× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Розділ 126

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! — рявкнул в ответ Лао Сюй. — Это не я! Ты же знаешь, у меня есть один друг... Да не смотри ты на меня так, это правда мой друг! Если бы заболел я, разве стал бы от тебя скрывать?

— Я тут заметил, что он в последнее время сам не свой, места себе не находит. И в хого со мной идти отказывается, а когда шашлычки жрём, смотрит на меня так, будто хочет что-то сказать, да не решается — вообще не вяжется с его обычным образом жестокого тирана. Вот я и подумал: вдруг он тоже подхватил эту болячку? Я у тебя ничего эдакого не ел, вот и решил: а не от той ли штуки эффект?.. Ах да, захвати мне ещё той своей кунжутной пасты, ужасно охота.

— О-о... — Пылающий энтузиазм Ся Дунли мгновенно угас процентов на десять. Он почесал щеку. — Послушай, Лао Сюй, порошок из спор просто немного повышает иммунитет. Никакого такого эффекта у него нет...

— А мне всё равно! — Товарищ Лао Сюй показательно продемонстрировал, как хватаются за любую соломинку в отчаянии. — В общем, спроси у них, продаётся ли! Всё равно от этой штуки вреда не будет, так ведь?

Вреда-то не будет, да только где взять надёжный канал для покупки? Ся Дунли приложил ладонь к лбу, пытаясь объяснить:

— Я покупал напрямую у местных фермеров. А деревенская продукция, сам знаешь, не проходит такую очистку, как на производстве...

— Да ну, больше грязи — широкая морда! — небрежно отмахнулся Лао Сюй. — Ты просто узнай цену. Не переживай, раз уж я сам прошу привезти, да хоть в мешок мне насыпь, я всё равно возьму.

— За язык тебя никто не тянул! — Ся Дунли хлопнул в ладоши. Чувствуя, как кто-то трётся о его ногу, он опустил взгляд, столкнулся со свиным пятачком и тут же слегка сместил камеру телефона. Лао Сюй секунду назад ещё твердил: «Эй, ну хотя бы в зиплок упакуй, только не в обычный пакет, это же негигиенично!», а в следующий миг уже принялся ворковать, нахваливая Сяокана: «Сыночек ты мой, сокровище моё!»

Ся Дунли поставил телефон на подставку, дав человеку и свинье пообщаться по видеосвязи, после чего почесал подбородок и подумал: похоже, самое время проведать запасы зофобаса.

От автора:

Империя Замороженной груши: жуки, жуки, жуки (эй!).

Любой кормовой живой организм отличается быстрым размножением и высокой производительностью. А зофобас среди них — настоящий чемпион.

Неизвестно, когда именно эти насекомые родом из Центральной и Южной Америки благодаря высокому содержанию белка, хорошим вкусовым качествам, а также простоте в разведении и уходе завоевали любовь рептилий, птиц и рыб по всему миру, став для них излюбленным лакомством.

...Поговаривают, что в некоторых регионах их едят и люди, причём отзывы весьма положительные.

Честно говоря, пока Ся Дунли не занялся их разведением, он и понятия не имел, что зофобасы — настолько удивительные создания.

Когда он покупал контейнеры для разведения, то спросил в поддержке интернет-магазина о тонкостях ухода за зофобасом. Менеджер, похоже, долго думала, а затем просто прислала скриншот из описания товара.

Смысл сводился к следующему: личинок разного возраста держать отдельно, плотность посадки не завышать, питьевую воду напрямую не наливать — вместо этого использовать смоченную вату. И на этом всё. Как человек, которого продавцы зоомагазинов не раз водили за нос, Ся Дунли видел: девушка-консультант честно старалась вспомнить всё, что могла, но всё равно наскребла от силы пару десятков слов.

Сперва ему показалось, что магазин какой-то сомнительный, и он пошел проверять информацию в Байдупедии, но в итоге убедился — всё именно так и есть.

Эти насекомые выносливы к засухе, жаре и жажде, любят жить колониями, избегают света и предпочитают темноту. Они идеально приспособлены к разведению в плоских лотках при высокой плотности, стремительно размножаются и быстро растут, а взрослые особи не умеют летать, так что не сбегут. Каких ещё насекомых содержать проще, чем этих?

Правда, продавщица, увидев адрес доставки Ся Дунли, предупредила: зимой в регионе Дунбэй зофобасов нужно держать исключительно в помещении, иначе они могут не пережить холода. Впрочем, даже если взрослые особи погибнут — не беда: оставленные ими яйца весной дадут новое поколение зофобасов.

Вот насколько они неприхотливы! По сравнению с семейством дождевых червей из соседнего контейнера, которые чуть что капризничают и протестуют из-за недостатка влажности, Ся Дунли каждый раз открывал лотки с зофобасами с прекрасным настроением.

Зофобасы в доме Ся Дунли прекрасно плодились. По секрету говоря, эти личинки стали отличным инструментом для налаживания добрососедских отношений!

