Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 3

Чжоу Хэн тоже с трудом сдерживал слюнки, но держался гораздо спокойнее и тревожно взглянул на Су Цинхэ:

— Мама, это мясо, не Чжан Дачуань ли прислал? Нам нельзя брать от него ничего.

Су Цинхэ редко бывала в поле и почти не занималась сельской работой, поэтому её кожа оставалась светлой, а черты лица — изящными и красивыми, даже красивее, чем у многих городских женщин. Чжан Дачуань давно положил на неё глаз и после смерти её мужа уже несколько дней подряд слонялся возле её двора.

Су Цинхэ чуть было не забыла об этом. Она поспешно ответила:

— Это не от Чжан Дачуаня. Я сама попросила кого-то купить. Не волнуйся, я не выйду за него замуж. Не стану выходить повторно. Как только он появится — просто прогоняй.

Лишь после торжественного заверения матери Чжоу Хэн наконец сглотнул слюну. Его чёрные, как смоль, глаза не отрывались от куска мяса в её руке. В конце концов, ему было всего восемь лет — не облизываться было бы неправдоподобно.

Свиная грудинка с равномерными прослойками жира и постного мяса идеально подходила для жареного мяса по-сычуаньски. Су Цинхэ никогда раньше не пользовалась деревенской печкой и долго возилась с розжигом, но огонь никак не разгорался. Когда она уже начала уставать, Чжоу Хэн вызвался сам разжечь огонь, а Чжоу Сяо Я побежала на грядки за перцем и зеленью, которые они выращивали сами.

Кусок свинины с кожей она опустила в холодную воду и варила до тех пор, пока мясо не стало готово на восемьдесят процентов — то есть пока его можно было легко проткнуть палочкой. Тогда Су Цинхэ вынула мясо, дала ему остыть и нарезала тонкими ломтиками. Вернувшись, Чжоу Сяо Я увидела на разделочной доске нарезанное белое мясо и тут же потекла слюнками.

Су Цинхэ вытерла ей подбородок и дала обоим детям по маленькому кусочку постного мяса с краю. Чжоу Сяо Я медленно жевала, повторяя, что очень вкусно, а Чжоу Хэн, не в силах сдержаться, мгновенно съел свой кусок.

Жареное мясо по-сычуаньски — блюдо простое, но в доме оказалось мало приправ, и Су Цинхэ сомневалась, насколько вкусным получится результат. Однако, попробовав готовое блюдо, она поняла, что зря переживала: само мясо было настолько ароматным, что отсутствие приправ лишь подчеркнуло его естественный вкус.

Су Цинхэ поставила жареное мясо на стол, добавила в бульон, оставшийся от варки мяса, немного зелени и приготовила простой суп из листовой капусты. Затем она достала из пароварки три миски белого риса.

Дети взяли палочки и тут же уткнулись в тарелки. Ранее Чжоу Хэн, даже получив виноград, вёл себя сдержанно, но теперь, перед лицом ароматного риса и жареного мяса, он не смог устоять.

— Чжоу Хэн, Сяо Я, что вы там едите? Так вкусно пахнет!

Едва они сделали пару глотков, как снаружи раздался женский голос. Су Цинхэ обернулась и увидела девушку лет семнадцати–восемнадцати в рубашке из дакрона, с двумя косами. У неё была светлая кожа, правильные черты лица и овальное лицо. Су Цинхэ сразу узнала в ней Су Цинмянь — главную героиню романа и младшую сестру прежней хозяйки тела.

Су Цинхэ была старшей дочерью в семье. У неё было две сестры и один брат: вторую звали Су Цинхуа, третью — Су Цинмянь, а младшего брата — Су Циншу. Семья была бедной, и когда Су Цинхэ выдавали замуж, свекровь Лю Цзиньфэн дала в качестве выкупа тридцать юаней и двадцать цзинь риса.

Су Цинхэ не испытывала симпатии к главной героине. По воспоминаниям прежней хозяйки, та относилась к Су Цинмянь лучше, чем к собственным детям.

Су Цинмянь хорошо училась и поступила в старшую школу уезда. Родители были против того, чтобы она продолжала учёбу, но именно прежняя хозяйка экономила на всём, чтобы собрать деньги на обучение и дать младшей сестре шанс. Всё лучшее она отдавала родителям для Су Цинмянь, и каждый раз, когда в доме появлялось что-то вкусное, обязательно звала её.

А Су Цинмянь? Она знала характер Чжан Дачуаня, но всё равно приняла от него свинину и даже уговаривала сестру выйти за него замуж. А когда та вернулась домой с синяками и кровоподтёками, Су Цинмянь лишь жалобно сказала, что не знала, какой на самом деле её зять.

После того как репутацию прежней хозяйки намеренно испортили в доме мужа, Су Цинмянь прекрасно понимала, что сестру оклеветали, но не только не пыталась оправдать её — даже не упоминала о ней, стыдясь за «позор».

