Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 2

Вспомнив трагическую участь прежней обладательницы тела, Су Цинхэ почувствовала, будто переживает ту боль сама — словно чужие воспоминания проникли в неё и заставили сердце сжаться. Она резко отвела руку и холодно произнесла:

— Вторая сноха, я понимаю, что ты думаешь обо мне, но муж только что ушёл, а я уже выхожу замуж? Разве это не позор для моей репутации?

Такая перемена в поведении Су Цинхэ ошеломила Се Хунмэй — всё шло не так, как она ожидала.

Су Цинхэ, хоть и была красива, слыла мягкой и безвольной, легко поддавалась чужому влиянию. По логике, она должна была согласиться без возражений.

Голова Су Цинхэ тупо ныла — видимо, последствия недавнего перехода в это тело. Ей хотелось побыть одной.

— Я хочу немного поспать, — сказала она.

Се Хунмэй сокрушённо вздохнула:

— Цинхэ, ты вообще слушала, что я тебе говорила? Ты так цепляешься за эту репутацию? Муж умер! Как ты одна с двумя детьми дальше жить будешь? Я же от чистого сердца сватаю тебе Чжан Дачуаня — он такой хороший человек! Если не выйдешь за него, потом горько пожалеешь!

Су Цинхэ смотрела на Се Хунмэй, которая, прикрываясь заботой, пыталась её подставить, и ей до боли захотелось закричать.

— Вторая сноха, раз уж Чжан Дачуань такой замечательный, почему бы тебе не развестись со вторым братом и самой за него не выйти?

— Ты… ты что такое говоришь! — возмутилась Се Хунмэй, но тут же смягчилась. «Наверное, просто шок от смерти мужа, — подумала она. — Понятно, что сейчас противится».

На самом деле Се Хунмэй пришла не из доброты. Просто решила сделать одолжение родне и заодно угодить свекрови.

Третий сын Чжоу умер, и старшая сноха с бабушкой Чжоу уже приглядывались к его дому — Чжоу Лаотай не хотела, чтобы дом достался «чужой» Су Цинхэ.

Но в эти дни у старшей снохи заболел сынок Чжоу Сяоху — любимый внук свекрови Лю Цзиньфэн. Бабушка в панике, и пока они заняты ребёнком, некогда разбираться с Су Цинхэ. Поэтому и прислали Се Хунмэй — ведь она «лучшая подруга» Су Цинхэ.

На деле же Се Хунмэй завидовала ей.

У Чжоу было четверо сыновей, но только третий сразу после свадьбы выделился в отдельный дом. Се Хунмэй вышла за никчёмного мужа, день напролёт пахала в поле, а дома терпела побои и брань от свекрови. А третий сын Чжоу — Чжоу Ханьдун — уехал в уезд, заработал денег, построил кирпичный дом, обставил его мебелью. Су Цинхэ ничего не делала, только белела и полнела. Теперь, когда Чжоу Ханьдун умер, её счастливые деньки закончились.

Се Хунмэй никогда никому не говорила грубостей напрямую.

— Цинхэ, я понимаю, тебе тяжело. Отдыхай, я пойду. Приду ещё навестить тебя, — сказала она и вышла.

После ухода Се Хунмэй маленькая Чжоу Сяо Я подошла к Су Цинхэ с кружкой воды и тихо спросила:

— Мама, тебе уже лучше?

Су Цинхэ на мгновение растерялась от слова «мама», но, увидев искреннюю заботу в глазах девочки, почувствовала тепло в груди. Она всегда любила детей.

Вода была из родника за горой — прохладная, с лёгкой сладостью. Она утоляла жажду и снимала зной.

Су Цинхэ впервые почувствовала, что вода может быть такой вкусной.

— Сяо Я, вода действительно сладкая, — сказала она, погладив девочку по голове и поправив растрёпанные волосы. У Сяо Я был остренький подбородок, большие круглые глаза, изящный носик — очень милая.

Су Цинхэ мысленно представила «Пэньсэньсэнь», и в ладони появился экран. Она спросила Сяо Я:

— Сяо Я, ты видишь что-нибудь у меня на руке?

Девочка широко раскрыла глаза, внимательно посмотрела и покачала головой:

— Ничего нет.

Значит, другие не видят этот интерфейс.