Старики из деревни Сяоцзинь порой держат птиц — священных майн, кустарниц и прочих пернатых питомцев. Узнав, что у Ся Дунли есть зофобасы, они стали часто заглядывать к нему для обмена, благодаря чему Ся Дунли обзавёлся множеством новых контактов в Вэйсине через такую «зофобасовую дипломатию».

Однако даже с учётом этого личинок всё равно оставалось в избытке. Особенно после того, как домашние Сяоцзю перешли на полувольное содержание и нашли дополнительные источники белка — Ся Дунли стал меньше кормить их вручную зофобасом.

Пересчитав запасы, Ся Дунли прикинул, что к чему.

Разумеется, чтобы у жёнушки Сяоми не сложилось впечатления, будто зофобас — это нечто дешёвое и бросовое, он и на этот раз не стал брать слишком много.

Недостаток количества он решил компенсировать упаковкой: приготовил семян и орехов, которые на севере найти непросто, а сверху тихонько присыпал травяным порошком, отсыпанным из запасов учителя Зайки. Для птиц это был настоящий пир!

Как представитель стороны «невесты» (то есть «жениха», в общем, родственник Сяоми по линии семьи — хотя звучит как-то странно), Ся Дунли посчитал, что обязан выдержать стиль. Из того, что было под рукой — тутовых листьев и пеньковой бечёвки — он скрутил аккуратный свёрток, похожий на миниатюрный цзунцзы, и лишь тогда остался доволен.

Разворачивая мини-цзунцзы и выбирая оттуда зофобасов, молодой человек посмотрел на Сюнь Ваня, который снова взялся за кисть для покраски, и с любопытством спросил:

— Сяо Вань, кого ты лепишь сегодня?

Фигурка вроде отличалась от зверя Чаофэна: на этот раз получилась какая-то сплюснутая, немного похожая на утолщённую камбалу.

— Это Бася, — Сюнь Вань нанёс краску на едва заметный хвост этой «рыбины». Результат, похоже, его не совсем устроил: с видом «ну ладно, сойдёт» он поставил статуэтку на полку просыхать.

— Погоди! Не ставь на крышу! — торопливо остановил его Ся Дунли. — Там сейчас пчёлы. Твой глиняный зверь ещё не высох, если измажется, потом не отмоешь. Поставь... да хотя бы в боковой зал.

В боковом зале сейчас жили шелкопряды: там было прохладно и хорошо проветривалось, к тому же черви как раз окукливались и наружу не вылезали.

Пусть в помещении глиняная фигурка будет сохнуть дольше, зато на неё точно не осядет пыльца.

Сюнь Вань без колебаний согласился. Воспользовавшись тем, что тот отошёл, Ся Дунли торопливо достал телефон и вбил в поиск ключевое слово. Кхм-кхм, не мог же он признаться Сяо Ваню, что не понял, о чём тот говорит? Это же стыдоба!

К счастью, стоило ввести в строку поиска «BAXIA», как тут же выскочили нужные результаты.

«Бася, шестой сын дракона из древних легенд, священный зверь, похожий на черепаху...» Стоп! Так та штука была черепахой?! А где четыре лапы? Он же видел только панцирь, а-а-а!

«Ну и мастерство у тебя, Сяо Вань!» — Ся Дунли едва не схватился за голову.

Он взял себя в руки, перевёл дух и продолжил читать энциклопедию. Бася славился тем, что любил носить тяжести и постоянно идти вперёд, поэтому его изображение часто использовали как подношие для каменных стел.

Выглядел этот священный зверь вполне безобидно. Заметив силуэт Сюнь Ваня, выходящего из бокового зала, Ся Дунли быстро переключил экран телефона, приняв абсолютно невозмутимый вид.

Он с притворным усердием листал Вэйсинь, пока в чате не выскочило личное сообщение от помощника Сяо Ли: «Сяо Ся, староста спросил у меня твой Вэйсинь, я переслал ему твой контакт. Не забудь принять заявку в друзья».

Что? Староста?

Ся Дунли удивился и поспешно открыл список контактов. Там действительно висел запрос. Ник молодого старосты Суна совпадал с его настоящим именем и сразу бросался в глаза. Ся Дунли торопливо принял заявку и всё ещё мучился выбором, какой стикер отправить, чтобы разрядить неловкость, как молодой староста Сун уже написал сам.

Сун Дань: «Сяо Ся, слышал, ты начал разводить пчёл? Не думал отправить их на подработку?»

Ся Дунли: «???? Что?»

Ся Дунли был просто шокирован: его пчёлы ещё даже домик построить не успели, а кто-то уже позарился на их труд!

Молодой староста Сун продолжение объяснил: подработка подработкой, но на самом деле это выгодно обеим сторонам.

Основным промыслом деревни Сяоцзинь было овощеводство. Благодаря геотермальным источникам они получали огромное преимущество и могли поставлять свежие овощи даже осенью и зимой, когда на севере повсеместно не оставалось никакого урожая.

Однако нельзя было жить одним днём. Сун Дань считал, что по мере развития транспортной сети страны деревня Сяоцзинь, как и соседняя деревня Лишу, неизбежно столкнётся с конкуренцией со стороны южных рынков.

http://bllate.org/book/18144/1757721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу