила:

— Но ведь твоя сестра собирается выйти замуж за Чжан Дачуаня? Почему она не даёт тебе денег?

— Моя сестра выйдет замуж за Чжан Дачуаня? — Су Цинмянь перестала плакать и удивлённо подняла на подругу заплаканные глаза. — Кто тебе это сказал?

Се Сяоли на мгновение замялась. Неужели в этот раз всё пойдёт иначе, чем в прошлой жизни?

Се Сяоли была перерожденкой. В прошлой жизни она всю жизнь прожила в деревне, влача жалкое существование. А вот Су Цинмянь — та была настоящей счастливицей: поступила в университет, уехала из деревни и стала очень богатой. Поэтому, вернувшись в прошлое, Се Сяоли намеренно сблизилась с ней и стала её лучшей подругой.

Она помнила, что в прошлой жизни после замужества Су Цинхэ за Чжан Дачуаня больше ничего о ней не слышали. А вот муж Су Цинхэ, Чжоу Ханьдун, не погиб, вернулся через два-три года, обнаружил, что жена вышла замуж за другого, и увёз детей в город.

Се Сяоли твёрдо решила, что в этой жизни не будет влачить жалкое существование в деревне. Обдумав всё, она выбрала Чжоу Ханьдуна — он был высоким, красивым и, как она знала, в будущем станет очень богатым. Поэтому она решила опередить события и стать его женой.

Когда все считали Чжоу Ханьдуна бездельником и неудачником, никто не мог предположить, что он однажды будет жить в роскошном особняке и ездить на дорогом автомобиле. Се Сяоли планировала заранее расположить к себе его детей, чтобы, когда он вернётся, она уже была готова уехать с ним в город.

Но если Су Цинхэ не выйдет замуж за Чжан Дачуаня, весь план рухнет.

Се Сяоли, скрывая тревогу, спросила:

— Твоя сестра ничего тебе не говорила о Чжан Дачуане?

Су Цинмянь покачала головой. Она ничего не знала об отношениях сестры с Чжан Дачуанем. Откуда Се Сяоли узнала?

Глаза Се Сяоли блеснули хитростью:

— Цинмянь, не злись, я просто слышала от других. Говорят, у твоей сестры с Чжан Дачуанем близкие отношения… Недавно я сама видела его во дворе твоего дома. Думала, раз твой зять погиб, она выйдет за Чжан Дачуаня.

Се Сяоли не стала утверждать прямо, но Су Цинмянь всё поняла. Её лицо вспыхнуло:

— Сяоли, не верь сплетням! Моя сестра не такая!

Се Сяоли согласно кивнула:

— Я просто передаю то, что слышала. Возможно, это неправда.

Су Цинмянь вспомнила и свои слухи о сестре. Она перестала плакать, нахмурилась и задумчиво пошла домой.

Се Сяоли, глядя ей вслед, улыбнулась про себя. Надо бы завтра принести детям Чжоу Ханьдуна пару кусочков карамели.

…

Воздух в деревне восьмидесятых был удивительно чистым, небо — прозрачно-голубым, словно отполированное стекло. Был уже четвёртый-пятый час дня, но жара всё ещё стояла. Рис на полях уже пожелтел, тяжёлые колосья клонили стебли к земле. После введения системы подрядного хозяйства каждый крестьянин получил свой участок и работал с удвоенной отдачей — урожаи росли с каждым годом.

Су Цинхэ вышла подышать свежим воздухом. Лёгкий ветерок с полей принёс прохладу и развеял остатки дневной духоты. Она почувствовала, как настроение улучшилось.

— Саньшао, вы вышли прогуляться? Вам уже лучше? — окликнула её женщина в синей одежде.

Су Цинхэ узнала в ней Чжао Чуньмэй, младшую невестку семьи Цинь.

Чжао Чуньмэй была лет двадцати с небольшим, невысокая и худощавая, немногословная, но очень работящая. Однако в доме свекрови её не жаловали: за восемь лет брака она родила только девочку, и свекровь ежедневно осыпала её упрёками.

— Гораздо лучше, Чуньмэй. А вы как здесь оказались?

— Я пришла проведать вас, — Чжао Чуньмэй протянула корзину, полную только что собранных красных перцев. — Саньшао, спасибо вам за то, что тогда спасли мою Эрнюнь. У меня нет ничего ценного, возьмите эти перцы.

Су Цинхэ вспомнила: однажды она увидела, как свекровь Чжао Чуньмэй била девочку палкой и даже пыталась столкнуть её в пруд. Су Цинхэ вовремя подоспела и вытащила ребёнка.

— Это было просто так, не стоит благодарности, — Су Цинхэ не хотела брать подарок у бедной женщины, да и перцы ей особо не нравились.

— Саньшао, возьмите, пожалуйста! Если бы не вы, с Эрнюнь могло случиться несчастье, — глаза Чжао Чуньмэй наполнились слезами. Она до сих пор не могла забыть тот ужас.

Су Цинхэ не захотела быть в долгу и, приняв корзину, сунула Чжао Чуньмэй один юань:

— Возьми, купи Эрнюнь конфет.

Чжао Чуньмэй не ожидала денег и долго отказывалась, но в итоге приняла. Уже уходя, она вспомнила ещё кое-что и обеспокоенно сказала:

— Саньшао, я недавно проходила мимо двора вашей свекрови и услышала, как Лю Цзиньфэн завтра собирается привести людей, чтобы выгнать вас в родительский дом.

Хотя в деревне ходили слухи, что Су Цинхэ ленива и ведёт себя несдержанно, Чжао Чуньмэй считала её гораздо лучше сплетников. Жаль, что муж умер так рано, оставив её с детьми на произвол судьбы. Свекровь Лю Цзиньфэн была куда жесточе, чем её собственная, и Чжао Чуньмэй боялась, что Су Цинхэ не справится.

Су Цинхэ знала, что Лю Цзиньфэн не успокоится, но не ожидала, что та так быстро перейдёт к действиям.

— Цинхэ, завтра никуда не выходите и запритесь в доме, — посоветовала Чжао Чуньмэй.

Если дверь будет закрыта, Лю Цзиньфэн не сможет ворваться внутрь, а только будет шуметь снаружи. Но рано или поздно конфликт неизбежен. Су Цинхэ поблагодарила:

— Спасибо тебе, Чуньмэй.

http://bllate.org/book/1815/200986