Су Цинхэ убрала экран и огляделась. Она помнила, что у прежней хозяйки двое детей — где же второй?

— Сяо Я, а где братик?

Сяо Я стояла, стиснув край платья, и тихо ответила:

— Пошёл за водой. Велел мне остаться с мамой.

Су Цинхэ выглянула на улицу — солнце палило нещадно. Как можно посылать ребёнка за водой в такую жару?

Сяо Я заметила зелёные ягоды у кровати — выглядели очень аппетитно. Она голодала несколько дней: после того как мама слёгла, брат варил только сладкий картофель, и этого было мало. Но она знала — трогать вещи мамы нельзя, иначе та рассердится. А сейчас мама и так расстроена… Девочка опустила глаза на носочки и тайком сглотнула слюну.

Су Цинхэ услышала этот звук. Сама она тоже голодала — прежняя хозяйка не ела несколько дней.

Она пошла на кухню, нашла фарфоровую миску с красными иероглифами «Сюаньси» и выложила туда целую гроздь винограда. Из бочки зачерпнула немного воды — её почти не осталось — и быстро промыла ягоды.

Поставив миску перед Сяо Я, она улыбнулась:

— Сяо Я, ешь виноград.

Девочка никогда не видела винограда. Зелёные ягодки, покрытые капельками воды, сверкали, источая сладкий аромат. Сяо Я потекли слюнки, но она не протянула руку.

— Почему не ешь? — удивилась Су Цинхэ.

Сяо Я покачала головой, закусила губу, и в её глазах быстро накопились слёзы.

— Что случилось? — растерялась Су Цинхэ — опыта общения с детьми у неё не было.

Сяо Я вдруг зарыдала и крепко обняла её:

— Мама, ты уйдёшь? Ты нас с братом бросишь?

Когда Се Хунмэй выходила, она шепнула Сяо Я, что мама уйдёт с другим мужчиной и оставит их. Девочка не поверила, но теперь, когда мама вдруг предложила ей вкусное, она вспомнила: отец всегда перед отъездом угощал их чем-нибудь вкусненьким и улыбался.

Су Цинхэ поняла, в чём дело. Она погладила дочку по голове:

— Глупышка, я никуда не уйду. Ешь.

Услышав это, Сяо Я перестала плакать, но всё равно качала головой.

— Тебе не нравится виноград?

Сяо Я никогда не пробовала винограда, но он так манил! Однако она прошептала:

— Я хочу подождать брата. Чтобы вместе поели.

— Хорошо, подождём брата, — кивнула Су Цинхэ.

Она встала и осмотрела дом. Кирпичный дом, в крыше световые окна, в стене окно — светло и чисто. В комнате стоял комод, на стене висел календарь. Мебель не новая, но вся на месте.

В те времена такие условия считались хорошими — значит, муж был состоятельным.

Муж Су Цинхэ, Чжоу Ханьдун, в романе был лучшим другом главного героя. В молодости он слыл хулиганом, постоянно устраивал драки, и ни одна девушка не соглашалась за него замуж.

Прежняя хозяйка тела влюблена была в одного городского парня, но родители выдали её замуж за Чжоу Ханьдуна. Она вышла замуж без любви и сопротивлялась, но характер у неё был слабый, и со временем она смирилась.

После свадьбы они сразу выделились в отдельный дом. Когда началась реформа и торговля перестала считаться спекуляцией, Чжоу Ханьдун уехал в уезд и занялся бизнесом. Заработав деньги, он всё отдавал семье и, несмотря на холодность жены, кормил её досыта и не давал делать тяжёлую работу.

Позже он вернулся и узнал, что жена, думая, будто он умер, сразу же собралась замуж и бросила детей. Он впал в отчаяние и увёз детей в город.

Узнав, что Чжоу Ханьдун жив и уже уехал с детьми, прежняя хозяйка тела бросилась из Даваньцунь, прошла десятки ли пешком, чтобы увидеть его хоть раз. Но опоздала. Встретив бывшую свекровь Лю Цзиньфэн, она выслушала насмешки и издёвки, а потом Чжан Дачуань схватил её и избил.

Су Цинхэ не понимала, зачем её занесло в этот роман, но раз уж она здесь — не пойдёт по стопам прежней хозяйки.

