Готовый перевод Travelling to the 80s with Pingsi App / Путешествие в восьмидесятые с приложением Пэньсэньсэнь: Глава 1

Название: С Пэньсэньсэнь в восьмидесятые

Категория: Женский роман

Аннотация

После автокатастрофы Су Цинхэ очнулась в теле одноимённой второстепенной героини из романа про эпоху 80-х. Её муж недавно погиб, а свекровь уже начала настаивать, чтобы она вышла замуж повторно.

Вокруг толпились жадные родственники, ни семья мужа, ни родная семья не были готовы поддержать, а рядом оказались двое маленьких детей.

Благодаря приложению «Пэньсэньсэнь» она начала перепродавать товары и вскоре стала незаметной богачкой, кормя своих детей самыми вкусными блюдами и сводя с ума злобную свекровь и её любимого внука от зависти.

Однако муж, который по сюжету должен был вернуться домой лишь через два-три года, неожиданно появился раньше срока — раненый и измученный.

Он оказался совсем не таким, каким запомнился Су Цинхэ по воспоминаниям прежней хозяйки тела. Перед ней стоял суровый, проницательный мужчина, взгляд которого будто пронзал насквозь.

…

После странного происшествия Чжоу Ханьдун обрёл воспоминания из прошлой жизни в мире апокалипсиса и получил пространственный дар. Вернувшись домой, он заметил, что жена совсем изменилась.

Теперь она то и дело требовала развода, и вокруг неё постоянно возникали загадочные вещи.

Свежие продукты появлялись из ниоткуда, на одежде отсутствовали ярлыки, а мебель явно не соответствовала духу эпохи…

Су Цинхэ тоже замечала перемены в муже:

Он исчезал посреди ночи и на следующий день возвращался в новой одежде!

Сотни цзиней риса, которые он закупил, внезапно исчезали прямо на глазах!

Из его рук постоянно появлялись свежие органические овощи и фрукты, наполненные какой-то жизненной силой!

Разговор по душам:

— У меня есть «Пэньсэньсэнь».

— А у меня есть пространственный дар.

— Товарищ, у тебя пространство, а у меня платформа. Давай объединим усилия!

Теги: Путешествие во времени, Сельский быт, Попаданка в книгу

Ключевые слова: Главные герои — Су Цинхэ, Чжоу Ханьдун | Второстепенные — Чжоу Хэн, Чжоу Сяо Я

Краткое описание: Разбогатеть в 80-е годы с помощью «Пэньсэньсэнь».

Основная идея: Жить в достатке и радости.

* * *

— Мама, проснись скорее, Сяо Я боится…

Су Цинхэ сквозь сон услышала тоненький голосок маленькой девочки. К её ладони прикоснулось что-то мягкое — ребёнок нежно терся лбом о её руку.

Ей снился очень длинный сон, в котором она прожила другую жизнь — в восьмидесятые годы, замужем, с двумя детьми.

Хотя это и был сон, всё в нём казалось невероятно реальным, будто она действительно это пережила.

— Мама, тебе не голодно? Ты так долго спала, — тихо говорила девочка, и её голос становился всё отчётливее.

Су Цинхэ попыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Она слабо пошевелила рукой, и тут же услышала радостный возглас:

— Мама, ты проснулась?!

Наконец Су Цинхэ открыла глаза. Перед ней стояла худенькая девочка лет трёх-четырёх, держащая её за руку. На ней была короткая, поношенная одежонка, лицо бледное, подбородок заострённый, большие глаза, полные слёз, с тревогой смотрели на неё. Но, увидев, что мать открыла глаза, девочка радостно улыбнулась.

Эта милая малышка была младшей дочкой из её сна?

Неужели она всё ещё спит?

Су Цинхэ огляделась. Пожелтевшая москитная сетка, циновка, набитая соломой, и эта малышка с покрасневшими от слёз глазами — всё в точности совпадало со сном.

Но если это сон, почему всё так реально?

Она ущипнула себя за руку.

— Ай!

Больно. Значит, это не сон. Неужели она переродилась?

— Мама, тебе плохо? — обеспокоенно спросила Сяо Я, заметив странные движения матери.

Су Цинхэ машинально покачала головой. Голова распухла, будто в неё вливали чужие воспоминания. Обрывки чужой жизни вспыхивали в сознании, всё становилось знакомым.

Су Цинхэ, Чжоу Сяо Я, Чжоу Хэн, Чжоу Ханьдун… Эти имена из сна вдруг показались ей знакомыми. Она вспомнила! Это же персонажи из романа, который она недавно читала!

Похоже, она попала в книгу про 80-е годы и переродилась в одноимённую второстепенную героиню.

Главную героиню тоже звали Су Цинхэ. В романе она была сестрой настоящей героини и обречённой жертвой.

В восемнадцать лет она вышла замуж и родила двоих детей: старшему сыну Чжоу Хэну было восемь лет, младшей дочери Чжоу Сяо Я — четыре. В тот год её муж погиб, и свекровь вскоре начала уговаривать её выйти замуж повторно.

По сюжету, Су Цинхэ вышла замуж за мясника Чжан Дачуаня. До свадьбы договорились, что она возьмёт с собой детей, но после бракосочетания семья Чжана нарушила слово: бабка Чжана настаивала, чтобы детей отправили обратно в дом Чжоу.

Су Цинхэ не хотела бросать детей, но Чжан Дачуань не собирался её отпускать. Он угрожал, что причинит вред детям, если она попытается сбежать. Су Цинхэ была робкой и покорной, поэтому осталась.

После замужества она не знала покоя: тяжёлая работа, побои мужа, оскорбления свекрови. Когда-то самая красивая женщина в деревне, через несколько лет она превратилась в измождённую, избитую женщину, выглядевшую на сорок с лишним лет.

Позже она узнала, что семья мясника действительно была богатой, но Чжан Дачуань славился жестокостью к жёнам. У него уже было две супруги, обе сбежали после избиений. Односельчане знали о его нраве и не отдавали за него дочерей.

А её свекровь специально скрыла правду, чтобы заполучить кирпичный дом Су Цинхэ. Как только та ушла замуж, дом тут же захватили, а за её спиной начали распускать сплетни: мол, она развратница, сразу после смерти мужа побежала к мяснику, бросила детей и заслужила наказание.

В итоге Су Цинхэ умерла в ужасных муках: однажды на поле она просто поговорила с другим мужчиной, Чжан Дачуань увидел это и обвинил её в разврате. Он избил её и запер в старом сарае, где она замёрзла насмерть.

Её дети некоторое время жили у чужих людей, пока не вернулся их «умерший» отец. С тех пор их жизнь наладилась, но оба ребёнка ненавидели мать и, когда их спрашивали о ней, отвечали: «У нас нет матери. Она давно умерла».

Вспоминая сюжет, Су Цинхэ почувствовала, как голова раскалывается ещё сильнее. Попасть в бедную деревню 80-х — ещё куда ни шло, но оказаться в теле такой несчастной женщины… Как теперь жить?

До аварии она училась на третьем курсе университета и подрабатывала, чтобы свести концы с концами. Обычно она возвращалась в общежитие в 22:30, а ворота закрывались в 23:00, поэтому каждый раз ей приходилось бежать на автобусную остановку. В тот вечер она спешила через дорогу — и внезапно в неё врезалась машина. Су Цинхэ отлетела в сторону.

Очнувшись здесь, она поняла: хоть условия и тяжёлые, но она хотя бы осталась жива.

Откуда-то пахло затхлостью. Она вспомнила: узнав от главы деревни о смерти Чжоу Ханьдуна, прежняя хозяйка тела впала в отчаяние, упала и ударилась затылком. Су Цинхэ осторожно потрогала голову — в волосах запеклась кровь, источающая неприятный запах.

Она села на кровати. Губы пересохли и потрескались.

