×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Doll / Кукла: Розділ 54. Прости, я снова солгал

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл месяц после встречи с Чжоу Юй. Я всё ещё обдумывал, как осуществить свой план, когда ко мне пришёл Чэнь Ин.

Мы давно не виделись. В этот день он вдруг появился с пакетом десертов. Увидев шрам на моём лице, он сразу встревожился и начал расспрашивать, что случилось, а потом уставился на А-Тина, стоящего за моей спиной. В воздухе между ними буквально искры летели, и мне пришлось встать между ними.

Чэнь Ин указал на него и спросил меня:

— Это он тебя обидел?

Я отмахнулся, сказав, что просто упал. Чэнь Ин, конечно, не поверил в эту жалкую отговорку:

— Как такое возможно? Это же явно… — он не договорил слово «нож», как А-Тин, стоящий за моей спиной, вмешался:

— Это тебя не касается.

— …Как это не касается? Мне не нравится, как ты с ним обращаешься! Даже если вы вместе, он не твоя собственность! Я имею право о нём заботиться!

— Хватит, хватит, — я почувствовал напряжение и быстро сменил тему: — Чэнь Ин, зачем ты пришёл?

Увидев, что я защищаю его, Чэнь Ин снова посмотрел на меня тем же взглядом, что и раньше – «безнадёжно влюблённый дурачок». Он вздохнул и пробормотал:

— Просто принёс тебе кое-что. Мы так долго не виделись, я хотел навестить друга. Нельзя что ли?

Я уже говорил с Чэнь Ином раньше, так что не было смысла повторяться. Он специально пришёл с подарками, и я не мог просто выгнать его. Чэнь Ин помахал коробкой и тихо спросил:

— Можно мне воды? Я прошёл долгий путь, чтобы купить это, пить очень хочется.

Он так сказал, и мне пришлось отступить в сторону:

— Заходи.

Его лицо озарилось радостью. Проходя мимо А-Тина, он бросил на него торжествующий взгляд. Ответом ему был громкий звук захлопнувшейся двери.

— Кстати, я видел внизу какого-то странного мужчину. Он прятался, — сказал Чэнь Ин, как только вошёл. Он распаковал десерты и начал выкладывать изящные пирожные на стол.

Я пошёл на кухню налить чай. А-Тин пошёл за мной, с недовольным видом поглядывая на Чэнь Ина. Я усмехнулся и легонько шлёпнул его по спине. Когда он повернулся ко мне, его недовольство мгновенно исчезло, он надул губы, изображая обиду.

Какой милый.

Я коснулся его носа и прошептал:

— Всё хорошо.

Чэнь Ин не заметил наших шалостей и продолжал болтать:

— У него на лице большой шрам, довольно страшный.

Моя рука, державшая чайник, застыла. Мужчина со шрамом на лице – это мог быть только старый пёс. Я дождался подходящего момента.

Старый пёс снова пришёл, потому что ему нужны были деньги, чтобы расплатиться с долгами.

Я задумался и перестал слушать Чэнь Ина, который что-то говорил. Он моргнул, глядя на меня:

— Сяо Ли, что с тобой?

Я очнулся:

— …Ничего.

Я поставил чайник и протянул ему чашку.

— Эх, в последнее время я так занят. Курсовая работа, две строки за месяц, у команды соревнования, ещё и на игровую выставку хочу. Одного себя мало, разрываюсь на части. Завидую тебе, ты такой свободный, — пожаловался Чэнь Ин, потягивая чай.

— Свободный? — я услышал его последнее слово и усмехнулся. — Я не так свободен, как ты думаешь.

— Что? — он не расслышал.

Я покачал головой.

— Не знаю, что делать после выпуска. А-а-а… — простонал он. — Будущее такое туманное.

— А ты, Сяо Ли? Что ты планируешь делать дальше? Найдёшь новую работу?

— Я?

Я молча взглянул на человека рядом со мной. Он всё время смотрел на меня, и, когда я повернулся, наши взгляды встретились.

Я хотел только одного – уехать с моим А-Тином в место, где никто не сможет нам помешать.

Я не вписывался в это общество, и возвращаться к работе значило бы повторять прошлое. К счастью, у меня был навык – я мог рисовать на заказ, если понадобится. Этого было достаточно, чтобы прокормить нас двоих. Но сначала я должен был убрать все препятствия на пути.

Чэнь Ин пробыл у меня некоторое время, без умолку болтая. Вскоре ему позвонили – на его подработке не хватало человека, и ему нужно было срочно выйти. Он нехотя попрощался и ушёл.

После его ухода в квартире стало тихо. Я обернулся и увидел, как он собрал чашку и одноразовую посуду, которыми пользовался Чэнь Ин, завязал пакет в узел и закинул в угол, будто на них была смертельная зараза.

Я не мог сдержать улыбки, глядя на его детские выходки. Вспомнив кое-что, я подбежал и обнял его, чмокнул в подбородок и спросил:

— Это ты выбросил тот платок?

Когда я ещё не знал истинного лица Лян Чжитина, я получил от него платок. Позже он странным образом оказался в мусорном ведре, и я думал, что его сдуло ветром. Но теперь, увидев поведение А-Тина, я был уверен, что это он его выбросил. Он отвёл взгляд, но через две секунды сдался и, глядя мне в глаза, кивнул:

— Да.

В то время он был не таким умным и сообразительным, как сейчас, а уже умел ревновать?

Какой же он… милый!

Вечером, приняв душ, я лёг рядом с ним. Он уже снял швы на животе – грубо, небрежно, и от этого остался лёгкий шрам. Я провёл пальцем по рубцу.

— Он исчезнет? — тихо спросил я. Жалко портить такое красивое тело.

— Да, — он взял мою руку и поцеловал.

— Было больно?

— Нет.

…Ложь. Я видел, как он корчился на балконе. Кто бы поверил, что ему не было больно? Со мной он мог стерпеть даже муки, когда его разбирали на части.

— А когда тебе бывает больно? — спросил я, надеясь увидеть на его лице хоть тень смущения.

Но он ответил то, чего я не ожидал:

— Когда ты ранен.

— Когда ты ранен или тебе плохо, — он приложил мою ладонь к своей груди, — здесь болит.

Меня словно охватило пламя, сжигающее мою кровь дотла. Он прижал меня к себе, и его голос вибрировал в груди:

— Я обещал тебе, что больше не буду себя ранить. Ты тоже должен пообещать мне.

«…» — я закрыл глаза и кивнул:

— Хорошо.

Прости, я снова солгал. На следующее утро я встал рано.

Одевшись, я присел на корточки у кровати и поцеловал его в лоб. Он открыл глаза и, увидев меня готовым к выходу, спросил с подозрением:

— Куда ты?

— Выбросить мусор. Я быстро, — я указал на пакет в углу.

— Я с тобой… — он приподнялся, чтобы встать, но я придержал его и улыбнулся:

— Всего лишь выбросить мусор. Зачем тебе идти? Оставайся дома.

Не давая ему возразить, я подхватил пакет и вышел. Перед тем как закрыть дверь, я послал ему воздушный поцелуй:

— Жди меня.

Он смотрел на меня сквозь сужающуюся щель, пока дверь не захлопнулась с глухим щелчком. Как только дверь закрылась, моя улыбка исчезла. Глубоко вздохнув, направился вниз. Я выбросил мусор и пошёл к выходу из комплекса.

Было семь утра, многие уже вышли на работу. Я шёл по дорожке, намеренно сворачивая туда, где было меньше людей.

У развилки я услышал свист в воздухе – ветер взметнул мои волосы, и что-то тяжёлое обрушилось на мою голову.

Глухой удар. Хотя я был готов, боль ослепила меня на мгновение, я пошатнулся, но удержался на ногах.

Я обернулся. Старый пёс, в маске и бейсболке, сжимал в руках длинную палку. Из-под козырька бейсболки виднелись его синяки.