По сравнению с прежней хозяйкой, Су Цинмянь была куда удачливее: благодаря поддержке сестры она окончила школу, поступила в университет, познакомилась с главным героем Линь Гохао, вышла за него замуж, вместе с ним основала бизнес, и спустя десять лет её муж стал известнейшим предпринимателем страны, а она — женой миллиардера. У них родились близнецы — мальчик и девочка, и семья жила в полном благополучии и гармонии. Кроме того, Су Цинмянь даже познакомила свою подругу Се Сяоли со своим бывшим зятем Чжоу Ханьдуном.

Су Цинмянь не заметила холодности в поведении Су Цинхэ. Всё её внимание было приковано к тарелке мяса на столе. В её семье сильно ценили мальчиков, и мясо обычно доставалось только младшему брату Су Циншу. Су Цинмянь могла лишь понюхать аромат. А здесь, у сестры, не только мясо, но и белый рис в мисках — настоящая роскошь!

Она не впервые приходила к Су Цинхэ подъесть, поэтому без приглашения вошла в дом:

— Что вы там едите? Так вкусно! Сестра, я сегодня в обед почти ничего не поела — выпила пару глотков рисовой похлёбки, и мама больше не дала. Я так проголодалась!

Запах еды сводил её с ума, и вид, как Чжоу Хэн и Чжоу Сяо Я жадно накладывают себе большие куски мяса, заставлял её нервничать. Но она была стеснительной и не решалась прямо попроситься к столу — ждала, что Су Цинхэ, как обычно, сама предложит ей присоединиться и подаст палочки с миской.

Однако на этот раз Су Цинхэ не сказала ни слова. Наоборот, она положила по кусочку мяса Чжоу Хэну и Чжоу Сяо Я и сказала:

— Ешьте побольше. Чтобы расти, надо наедаться.

Чжоу Хэн и Чжоу Сяо Я замерли с палочками в руках и тревожно посмотрели на мать. Они терпеть не могли эту тётю, но раньше мама всегда относилась к ней с особой заботой, считая, что та страдает дома, и поэтому всё лучшее в их доме должно было доставаться Су Цинмянь. Обычно, как только она появлялась, всё мясо уходило ей.

Но Су Цинхэ была не прежней хозяйкой. У неё не было ни великодушия, ни желания делиться тем, чего и так не хватало её собственным детям.

Заметив, что дети перестали есть и смотрят на неё, Су Цинхэ сказала:

— Что застыли? Ешьте скорее, а то остынет и будет невкусно.

Получив разрешение, Чжоу Сяо Я взяла кусочек мяса и радостно воскликнула:

— Мама, ты так вкусно готовишь!

Это было правдой: дома всегда готовила Су Цинхэ, и даже бабушка хвалила её за кулинарные таланты. Улыбаясь, она погладила дочь по голове и положила ещё кусок мяса Чжоу Хэну:

— Не отвлекайся за едой. Ешь сосредоточенно — так лучше усвоится.

Чжоу Хэн на мгновение замялся, но всё же взял кусочек зелени и начал есть.

Трое ели с удовольствием, совершенно игнорируя Су Цинмянь, которая неловко стояла в дверях.

— Ладно… сестра, вы ешьте, я пойду, — сказала Су Цинмянь, делая вид, что собирается уходить. Обычно в этот момент Су Цинхэ останавливала её.

— Цинмянь, когда будешь выходить, закрой за собой дверь, — улыбнулась Су Цинхэ.

Су Цинхэ действительно прогоняла её! Су Цинмянь обиженно прикусила губу, но у неё была цель, и она не могла просто уйти.

— Сестра, я вдруг вспомнила: скоро нужно платить за следующий семестр.

«Вдруг вспомнила»? Су Цинхэ поняла: пришла за деньгами.

Она положила палочки на миску и спросила:

— Сколько стоит семестр?

Су Цинмянь почувствовала, что сестра сегодня особенно холодна и сдержанна. Возможно, из-за смерти зятя? Но раз уж спросила — наверняка даст.

В уездной старшей школе плата за семестр составляла сто юаней, плюс пятьдесят за сборы и двадцать за общежитие — итого сто семьдесят. Су Цинмянь прикинула и сказала:

— Не много и не мало — двести юаней.

В 1980-х двести юаней были немалой суммой. Чжоу Ханьдун каждый месяц присылал домой деньги — то больше, то меньше. Прежняя хозяйка экономила на всём: не ела сама, не покупала себе одежды, не тратила на детей — всё копила для Су Цинмянь. Кроме того, регулярно подкладывала ей по десять или пять юаней, чтобы та лучше питалась.

Су Цинхэ посмотрела на сестру:

— Откуда я знаю? Соседка из соседней деревни, Ван Сяомэй, сказала мне, что плата за обучение, сборы и общежитие вместе — сто семьдесят. Цинмянь, зачем ты накинула лишние тридцать?

Ван Сяомэй училась в том же классе, что и Су Цинмянь, и тоже жила в уезде. Её семья была бедной, и каждый раз перед началом семестра родители ходили по родне, собирая деньги на обучение.

А Су Цинмянь, напротив, легко требовала двести юаней, будто это пустяк.