— Сяо Я, есть вода?

— Есть, мама! Сейчас принесу! — Сяо Я босиком выбежала из комнаты.

Был август, стояла жара. Над ухом назойливо жужжала муха. Су Цинхэ отмахнулась, но муха уселась на стену. Она шлёпнула по ней ладонью, но не попала. Зато вдруг почувствовала, как ладонь стала тёплой.

Она разжала кулак — и перед глазами возник прозрачный экран размером с мобильный телефон. На нём отображался интерфейс, очень похожий на «Пэньсэньсэнь».

Су Цинхэ хорошо знала это приложение. Родители умерли рано, она росла с бабушкой. Когда бабушка ушла из жизни на первом курсе, Су Цинхэ осталась совсем одна. Чтобы экономить, она почти всё покупала через «Пэньсэньсэнь».

Она осторожно ткнула пальцем в экран — тот отреагировал, как настоящий смартфон. Очень удобно!

Можно ли что-то купить?

Она решила проверить и выбрала виноград — пять цзиней за 39,9 юаня, со скидкой 29,9. Оплата прошла мгновенно, и на экране появилось сообщение: «Заказ успешно оформлен».

А потом перед ней прямо в воздухе материализовалась коробка с виноградом.

Су Цинхэ открыла её. От спелого винограда пахло сладостью. Зелёные без косточек, крупные, сочные, прозрачные, как жемчуг.

Значит, покупки действительно работают! Теперь, даже оказавшись в бедной деревне 80-х, она не будет голодать. Более того, в эту эпоху полно возможностей — стоит только ухватиться, и богатство не за горами!

Однако вскоре она немного расстроилась: оказалось, деньги не появляются из ниоткуда. На счету было 492,1 юаня. Вместе с потраченными 29,9 получалось ровно 522 юаня — столько же, сколько у неё было перед аварией. Пока непонятно, как зарабатывать новые деньги, так что придётся тратить с умом.

— Цинхэ, ты всё ещё спишь? — раздался голос, но это была не Сяо Я, а средних лет женщина в деревенской одежде.

Су Цинхэ узнала её — это была свояченица, вторая невестка Се Хунмэй.

Она вспомнила этот эпизод: после смерти мужа первая, кто пришёл уговаривать её выйти замуж повторно, была именно Се Хунмэй, с которой у неё раньше были тёплые отношения.

Зная, что Су Цинхэ несколько дней не выходила из дома и ничего не ела, Се Хунмэй принесла два яйца.

Она очистила их, залила кипятком, добавила немного сахара и поставила чашку на кровать.

— Сестрёнка, я знаю, ты ничего не ела. Я тайком взяла два яйца из дома. Выпей, подкрепись.

Су Цинхэ зажала нос — запах яиц показался ей тошнотворным.

— Убери.

Се Хунмэй попыталась уговорить:

— Цинхэ, так нельзя! Даже если ты сама не думаешь о себе, подумай о детях!

— Ладно, не хочешь — не ешь, — Се Хунмэй поставила кружку на стол. — Цинхэ, послушай меня как подруга. Ханьдун ушёл… тебе нужно думать о будущем. Женщине с двумя детьми нелегко. Лучше выйти замуж, пока ты молода. Я знаю одного парня из Даваньцуня — Чжан Дачуаня. У него своя мясная лавка, семья богатая. Будешь есть свинину каждый день!

Видя, что Су Цинхэ молчит, Се Хунмэй взяла её за руку и ласково сказала:

— Цинхэ, поверь мне. Я не обманываю и не желаю тебе зла. Всё ради твоего же блага. У Чжан Дачуаня много женихов на примете, но он выбрал именно тебя. Просил меня быть свахой. Такой шанс упускать нельзя!

Рука Су Цинхэ была белой и мягкой, совсем не похожей на руки деревенской женщины. Се Хунмэй мысленно ругнула её за лень, но на лице оставалась улыбка.

http://bllate.org/book/1815/200983