— Что, тебя побили, и ты пришёл сорвать зло на мне? — усмехнулся я.

— Это из-за тебя! Если бы не ты, я бы не оказался в таком положении, — прорычал он сквозь зубы.

— Смешно. Ты сам наделал долгов, и теперь винишь меня? Совесть есть? — парировал я.

— Я кормил тебя, одевал! Ты обязан мне деньгами! — он шагнул ко мне, сжимая палку. — Отдай мне всё, или ты отсюда живым не уйдёшь.

Я отступил к краю перекрёстка и украдкой взглянул вверх. На фонарном столбе висела камера. Она записывала всю нашу сцену.

Увидев, что я отступаю, старый пёс решил, что его угрозы подействовали. Он вздул грудь и заговорил ещё громче:

— Ты должен быть благодарен, что я твой отец! Если бы у тебя был другой отец, тебе бы не было так хорошо! Я растил тебя в строгости, чтобы ты стал сильным! Без трудностей не было бы успеха. Ты не должен забывать своего отца, когда добился успеха! Сыновья почтительность – превыше всего. Мой хороший сын, я не хочу причинять тебе боль. Если бы ты был послушным, ничего бы этого не было!

Он протянул руку:

— Отдай деньги, и я уйду.

Как же он многословен. Ничего из того, что он говорил, мне не нравилось. Я улыбнулся и достал телефон:

— Хочешь денег?

Его глаза загорелись.

— Я дам их собаке, но не тебе. — Я смотрел на него с презрением. — Или, может быть, ты встанешь на четвереньки и полаешь? Если развеселишь меня, я дам тебе пару монет на мясные булочки.

— Тварь! — его лицо исказилось, вены вздулись на лбу, и он бросился на меня с палкой.

Я затаил дыхание, закрыл лицо руками и позволил ему избивать меня.

Удары палки глухо отдавались о мои кости.

Он вырвал у меня телефон, но не ушёл. Он схватил меня за волосы и потребовал пароль. Я упал на землю, по лицу текла кровь – перед глазами всё было красным.

Не знаю, где я был ранен.

Я, наверное, выглядел ужасно. Он снова ударил меня по лицу и закричал:

— Пароль!

Я плюнул ему в лицо кровью:

— Пошёл ты!

Этого было мало. Палки было недостаточно. Я перевернулся, и из кармана выпал складной нож. Он увидел его.

— Тебя будут преследовать до конца твоих дней! Посмотрим, как долго продержатся твои старые кости! Ты умрёшь раньше меня, и я скормлю твоё тело свиньям и собакам, а кости брошу в выгребную яму – пусть черви жрут! — издевался я над ним.

Его глаза налились кровью, он схватил нож, лезвие со щелчком выскочило, и он вонзил его в меня. Лезвие пронзило кожу, боль разлилась по телу. Он вонзал нож снова и снова, превращая меня в подобие ежа с дырявым телом.

— Сдохни! Сдохни!

Силы покидали меня, температура падала, я дрожал, как в ледяной воде. Крови должно было вытечь уже достаточно. Я задержал дыхание, считая каждую секунду. Наконец я услышал:

— Нань Ли?! Что ты делаешь?!

Это был голос ангела.

В мутном, затуманенном взгляде я увидел, как несколько мужчин в форме повалили старого пса на землю. Фу Цянь, с перекошенным от ужаса лицом, подбежала ко мне, держа в руках телефон – она вызывала скорую.

У неё такие длинные ногти, а телефон так и трясся в руках. Зачем ей такие длинные ногти?

Я подумал о чём-то постороннем в такой момент. Я безнадёжен – хотел усмехнуться, но не мог даже пошевелить губами.

— Нань Ли? Нань Ли, не спи! Скорая уже едет! Держись!

— Слышишь? Не закрывай глаза!

— Нань Ли! Нань…

Я больше не мог держаться. Если бы я мог говорить, я бы пожаловался Фу Цянь.

«Молодая госпожа, почему вы так поздно?»

http://bllate.org/book/18130/1990193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу