Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 80

На Юй Хуавэй была молочно-белая короткая пуховка, придающая ей бодрый вид, простые джинсы и зимние сапоги. Распущенные волосы до плеч слегка вились.

Весь наряд был простым и повседневным, отчего Юй Хуавэй казалась ещё моложе.

Она протянула руку, чтобы взять Фру-фру у Ян Хунвея. Девочка широко раскрыла большие глаза и внимательно осмотрела Юй Хуавэй с ног до головы.

Дети инстинктивно меньше настораживаются перед красивыми, аккуратно одетыми людьми.

Однако Фру-фру всё же не захотела, чтобы её взяла на руки эта незнакомая тётя. Коротенькие ручки крепко обвили шею Ян Хунвея, и она косо посмотрела на Юй Хуавэй, разглядывая эту красивую женщину.

— Давайте я возьму, — сказала Юй Хуавэй, не глядя на ребёнка: при виде детей ей всегда становилось неприятно. — Вам будет неудобно идти внутрь.

Она улыбалась, но взгляд её упрямо искал глаза Ян Хунвея, будто стремясь непременно поймать его взгляд.

Ян Хунвэй, смутившись под таким пристальным вниманием, отвёл глаза в сторону. В этот момент малышка явно уже не выдерживала.

— Дядя, Фру-фру хочет писать! — прошептала Шао Ифань, прижавшись щекой к уху Ян Хунвея.

— Тётя отведёт тебя, хорошо? А потом купит всё, что захочешь, — не дожидаясь ответа Ян Хунвея, Юй Хуавэй уже тянулась, чтобы забрать девочку из его объятий.

Малышка замялась, но потом бросила взгляд на дядю, боясь, что он не разрешит.

Ян Хунвэй всё же сдался и кивнул Фру-фру.

— Иди с тётей. Дядя подождёт тебя здесь.

Юй Хуавэй взяла девочку за руку. Держала она ребёнка неуверенно — явно никогда раньше не носила детей на руках.

— Спасибо, что помогли, — сказал Ян Хунвэй.

Юй Хуавэй покачала головой и направилась с Фру-фру в женский туалет.

Она действительно не умела ухаживать за детьми, не говоря уже о том, чтобы помочь им в туалете. Заведя малышку в кабинку, она спросила:

— Сможешь сама?

Лицо её при этом оставалось доброжелательным, но едва она отвернулась, на нём появилось выражение презрения и отвращения.

Зимой одежда у ребёнка была громоздкой, и расстегнуть штанишки оказалось непросто.

— Тётя, помоги Фру-фру снять штанишки! — позвала малышка из кабинки.

Это было вполне нормально — в детском саду ей часто помогали воспитатели или няни.

Но Юй Хуавэй уже стояла у двери, раздражённо стиснув зубы. Услышав детский голосок, она резко распахнула дверь.

— Не умеешь? — бросила она резко.

Личико Фру-фру сразу потемнело. Юй Хуавэй поняла, что перегнула палку.

— Иди сюда, тётя поможет, — сказала она, маня девочку рукой, и подошла, чтобы помочь.

Её ногти были длинными, аккуратно подстриженными и красиво оформленными — такой маникюр явно не вязался с её молодёжным образом.

Острым ногтем она случайно поцарапала нежную кожу попки малышки.

— Больно! — надула губы Фру-фру, готовая заплакать.

Когда они вышли из туалета, настроение у девочки было явно испорчено. Ян Хунвэй взял её на руки и посмотрел на Юй Хуавэй: как так получилось, что ребёнок зашёл весёлой, а вышла расстроенной?

Юй Хуавэй тоже злилась — внутри у неё всё кипело.

Она и так терпеть не могла этого ребёнка, а теперь ненавидела ещё сильнее.

— Дядя, тётя не умеет, больно! — обиженно заявила малышка.

Юй Хуавэй опустила голову, изображая искреннее раскаяние. Ян Хунвэй не знал, что сказать — всё-таки он сам просил о помощи, да и женщина согласилась, хоть и не обязана была.

— Простите, я правда не хотела. У меня дома нет детей, я не умею за ними ухаживать, случайно причинила боль.

— Ничего страшного! Спасибо вам, — сказал Ян Хунвэй и собрался уходить с ребёнком.

Мол, девочка расстроена, лучше отвезти домой.

Но Юй Хуавэй не отступала — раз причинила боль, обязательно должна извиниться как следует. Она настояла на том, чтобы угостить Фру-фру и Ян Хунвея обедом.

