Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 79

Поздоровавшись, Ян Хунвэй чуть ускорил шаг и побежал дальше.

Дело не в том, что он невежлив — просто вежливость здесь была ни к чему.

Бегать — значит бегать самому за себя.

— Ай-ай-ай!

Ян Хунвэй успел сделать всего несколько шагов, как за спиной раздался громкий хлопок — судя по звуку, падение вышло серьёзным. А следом — тоненькое «ай-ай», будто бы от боли.

Он инстинктивно обернулся и увидел ту самую девушку, распростёртую на земле в крайне неловкой позе.

Хотя, надо признать, даже в падении она выглядела изящнее обычных людей — красота есть красота.

Ян Хунвэй остановился и огляделся. Странно: обычно на стадионе бывает не меньше десятка человек, а сегодня — всего трое-четверо, да и те далеко.

Он снова посмотрел на девушку: судя по всему, упала она сильно и, кажется, не могла подняться.

Вздохнув, он всё же направился к ней.

— Ты в порядке? — протянул он руку.

Он стоял, а Юй Хуавэй сначала сидела, опустив голову. Почувствовав его присутствие, она подняла лицо.

Её большие глаза уже наполнились слезами, которые блестели на свету, придавая взгляду обиженное, жалобное выражение. Это напомнило Яну Хунвэю их домашнего пухленького котёнка, который так же смотрел на него, когда его лишали еды.

— Ты как? — Ян Хунвэй снова протянул руку и повторил вопрос.

Он ещё не знал, что перед ним та самая девушка, о которой в последнее время говорили все в общежитии и по всему университету — новая красавица факультета.

Юй Хуавэй уставилась на протянутую ладонь. Конечно, она не шла ни в какое сравнение с рукой Лу Хаофэна.

Лу Хаофэн с детства жил в достатке, а даже в Америке, несмотря на трудности, никогда не занимался тяжёлой работой. А Ян Хунвэй — из деревни: в сезон уборки урожая, если школа не училась, мальчишек обязательно подключали к делу.

Поэтому его ладони были немного грубыми, с едва заметными мозолями.

Но Юй Хуавэй видела всё чётко.

Она понимала, что нужно принять помощь, но почему-то, глядя на эти руки, не могла заставить себя протянуть свою.

В душе ей казалось немыслимым даже прикоснуться к такой ладони.

Ян Хунвэй смотрел на девушку, лежащую на земле. Странная какая-то: явно больно, глаза полны слёз, а помощи не принимает.

Он убрал руку — держать её дольше было неловко.

— Я позову медсестру, — решил он. Если она не хочет, чтобы он помогал встать, значит, возможно, повредила что-то серьёзное. В таком случае лучше не двигаться.

Он уже развернулся, чтобы уйти, но вдруг за спиной раздалось:

— Нет, просто подними меня.

Эти слова стоили ей долгой внутренней борьбы и буквально вырвались сквозь стиснутые зубы, из-за чего лицо её исказилось, и Ян Хунвэй подумал, что она действительно сильно пострадала — даже говорить больно.

Он обернулся и снова протянул руку. Юй Хуавэй крайне неохотно (хотя внешне этого не было видно) положила свою ладонь на его.

Ян Хунвэй поднял её, и она тут же вся повисла на нём, будто бы ноги её больше не держали — встать самостоятельно она не могла.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Кажется, я вывихнула лодыжку… Не мог бы ты отвести меня в медпункт? Очень больно… — её голос звучал так мягко и жалобно, что отказать было невозможно даже самому черствому человеку.

Ян Хунвэй не стал размышлять долго — отвёз и отвёз.

Добравшись до медпункта, он уже собрался уходить, но Юй Хуавэй снова его остановила: мол, нужно поблагодарить, но ещё и помочь выйти на улицу.

Ян Хунвэй уже начал раздражаться, но, увидев её жалостливый взгляд, не смог отказать.

К тому времени уже начался первый урок.

Первые два занятия — по основам морали. Преподаватель — старый педант: если не пришёл на пару, это не страшно, главное — не попасться, когда он вызовет к доске. А если вызовет, а тебя нет — автоматом завалишь экзамен.

Поэтому Ян Хунвэй волновался.

Когда он вывел Юй Хуавэй из медпункта, по кампусу уже сновали студенты.

Многие, увидев эту пару, не поверили глазам.

Большинство знало Юй Хуавэй.

Сравнивая дешёвый спортивный костюм Яна Хунвэя с тем, как интимно он поддерживал новую красавицу университета, люди были в шоке: что за времена?

Наконец избавившись от неё, Ян Хунвэй еле успел незаметно проскользнуть на вторую пару.

К счастью, на первой всё прошло спокойно.

Но слухи разнеслись по университету мгновенно.

Все спрашивали: откуда взялся этот «бедняк»?

Уже к вечеру об этом узнали и его соседи по общежитию. Днём Ян Хунвэй ушёл на подработку, а вернувшись ночью, обнаружил, что его ждут.

— Ты, оказывается, умеешь скрывать! — как только он вошёл, один из троих, обычно занятых играми или звонками, бросил эту фразу.

Ян Хунвэй растерялся. Что случилось?

— Что? — спросил он, поставил рюкзак и направился к своему месту, чтобы взять чайник и сходить за кипятком.

Но едва он дотянулся до чайника, как дверь захлопнули — один из соседей встал у выхода.

— Нехорошо так поступать! Такое дело держать в секрете? Совесть есть? Вчера мы целый вечер болтали, а ты молчал! Наверное, смеялся над нами втихую?

Этот парень не имел девушки, был местным и из обеспеченной семьи — характер у него был дерзкий.

