× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Days When I Was a Farmer / Дни, когда я был фермером: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он продолжил слезно уговаривать:

— Сяокан правда очень умный! И трех раз повторять не надо, как он уже запоминает команду. К тому же он может охранять дом! Ты же живешь у самого подножия горы, а вдруг в дом змея заберется? В интернете пишут, что свиньи отлично ловят змей, да еще и к яду устойчивы. Заведи свинью — защитишься от змей, братуха!

— Просто выдели моему сыночку маленький уголок. Я искал в Байду: если построить свинарник во дворе, это считается сельхознуждами и закона не нарушает. Я сам за всё заплачу! Ты... ты не переживай, если в один прекрасный день он у тебя загнется, я тебя винить не стану.

Когда сказаны такие слова... Для собачьего папаши... а, нет, свиного папаши это действительно тяжелое признание. Губы Ся Дунли дрогнули — ему и впрямь стало его немного жалко. Он покрутил головой:

— Брат, дело не в том, что я не хочу помочь. Честно говоря, я уже держу овец и кур, так что позаботиться еще об одном рте мне не трудно. Но мы рядом с горным районом, и если развести слишком много скотины, боюсь, это привлечет хищников с гор.

Лицо Сюй Ибая застыло, эмоции на нем сменяли одна другую. Наконец он стиснул зубы и схватил Ся Дунли за руку:

— Брат, я поставлю тебе забор! Огорожу всю землю, что ты взял в аренду!

Ся Дунли: ???

Да на эти деньги ты бы лучше сам снял землю и разводил свиней!

— Вообще-то я и сам думал сделать как ты, но проблема в том, что для работы мне нужно черпать материал из реальной жизни. Я просто не могу оторваться от этой мирской суеты, — Лао Сюй беспомощно вздохнул. — К тому же работу бросить вот так сразу я не могу. Как-никак из кожи вон лез, когда поступал, жалко бросать.

В отличие от Ся Дунли, работающего на себя, Лао Сюй писал в свободное время, а основной его работой была должность библиотекаря в университетской библиотеке. Его вуз входил в программу 985 и имел инженерный уклон, поэтому библиотека была забита специализированной литературой, да и иностранных преподавателей там хватало — требования к квалификации предъявлялись самые высокие. В свое время Лао Сюй зубрил день и ночь и выложился на максимум, чтобы пройти собеседование.

С работой всё складывалось гладко, вот только платили маловато. Изначально он начал писать, чтобы подзаработать на жизнь, но в итоге под светом шести этажей научно-технического прогресса проявилась его собственная черная дыра — в такой обстановке этот парень умудрился написать кучу мистических романов.

Позже, когда государственная политика изменилась, ему пришлось подстроиться и переключиться на студенческую романтику, а библиотека превратилась для него в главный источник вдохновения.

Так что...

— Уволиться я не уволюсь ни за что на свете! Я еще надеюсь найти в университете жену! — честно и сурово заявил Сюй Ибай.

«...» Вот, оказывается, в чем истинная причина.

Ся Дунли взглянул на Лао Сюя. Выглядел тот весьма прилично, хоть и заметно повзрослел по сравнению с былыми временами, когда его смазливая физиономия производила на всех неизгладимое впечатление... Что ж...

Ладно, тут и сказать нечего, иметь мечту — это хорошо.

Но позволить другу оплатить установку забора Ся Дунли действительно не мог. С учетом здешней площади и рельефа оградить всё по периметру обойдется минимум в несколько десятков тысяч. Он отмахнулся и с улыбкой сказал:

— Ты лучше отложи эти деньги на свадьбу. А то найдешь девушку, а жениться будет не на что.

Сюй Ибай на мгновение опешил, понял подтекст, и его глаза тут же вспыхнули:

— Брат!

— Оставим его на пару дней, посмотрим, как Дами с ним поладит, — Ся Дунли не стал давать окончательного отказа и многозначительно добавил: — И тебе придется сперва научить его ходить в туалет в одно и то же место.

— Одно слово! — Сюй Ибай азартно хлопнул в ладоши. — Веди меня к туалету, я покажу тебе, что такое момент истинного чуда!

Ся Дунли ничего не ответил.

— Ты чего? — Сюй Ибай занервничал, увидев молчание приятеля.

Ся Дунли с некоторой неохотой указал на несколько картонных коробок, стоявших в углу гостиной. Иероглифы на них ясно объясняли их назначение.

Сюй Ибай был знаком с этой штукой. Честно говоря, у него самого в машине валялись две такие коробки на крайний случай, но он не ожидал увидеть подобное в доме лучшего друга и на мгновение впал в ступор.

Он пробормотал:

— Брат... ты... как ты дошел до жизни такой? Сказал бы раньше, я бы привез тебе биотуалет.

— Да нет же! — Ся Дунли дал ему легкого пинка и напомнил: — Ты забыл? В этом доме нет канализации, так что туалет-то есть, а пользоваться им нельзя.

— А-а-а! — вспомнил Сюй Ибай. — Но ты же потом говорил, что собираешься поставить какую-то канаву по рекомендации авторитета Суаньни? Почему до сих пор нельзя пользоваться?