На самом деле Су Цинмянь хотела немного прибавить, чтобы купить себе новую одежду, но Су Цинхэ прямо при всех раскрыла её обман. Девушка смутилась и покраснела:

— Сестра, я хотела купить учебники… поэтому немного прибавила. Если не дашь тридцать — ничего страшного, хватит и ста семидесяти. Сестра, одолжи мне, я обязательно верну, как только начну зарабатывать.

Су Цинхэ задумалась и сказала:

— Хорошо. Но сначала напиши расписку. Укажи в ней все деньги, которые ты у меня занимала раньше. За семестр — сто семьдесят, а ты учишься уже два года, значит, всего шестьсот восемьдесят. Те пять или десять юаней, что я тебе давала на мелочи, считай подарком — их в расписку не вноси.

Су Цинмянь остолбенела:

— Сестра, мы же родные! Зачем расписка?

Су Цинхэ зашла в дом, вырвала чистый лист из тетради Чжоу Хэна и сказала:

— Даже между родными братьями — чёткий счёт. Напишешь — дам деньги. Не напишешь — не дам.

Су Цинмянь не хотела писать долговую расписку, но без денег она не сможет оплатить обучение.

Тут ей вспомнились слова подруги Се Сяоли: «Твоя сестра сама не поступила в уездную школу и вынуждена была выйти замуж. Она завидует тебе и даёт деньги, только надеясь, что ты потом будешь зарабатывать и отблагодаришь её».

Раньше Су Цинмянь не верила, но теперь, видя, как сестра безжалостно требует расписку, она почувствовала обиду и горечь. Сжав зубы, она взяла ручку и написала.

— Так сойдёт? — спросила она.

Су Цинхэ внимательно прочитала расписку, достала красную печатную подушечку и сказала:

— Почти. Осталось только поставить отпечаток пальца вот здесь.

Су Цинмянь сердито ткнула пальцем в чернила. Теперь-то даст деньги?

Су Цинхэ неторопливо сложила расписку и, под пристальным взглядом сестры, тяжело вздохнула:

— Цинмянь, сейчас у меня и правда тяжело. Ты же знаешь, твой зять погиб. Он был опорой семьи, а теперь его нет. Я осталась одна с двумя детьми. Откуда у меня сто семьдесят юаней?

Су Цинмянь покраснела от злости. Зачем тогда заставлять писать расписку?

Но тут она вспомнила: если у них нет денег, откуда у них свинина? Раньше перед каждым семестром Су Цинхэ всегда заранее откладывала деньги на обучение, так что, наверняка, у неё есть сбережения.

— Сестра! Если не дашь — я не смогу оплатить обучение! Я же написала расписку! Ты думаешь, я не верну? — Су Цинмянь чуть не плакала. Ей нужны были эти деньги любой ценой. Только учёба могла вывести её из деревни, из этой глухомани, в город — туда, где она мечтала жить.

Су Цинхэ холодно усмехнулась:

— Цинмянь, я думала, что раз ты учишься, то стала умнее. Ты думаешь, я даю тебе деньги ради выгоды? Посмотри на своих племянника и племянницу — они такие худые! Мясо они едят раз в год, одежда у них в заплатках… А всё из-за тебя! Ради твоего обучения я отдавала все деньги. Мы с детьми ни разу не наелись досыта, ни разу не купили себе ничего нового. А теперь, когда у нас нет возможности помочь, ты устраиваешь здесь сцену? Ты хоть немного думаешь о своей сестре?

Последний вопрос она задала от лица прежней хозяйки.

Именно из-за Су Цинмянь та даже согласилась выйти замуж повторно. Она знала, что сестра скоро придёт за деньгами на обучение, и заранее отложила сто семьдесят юаней. Но после гибели Чжоу Ханьдуна в доме внезапно исчез источник дохода. Отдавать или не отдавать? Она хотела дать Су Цинмянь деньги на учёбу, но что тогда останется ей и детям?

Прежняя хозяйка была наивной — или слишком доверчивой — и поделилась своими сомнениями с Су Цинмянь. Та, конечно, хотела учиться и убедила сестру выйти за Чжан Дачуаня: «Выходи замуж — тогда тебе и детям не придётся голодать». Забрав деньги на обучение, Су Цинмянь ещё и взяла два цзиня свинины, которые Чжан Дачуань дал ей в благодарность.

Су Цинмянь не находила, что ответить. Лицо её пылало, и она долго молчала.

Опустив голову, она покраснела ещё сильнее, глаза наполнились слезами, и, всхлипывая, сказала:

— Сестра, я знаю, как много ты для меня сделала. Ты так много трудилась… Но если я сейчас брошу учёбу, все деньги будут потрачены зря. Осталось всего два семестра до выпуска! Если я поступлю в университет и получу распределение на работу, я заработаю деньги и всё верну тебе. Пожалуйста, одолжи мне оплату за семестр.

«Интересно, — подумала Су Цинхэ, — пытается меня убедить инвестировать в неё? И даже слёзы подключила?»

http://bllate.org/book/1815/200985