За столом она вела себя очень учтиво и предложила Фру-фру самой выбрать, что съесть.

Девочка тут же попросила мороженое. Юй Хуавэй повела их в ресторан западной кухни и заказала малышке множество десертов с мороженым.

Ян Хунвэй не хотел идти, но Юй Хуавэй так настаивала, а Фру-фру, услышав про мороженое, тут же забыла обо всём.

Перед горой мороженого Ян Хунвэй пытался удержать девочку, но та, зная, что мамы рядом нет и редко выпадает такой шанс насладиться сладким, не слушала никого — ела только мороженое, игнорируя всё остальное.

Во время всего обеда Ян Хунвэй уговаривал Фру-фру есть меньше мороженого, а Юй Хуавэй, напротив, всё подкладывала и подкладывала ей новые порции, стараясь расположить к себе ребёнка.

После еды малышка была сытой и довольной, тогда как Ян Хунвэй почти ничего не съел.

Ему всё больше казалось, что у Юй Хуавэй какие-то скрытые мотивы. Уже по одному тому, как она вела себя за столом — её отношение к ребёнку было странным, хотя он не мог точно сказать, в чём именно заключалась странность. Возможно, он просто слишком много думает.

Когда они проходили через холл, Шао Ифань, уютно устроившись на руках у Ян Хунвея, уткнулась подбородком ему в плечо с довольным видом.

Они обедали в укромном уголке, и, выходя оттуда, вдруг столкнулись с Цзян Юнцзюнем. Он как раз ужинал, сидя напротив женщины с ярким макияжем, чьё лицо загораживал Цзян Юнцзюнь.

Он сразу заметил выходящую Юй Хуавэй, а увидев рядом с ней мальчика, нахмурился и покачал головой: с каких пор вкус Юй Хуавэй изменился?

Цзян Юнцзюнь выставил ногу, и Ян Хунвэй, проходя мимо с ребёнком на руках, чуть не споткнулся.

Он едва удержал равновесие, и сердце его сжалось от страха — если бы он упал сам, это одно, но если бы пострадал ребёнок…

Оправившись, он обернулся. Цзян Юнцзюнь всё ещё небрежно вытянул ногу в проходе, расслабленно откинувшись на спинку стула.

Однако его взгляд всё время возвращался к Юй Хуавэй.

Он узнал ребёнка. Теперь всё стало ясно — раз Юй Хуавэй изменила вкусы, ответ очевиден.

Цзян Юнцзюнь всё понял, просто не хотел говорить вслух.

Многие считали его импульсивным и недалёким, особенно Лу Хаофэн и Пэн Илань. Но на самом деле они сильно ошибались.

— Вы так расставили ноги, что легко можно споткнуться, — сказал Ян Хунвэй резко.

Сидевшая напротив Цзян Юнцзюня женщина была очень яркой, с вызывающим макияжем.

Ян Хунвэй сразу узнал в ней студентку своего факультета — не из его группы, но они бывали вместе на общих лекциях и встречались пару раз.

Раньше он не видел подобного, но с тех пор как поступил в университет, подобные истории стали обыденными — слухи ходили постоянно.

Девушка, увидев Ян Хунвея, не выглядела смущённой, но, заметив, как Цзян Юнцзюнь не отводит глаз от Юй Хуавэй, занервничала и почувствовала угрозу.

Она, видимо, боялась, что Цзян Юнцзюнь обратит внимание на Юй Хуавэй. Ведь ради того, чтобы заполучить его, она приложила немало усилий.

Цзян Юнцзюнь элегантно убрал ногу, встал и, похлопав по своим изумрудно-зелёным узким брюкам, собрался что-то сказать.

Юй Хуавэй сразу поняла, о чём он собирается заговорить, и мгновенно встала перед ним, широко раскрыв глаза — она пыталась заставить его замолчать.

Цзян Юнцзюнь усмехнулся — улыбка вышла жестокой. Заметив, что Ян Хунвэй смотрит на неё, Юй Хуавэй тут же отвела взгляд и, опустив голову, тихо сказала:

— Простите, господин. Мой друг не знал, что мешает вам обедать.

Цзян Юнцзюнь приподнял бровь, и его жестокая улыбка стала ещё шире. Юй Хуавэй извиняется?

Он протянул руку и лёгкими пощёчинами — «пап-пап» — хлопнул её по белоснежной щеке. Кожа у неё и правда была отличной.

Юй Хуавэй не понимала, чего он добивается.

Те, кто водился с Лу Хаофэном, все были мастерами скрывать истинные намерения. Цзян Юнцзюнь, хоть и казался глуповатым и наивным, на самом деле совершал поступки, которые никто не мог предугадать и понять. В нём скрывалась такая глубина, что становилось страшно.

— Раз твой друг несмышлёный, а ты, очевидно, умеешь держать себя прилично и знаешь правила игры, останься-ка пообедать со мной.

Не дав ей возразить, Цзян Юнцзюнь схватил её за запястье и усадил на стул.

Лицо Юй Хуавэй побледнело. Ян Хунвэй, держа Фру-фру, медленно сжал кулаки.

Он не ради Юй Хуавэй злился. Даже если бы на её месте была любая другая женщина, он всё равно не смог бы спокойно смотреть, как Цзян Юнцзюнь так с ней обращается.

— Ты… — Ян Хунвэй поставил Фру-фру на пол и шагнул вперёд.

Но малышка, стоявшая рядом, робко посмотрела на Цзян Юнцзюня. Казалось, она его узнала.

Увидев, что Ян Хунвэй собирается вмешаться, Юй Хуавэй вскочила и встала между ним и Цзян Юнцзюнем.

— Нет, всё в порядке. Забирай ребёнка и иди домой.

Она знала, что с ней ничего не случится — даже если Цзян Юнцзюнь её не любит, он не посмеет причинить ей вред. Её положение давало ей защиту. Сейчас же она боялась только одного — что Цзян Юнцзюнь что-нибудь скажет, и Ян Хунвэй заподозрит неладное.

Пока она говорила с Ян Хунвеем, Цзян Юнцзюнь уже поднял Фру-фру на руки.

Девочка сначала немного стеснялась, но когда Цзян Юнцзюнь спросил, не хочет ли она увидеть Лу Хаофэна и Пэн Иланя, она замотала головой, как заводная игрушка.

Цзян Юнцзюнь уселся с ребёнком на коленях, и женщина напротив растерялась — весь её план был разрушен. Она так надеялась, что после ужина Цзян Юнцзюнь купит ей что-нибудь из дорогих брендов.

Ян Хунвэй, конечно, попытался отобрать ребёнка.

— Попробуй только тронуться, — бросил Цзян Юнцзюнь, прижав к себе Фру-фру и бросив на Ян Хунвея взгляд, от которого тот замер.

Всего девятнадцатилетний парень из деревни, первокурсник — он никогда не сталкивался с подобным и растерялся под напором этого взгляда.

Цзян Юнцзюнь достал телефон и быстро набрал номер.

— Твой ребёнок у меня. Приезжай скорее. На этот раз я тебе здорово помог, так что благодарность оставь при себе, — проговорил он небрежно, и женщина напротив смотрела на него с восхищением.

Многим девушкам нравился Цзян Юнцзюнь — в нём чувствовалась хулиганская дерзость, отличавшая его от Пэн Иланя.

Говорят, что «плохие парни» всегда пользуются успехом у женщин.

Услышав эти слова, Юй Хуавэй сразу поняла: он звонит Лу Хаофэну.

Она не могла здесь оставаться. Если Лу Хаофэн увидит её с Фру-фру, он сразу поймёт, что к чему. А рисковать ей было нельзя.

— Мне пора! — схватив сумочку, она вскочила, чтобы уйти.

Но Цзян Юнцзюнь, держа ребёнка одной рукой, другой сжал её запястье.

— Куда так быстро? — Он откинулся на спинку стула, сжимая её руку так сильно, будто хотел сломать кости.

Их сцена уже привлекла внимание окружающих — все смотрели на красивую пару и милого ребёнка, гадая, в чём тут дело: семейная драма или любовный треугольник?

Лицо Юй Хуавэй сначала побелело, а теперь стало багровым от злости.

— Цзян Юнцзюнь, ты зашёл слишком далеко! — почти закричала она, потеряв всякое самообладание. Она никогда не позволяла себе такого публичного скандала, но Цзян Юнцзюнь умел выводить из себя до белого каления.

Цзян Юнцзюнь рассмеялся и прижал голову Фру-фру к себе.

— Не смотри, малышка. Полежи немного у дяди, — погладил он девочку по спинке. Та, хоть и находила его странным, послушно прижалась лицом к его груди.

Цзян Юнцзюнь удовлетворённо кивнул. Ян Хунвэй всё больше недоумевал: похоже, и Юй Хуавэй, и Фру-фру знали этого мужчину.

http://bllate.org/book/1813/200786