Ся Дунли пожал плечами:

— У нас только-только оттаяла земля, раньше яму нельзя было выкопать. Договорились, что приедут устанавливать послезавтра. Если бы ты приехал на неделю позже, уже мог бы пользоваться туалетом нормально.

— Послезавтра, значит... — Сюй Ибай задумчиво замолчал. Он оглядел полный старых и слабых обитателей дом Ся Дунли, затем достал телефон, пару раз свайпнул экран и произнес: — Тогда я останусь еще на пару дней и уеду, когда тебе всё установят.

Увидев изумление Ся Дунли, Сюй Ибай добавил:

— Боюсь, приедет куча народа, мало ли кто присмотрит моего крошку и умыкнет его, пока у всех руки заняты.

Ся Дунли пытался сдержаться, но не смог и закатил глаза. Синдром глупого хозяина делает людей слепыми! Кто станет умыкать свинью весом под шестьдесят килограммов?!

Если ее кто и утащит, то только ради этой кучи сочного жирка.

Словно почувствовав мысли Ся Дунли, карликовая свинка, которую держал на руках старый отец, повернула к нему голову и вильнула хвостиком.

И тут раздалось громкое «Пффф--», после чего комната мгновеннополнилась весьма сомнительным ароматом.

В комнате воцарилась полная тишина...

Дами, до этого дремавший неподалеку с закрытыми глазами, со скулежом вздрогнул и проснулся. Он огляделся по сторонам, посмотрел на двух мужчин с каменными лицами, понял, что ни один из них не шевелится, и погрузился в молчание.

Дами, вынужденный в своем возрасте терпеть давление, несопоставимое с бременем обычной собаки, в конце концов вздохнул и семенистым шагом направился к двери.

Овчарка встала на задние лапы, передней надавила на дверную ручку, и дверь с грохотом распахнулась.

Холодный ветер мгновенно ворвался в комнату вместе со свежим воздухом. Атмосфера на некоторое время оставалась очень тихой.

Две двуногие особи, о которых позаботилась собака, переглянулись, не зная, как сгладить эту неловкость. Одновременно они вытащили телефоны, открыли WeChat, нажали на имя друг друга и принялись стучать по экранам.

Двое заядлых домоседов, которые в реальной жизни не проронили бы и тысячи слов, устроили бурный словесный перепал в мессенджере.

Вечером того же дня Лао Сюй нисколько не возражал против того, что его отправили спать в палатку, однако его очень волновало будущее обслуживание любимого свиного сыночка.

Окольными путями выведав, что во всем доме Ся Дунли есть только одна кровать — в хозяйской спальне, Лао Сюй размашистым жестом заявил, что прямо сейчас закажет кровать для гостевой комнаты.

Увидев это, Ся Дунли нахмурился и уже хотел отказаться, как Лао Сюй выдал:

— Это взятка. Когда у меня появится своя кровать, я смогу с чистой совестью приезжать к тебе почаще.

В этих словах была доля правды. У Ся Дунли было немного друзей, причем большинство из них — сетевые знакомые со всех уголков страны, и лишь единицы доходили до того, чтобы оставаться с ночевкой. Даже при столь близких отношениях с Лао Сюем, если бы не этот особый случай, тот едва ли приехал бы специально.

Если не произойдет ничего непредвиденного, этой единственной гостевой комнатой все равно чаще всего будет пользоваться Лао Сюй. Но Ся Дунли, подумав, все же отказался.

— Если захочешь приехать — просто предупреди, — Ся Дунли похлопал его по плечу. — Чем покупать кровать, лучше сэкономь и построишь свинарник.

Лао Сюй ненадолго лишился дара речи и скорбно кивнул: это и впрямь была первостепенная необходимость. Он достал из сумки несколько листов формата А4 и с некоторой робостью протянул их Ся Дунли.

— Это что? — Ся Дунли взял листы, взглянул и обомлел. Его глаза непроизвольно зажмурились — не то чтобы он специально не хотел смотреть, просто у его глаз появилось собственное мнение, и они выразили протест против этих ярко-золотых рисунков уровня детского сада.

— Это уютное гнездышко, которое я спроектировал для Сяокана, — смущенно произнес Лао Сюй. — Я уже давно это придумал, да только применить было негде, а теперь как раз...

Не успел он договорить, как только что отданные бумаги тут же сунули ему обратно. Его лучший друг стоял с непередаваемым выражением лица, глядя на него с полнейшим изумлением.

Плечи Лао Сюя опустились. Что ж, он понял, что получил жестокий отказ.

А ведь... ведь выглядело же очень красиво~

Ся Дунли не стал на него отвлекаться, открыл браузер и вбил поиск, но все увиденные свинарники были грязными и неряшливыми — ни один не пришелся по душе. Тогда он открыл Таобао, и при случайном поиске кроме дезинфекторов всплыли разве что «родильные боксы для свиноматок».

Он пожал плечами и одарил лучшего друга беспомощным взглядом:

— Давай ищи другой вариант, этот точно не пойдет. Найди простой и практичный шаблон.

Словно безжалостный заказчик, обращающийся к исполнителю, он повторил главное требование:

— Главное — практичность!

http://bllate.org/book/18144/1757403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода