Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 78

Машина стояла у школьных ворот, ожидая кого-то. Юй Хуавэй всё ещё разговаривала по телефону.

Мельком взглянув в окно, она сразу же увидела Чэн Чэнь.

Образ этой девушки был прочно запечатлён у неё и в памяти, и в сердце. Даже если бы Чэн Чэнь обратилась в прах, Юй Хуавэй узнала бы её без труда.

Она мгновенно оборвала разговор, оставив собеседника в полном недоумении. Когда тот тут же перезвонил, она просто отклонила вызов. Её взгляд неотрывно следил за Чэн Чэнь, пока та, обняв за плечи парня у ворот школы, не направилась с ним к улочке с закусочными, что тянулась вдоль учебного заведения.

Сначала Юй Хуавэй забыла обо всём на свете — только и могла, что пристально смотреть на Чэн Чэнь. В руке она сжимала телефон так сильно, будто вот-вот раздавит его.

Лишь почувствовав боль в пальцах, она вспомнила о телефоне.

Быстро подняв его, она прижала к стеклу и стала снимать, но опоздала: Чэн Чэнь и Ян Хунвэй уже отошли на приличное расстояние. С её места получилось запечатлеть лишь профиль Чэн Чэнь — достаточно чёткий, но спутник рядом с ней был виден смутно: только силуэт мужчины, немного выше её ростом.

Затем они обернулись и пошли спиной к машине. Юй Хуавэй быстро сделал несколько снимков подряд. Кроме первого, где был виден профиль Чэн Чэнь, все остальные оказались снимками их спин.

Потом она увидела, как Чэн Чэнь и Ян Хунвэй зашли в ресторанчик сухого горшка неподалёку от школы.

За рулём сидел новый ухажёр Юй Хуавэй — студент четвёртого курса Цинхуа. В университете он считался заметной фигурой. Услышал о Юй Хуавэй от приятелей: мол, появилась новая красавица факультета — не только лицом хороша, но и происхождение у неё знатное: внучка старого господина Юя.

Как только эта новость разлетелась, желающие ухаживать за Юй Хуавэй выстроились от ворот Цинхуа до самой Великой Китайской стены.

Этот парень показался ей симпатичным. Сегодня у неё и так не было дел, а он предложил пообедать и развлечься — ну, почему бы и нет? Но после увиденных фотографий её настроение, и без того подавленное с вчерашнего дня, окончательно упало.

— Ты в порядке? — спросил молодой человек, не понимая, что на неё нашло.

Неужели у этой барышни мания снимать незнакомцев? Взглянув на одежду Ян Хунвэя, он поморщился: «И это она ещё замечает?»

Конечно, он и не подозревал, что Юй Хуавэй фотографировала именно Чэн Чэнь.

— А тебе какое дело? — огрызнулась Юй Хуавэй, и в голосе её прозвучала вся раздражительность избалованной барышни.

Ей и так было не по себе, а тут ещё кто-то лезет с расспросами. Да кто он такой вообще?

Парень, конечно, симпатизировал ей, но это была скорее игра тщеславия, чем настоящие чувства. Услышав такой надменный и пренебрежительный ответ, он вспыхнул от злости.

— Госпожа Юй, так что насчёт вечеринки? Пойдёшь или нет? — спросил он с явной издёвкой в голосе.

Юй Хуавэй резко распахнула дверцу машины и, не снимая туфель на высоком каблуке, с силой пнула дверь ногой. Даже самая дорогая машина не устояла бы перед таким ударом острым каблуком — на двери осталась глубокая и длинная царапина.

Увидев, как страдает его любимый автомобиль, молодой человек почувствовал острый укол в сердце.

— Эй, стой! — крикнул он ей вслед.

Дело было не в деньгах — речь шла о чести. Как такая маленькая девчонка посмела так с ним поступить?

К тому же он уже похвастался перед друзьями, что «заполучил» Юй Хуавэй, и теперь все ждут, когда он приведёт эту знаменитую красавицу. А теперь что он им скажет? Разве не позор?

Но Юй Хуавэй уже вытащила из сумочки кошелёк и бросила пачку купюр прямо перед капотом машины.

— На ремонт. И держись от меня подальше!

В кругу знакомых все знали: Юй Хуавэй — гордая и своенравная. Но только в кругу старших и Лу Хаофэна она превращалась в послушную и нежную девушку.

Щёлкнув каблуками, она тут же сделала звонок — и вскоре к ней подъехала другая роскошная машина.

Она села на пассажирское место и тут же протянула телефон сидевшему рядом мужчине:

— Узнай всё об этом парне!

Мужчина взглянул на экран — задачка непростая, но...

— Есть! — ответил он без колебаний.

В голове Юй Хуавэй уже начал вырисовываться план.

№ 059. План в действии

Обед прошёл оживлённо и тепло — брат с сестрой ели с удовольствием.

Чэн Чэнь расспрашивала Ян Хунвэя и о его учёбе, и о жизни. Вдруг она поняла, что им действительно легко разговаривать друг с другом.

Когда она предложила ему в выходные присмотреть за Фру-фру, он сразу согласился. Чэн Чэнь сказала, что на несколько дней он может переехать к ней домой, а после занятий забирать Фру-фру из садика и проводить с ним время, чтобы ребёнок привык к нему — тогда она спокойнее уедет.

— Хорошо! — ответил Ян Хунвэй.

Учёба сейчас не слишком напряжённая, да и Чэн Чэнь в университете всегда к нему хорошо относилась, за что он был ей благодарен.

После обеда Чэн Чэнь расплатилась, и Ян Хунвэй, как будто собирался проводить её домой.

Но она сказала, что сегодня не переедет — сначала нужно собрать вещи. Однако, когда он попытался уйти, она удержала его:

— Сейчас ещё рано, Фру-фру дома нет, мне одному скучать. Погуляй со мной!

Она взяла его под руку и потянула в сторону торговой улицы при школе.

Ян Хунвэй подумал: в общежитии всё равно делать нечего — погуляю.

— Ладно! — согласился он.

Они выглядели как настоящие брат с сестрой, хотя на самом деле Чэн Чэнь специально хотела купить ему новую одежду.

Она сама прошла через всё это в университете.

Хотя она и старалась не обращать внимания, но чужие взгляды, полные пренебрежения, ранят даже самого стойкого человека.

Раньше у неё не было возможности помочь, но теперь, когда она может, она хочет, чтобы её близкие жили достойно. Ради чего вообще зарабатываешь деньги, как не ради этого?

Она затащила его в магазин и сняла с вешалки куртку:

— Примеряй!

Он взял её, явно не ожидая такого, и неловко замахал руками:

— Не надо, сестра, у меня и так есть одежда.

Но Чэн Чэнь уже толкала его к примерочной:

— Считай, что я тебе в долг даю. Когда разбогатеешь — вернёшь. А ещё это — зарплата за присмотр за Фру-фру. Быстро примеряй!

Ян Хунвэй, услышав такие слова, не стал больше отказываться и зашёл в примерочную.

Выбранная Чэн Чэнь одежда была простой и неброской. Ян Хунвэю она понравилась.

Он был высоким — около ста семидесяти восьми сантиметров, крепкого телосложения, и одежда сидела на нём отлично. Чэн Чэнь подобрала ему ещё свитер и брюки — полный комплект.

Она осталась довольна. Ян Хунвэй, смущаясь, просил купить хотя бы одну вещь, уверяя, что у него и так полно одежды. Но в конце концов уступил настойчивости сестры.

После покупок уже стемнело. Ян Хунвэй проводил Чэн Чэнь до такси и только потом направился в университет.

Вернувшись в общежитие, он увидел: одни играют в игры, другие болтают по телефону. Уже двое из них завели девушек, причём один встречается с девушкой ещё со средней школы — с тех пор как начали ходить в седьмой класс. Такое Ян Хунвэй даже представить не мог.

Когда он вошёл, никто даже не поздоровался — каждый был занят своим делом.

Он тоже занялся своими делами: повторял английский, готовясь к декабрьскому экзамену на сертификаты CET-4 и CET-6. С его уровнем сдать не составит труда, но он хотел получить высокий балл.

Когда погас свет и все легли спать, парни, как обычно, начали обсуждать сплетни.

Ян Хунвэй редко вмешивался в такие разговоры — просто лежал и слушал. Если тема была интересной, прислушивался; если нет — засыпал прямо во время болтовни.

Сегодня, неизвестно кто завёл речь о новой красавице университета.

Если девушки в общежитиях обсуждают симпатичных парней, то парни, конечно, говорят о красотках.

Они восхищались, какая Юй Хуавэй прекрасная и при этом добрая. Один парень даже отважился признаться ей в чувствах — и она не только не посрамила его, но и мило поговорила с ним.

После этого всё больше и больше студентов рвались попытать удачу.

Хотя некоторые говорили, что Юй Хуавэй очень надменна — кто-то видел, как она резко отвергла одного ухажёра.

В общем, всю ночь в комнате не умолкали разговоры о Юй Хуавэй.

Ян Хунвэю это было неинтересно. Такие высокомерные и богатые девушки — из другого мира. Даже учась в одном университете, он вряд ли когда-нибудь с ней столкнётся.

Перед тем как уснуть, он, кажется, услышал, как кто-то сказал:

— Тому, кто сумеет завоевать расположение Юй Хуавэй и хоть на один день станет её парнем, предки наверняка сожгли кучу благовоний!

Ян Хунвэй лишь мельком услышал эти слова.

«Ну и что? Просто красивая и богатая девчонка. В чём тут особенное?» — подумал он.

На следующий день он, как обычно, встал раньше всех. Привычка с гимназии — не так-то легко от неё избавиться.

Эта привычка и была одной из причин, почему его не очень жаловали в общежитии: когда он вставал, неизбежно производил шум, мешая другим выспаться.

Сейчас он старался двигаться как можно тише. Со временем соседи привыкли к утренним звукам и спали спокойно.

После подъёма он отправился на стадион пробежаться — для поддержания формы.

Ещё в детстве мама часто говорила ему:

— Я ничего не прошу, только чтобы ты не болел. Бедным людям даже болеть нельзя.

Эти слова он запомнил на всю жизнь.

Поэтому он регулярно занимался спортом, чтобы быть здоровым и крепким.

Сегодня, как обычно, он пришёл на стадион. Там уже было немало студентов: кто-то бегал, кто-то прогуливался, повторяя английские слова — говорят, так лучше запоминается.

Зимой утром ещё темно, фонари на территории университета ещё горели, и стадион был слабо освещён.

Ян Хунвэй сделал разминку и начал неспешно бегать.

Вдруг он почувствовал приятный аромат — не мог точно определить, что это за запах, но он ему понравился.

— Привет! — раздался за спиной сладкий женский голос.

Он немного замедлил бег и оглянулся, продолжая бежать.

Перед ним стояла девушка. В полумраке утреннего света, при тусклом свете фонарей, она выглядела особенно ярко. На ней были молочно-белый спортивный костюм и жёлтые кроссовки. Капюшон был надет на голову, но лицо оставалось открытым.

Большие глаза, изогнутые брови, аккуратный носик, пухлые алые губы, белоснежная кожа — всё в ней было маленьким, изящным и гармоничным. В ней сочетались и нежность, и соблазнительность, и солнечная энергия.

Такое странное, но идеальное сочетание.

Таких девушек Ян Хунвэй раньше не встречал — даже аура её была иной, нежели у его двух сводных сестёр.

В ней чувствовалось врождённое благородство — та чистота и невинность, что присуща только тем, кто с детства рос в роскоши и никогда не знал, что такое нужда.

Да, именно так Ян Хунвэй впервые ощутил присутствие Юй Хуавэй.

Она показалась ему невинной и очаровательной!

— Здравствуйте! — вежливо ответил Ян Хунвэй.

Любой парень, увидев такую девушку, обязательно задержал бы на ней взгляд. Ян Хунвэй не стал исключением, но и мыслей особых у него не возникло.

Он знал: такая выдающаяся девушка — не для него. Их пути никогда не пересекутся.

К тому же в университете он не собирался заводить романы. У него и с обычными девушками ничего не было — просто не было на это денег. Так он всегда и думал: пока нет финансовой стабильности, не стоит ввязываться в отношения.

http://bllate.org/book/1813/200784