Она знала: свекровь Лю Цзиньфэн и старшая сноха Тянь Гуйфань метят на её дом. Се Хунмэй — всего лишь посыльная. Они не успокоятся.

Но что с того? Пусть приходят. Не выгонят же её из собственного дома силой?

Пока она будет жить с детьми. А когда вернётся Чжоу Ханьдун — вернёт ему детей и разведётся.

В этот момент Чжоу Хэн вернулся с ведром воды. Увидев, как сестра бежит к нему с красными глазами, он испугался:

— Сяо Я, кто тебя обидел? Старшая сноха опять приходила?

Он поставил ведро и схватил метлу. От жары лицо мальчика покраснело, на лбу выступили капли пота.

Сяо Я быстро замотала головой:

— Нет-нет! Это мама…

— Что с мамой?! — закричал Чжоу Хэн, бросил метлу и бросился в дом. Там он столкнулся с Су Цинхэ, которая как раз шла из кухни.

Мальчик схватился за лоб, увидел мать и с облегчением обнял её:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Су Цинхэ растрогалась, глядя на его перепачканное потом лицо.

— Со мной всё хорошо. Иди, ешь виноград.

Рана на затылке уже зажила — осталась лишь тупая боль. Кровь засохла, и выглядело страшно, но на самом деле всё в порядке.

— Мама, вы с Сяо Я ешьте. Я не голоден, — сказал Чжоу Хэн, бросив взгляд на виноград и незаметно сглотнув слюну. Он вернулся на кухню, встал на цыпочки и попытался вылить воду в бочку. Ведро было слишком тяжёлым для его худого тельца — он накренился, изо всех сил поднимая его.

Чжоу Хэну было чуть больше восьми лет. В деревне дети рано взрослели. Он знал: отец умер, теперь он — главный мужчина в доме. Он должен заботиться о матери и сестре.

— Братик, я помогу! — Сяо Я подбежала и ухватилась за ручку ведра. Её тонкие ручонки почти не тянули, но она изо всех сил пыталась помочь, и ладошки покраснели от верёвки.

Су Цинхэ смотрела на эту картину и чувствовала, как сердце сжимается от жалости. Эти дети были слишком послушными и заботливыми.

— Дайте мне, вы не справитесь с такой тяжестью, — сказала она, забрала ведро и вылила воду в бочку. Затем потянула детей к столу: — Идите, ешьте виноград.

Чжоу Хэн отказывался, но Су Цинхэ сделала вид, что сердится, и он наконец взял ягоду.

— Мама, это так вкусно! Лучше, чем настой листьев шелковицы!

Сяо Я, которой было всего четыре года, никогда не пробовала ничего подобного — кисло-сладкие ягоды просто таяли во рту. Чжоу Хэн был сдержаннее, но после первой ягоды тоже не удержался и съел ещё несколько.

— Если нравится, ешьте больше, — сказала Су Цинхэ, гладя их по головам.

Но виноград не утолил голод — за несколько дней они сильно оголодали. Су Цинхэ заглянула на кухню и обнаружила, что кроме нескольких клубней сладкого картофеля там ничего нет.

По воспоминаниям прежней хозяйки, на кухне должна была быть бочка риса, мешок пшеничной муки, две тыквы и мешок сладкого картофеля.

Остальное забрали свекровь Лю Цзиньфэн и старшая сноха, пока Су Цинхэ лежала в постели.

Подумав о том, что дети несколько дней не ели нормальной еды, Су Цинхэ мысленно вызвала «Пэньсэньсэнь». На экране отобразился баланс — чуть меньше пятисот юаней. Нужно экономить.

Она решила купить мяса и риса. На «Пэньсэньсэнь» свинина стоила чуть больше десяти юаней за цзинь. Она выбрала два цзиня свиной грудинки и мешок риса (10 цзиней) — всего потратила чуть больше шестидесяти юаней. На счету осталось 425.

Не желая, чтобы дети видели, как товары появляются из ниоткуда, Су Цинхэ зашла в спальню, «купила» и вышла, держа рис и мясо.

— Сяо Я, Сяо Хэн, сегодня на обед будем есть мясо!

Сяо Я уставилась на мясо, глаза загорелись. Представив аромат жареного мяса, она снова сглотнула слюну. После винограда аппетит разыгрался ещё сильнее.

http://bllate.org/book/1815/200984