Теперь он смотрел на Яна Хунвэя так, будто хотел его съесть.

Ян Хунвэй поставил чайник и разозлился:

— Да что вы вообще несёте? Объясните толком!

— Ты же знаком с новой красавицей! Сегодня утром я думал: «Как это хороший студент прогуливает пары?» А оказалось — был с ней! Почему нам не сказал?

На самом деле, в его словах читалась зависть и недоверие: как такой бедняк мог оказаться рядом с «лебедем»?

Ян Хунвэй наконец понял, в чём дело.

— А, вы про это… Утром на пробежке встретил. Она упала, я отвёл в медпункт, из-за этого и опоздал. Потом за ней приехала машина. Я и не знал, что это та самая новая красавица.

Он действительно только сейчас узнал, что та девушка — знаменитая красавица университета. И правда, очень хороша собой.

— Теперь можно сходить за водой? — Ян Хунвэй взял чайник и спросил.

Остальные трое переглянулись. Странно… Никто никогда не слышал, чтобы новая красавица бегала по утрам.

Позже в университете пошла молва: мол, у неё теперь утренние пробежки. Трое соседей даже стали просить Яна Хунвэя звать их на бег — вдруг повезёт познакомиться. Но больше никто её не встречал.

История постепенно сошла на нет.

Позже Ян Хунвэй на время переехал жить к Чэн Чэнь.

Никто больше не спрашивал его про тот день. Все инстинктивно поверили его объяснению: разве красавица может обратить внимание на бедняка? Такое бывает только в романах.

Чэн Чэнь уезжала через два дня, и так как выходные уже наступили, она попросила Яна Хунвэя пока присмотреть за домом.

Ян Хунвэй согласился. Чэн Чэнь уехала в институт, и дома остались только Ян Хунвэй и Фру-фру.

Он умел готовить — и готовил вкусно.

Этот навык быстро покорил маленький желудок Фру-фру.

Ян Хунвэй стоял у плиты, а малышка крутилась у его ног:

— Фру-фру больше всех на свете любит дядю Лу, а потом — дядюшку!

Маленькая льстивая обезьянка — старалась изо всех сил.

— Э? Разве раньше ты не говорила, что больше всех любишь доктора? Когда я только приехал, ты даже не давала мне тебя обнять, — поддразнил он.

Девочка вдруг обхватила его ногу:

— Нет! Теперь Фру-фру больше всех любит дядюшку! А доктор плохой — он давно не приходил!

Она надула губки, будто бы Ян Хунвэй не верил ей и не отпустит, пока не убедится.

Она ведь не знала, что Пэн Илань боится встретиться с её мамой и поэтому не решается навещать дочку.

— Ладно, дядюшка верит, — улыбнулся он.

После ужина Фру-фру захотела погулять, и Ян Хунвэй терпеливо повёл её в магазин.

И вот, как назло, в супермаркете они встретили Юй Хуавэй.

— Привет! — первой поздоровалась она, чего Ян Хунвэй не ожидал.

Теперь, зная, кто она такая, он хотел держаться от неё подальше.

— Привет, — кивнул он, поднял Фру-фру, которую до этого держал за руку, и усадил в тележку, собираясь идти дальше.

Чтобы приблизиться к Яну Хунвэю, Юй Хуавэй пожертвовала многим.

Раньше она даже за деньги не зашла бы в такой крупный супермаркет — по её мнению, подобные места не для таких аристократок, как она; это понизило бы её статус.

Увидев, что Ян Хунвэй с ребёнком собирается уходить, она поспешила за ним. Через частного детектива она узнала, что он теперь часто гуляет с девочкой, и не собиралась упускать такой шанс.

Ведь именно ребёнок — ключ ко всему.

— Подожди! Ты мне так помог, а я даже не поблагодарила. Может, поужинаем вместе? — догнала она его и положила руку на тележку, помогая толкать.

Ян Хунвэй почувствовал: что-то в её поведении не так. Возможно, он просто слишком чувствителен, но точно не похоже на то, что рассказывали о новой красавице.

— Не нужно. С ребёнком неудобно. Да и помощь была пустяковая — не стоит благодарности. Ладно, мне пора, — отказался он с явной дистанцией.

Все трое братьев и сестёр в их семье обладали одним качеством: прекрасно понимали своё место и никогда не тянулись к тому, что им не принадлежало.

Юй Хуавэй увидела отказ, но не обиделась и ничего не сказала. Просто пошла следом за тележкой — куда они подходили, туда и она.

Ян Хунвэй понял: она делает это нарочно. Но разве он хозяин супермаркета? Не мог же он запретить ей ходить по своим полкам.

Фру-фру начала злиться. Ведь они пришли гулять по магазину, а дядюшка будто торопится — ни у одного прилавка не задерживается! Она мечтала остановиться у мороженого и попросить купить, но тележка мчится мимо.

— Дядюшка, хочу писать! — наконец выдавила она, нахмурившись и глядя вверх с тележки, прижимая к себе две пачки чипсов, которые Ян Хунвэй бросил в корзину.

Ян Хунвэй смутился.

Дома Фру-фру сама ходила в туалет, но здесь… У него не было опыта с детьми. Он размышлял: вести ли её в мужской туалет или пустить одну в женский? Но в женский — страшно.

— Хорошо! Дядюшка отведёт, — решил он.

Подойдя к мужскому туалету, он поставил тележку у входа, но девочка уперлась — ни за что не пойдёт. Она уже понимала, что такое стыд, и категорически отказывалась заходить туда.

Ян Хунвэй растерялся.

И тут снова появилась Юй Хуавэй.

— Давай я помогу!

http://bllate.org/book/1813/200785