Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 77

С Новым годом! Пусть в новом году вас ждёт удача и процветание!

Тёплые моменты и трудные дороги — всё это Чэн Чэнь и Лу Хаофэн вскоре будут проходить рука об руку!

NO.058 Помоги мне разузнать об этом мужчине

Когда же, наконец, всё закончится? Может, так оно и есть на самом деле… Лу Хаофэн и Чэн Чэнь сначала отвезли ребёнка в школу, затем доставили Чэн Чэнь в её юридическую контору, и только после этого Лу Хаофэн отправился в компанию.

Едва Чэн Чэнь переступила порог здания, как ассистентка Шэнь Линъюнь сообщила ей: та просила зайти в кабинет сразу по возвращении.

Чэн Чэнь оставила сумку в своём кабинете и направилась к Шэнь Линъюнь. Даже если бы та не вызвала её, Чэн Чэнь всё равно собиралась поговорить с ней — речь шла о предстоящей командировке.

Войдя, она увидела, что Шэнь Линъюнь склонилась над бумагами. Услышав стук в дверь, та подняла голову и с лёгкой улыбкой пригласила Чэн Чэнь присесть.

— Не злишься на меня? — первой фразой сказала Шэнь Линъюнь, уголки губ тронула загадочная, многозначительная усмешка.

Чэн Чэнь посмотрела на неё и тоже улыбнулась — обе прекрасно понимали друг друга.

— Спасибо! — искренне поблагодарила Чэн Чэнь.

Без Шэнь Линъюнь она и Лу Хаофэн, возможно, так и прошли бы мимо друг друга всю жизнь.

— Спасибо не нужно, лишь бы не злилась. Но теперь к делу: я всё выяснила. Нынешняя спутница моего отца — мать Шао Пэнкая. Только вот…

Шэнь Линъюнь замолчала и посмотрела на Чэн Чэнь, сидевшую напротив.

— Говори, — улыбнулась та. — Что уж мне теперь не вынести?

В этой улыбке мелькнула горечь, но лишь на миг — и тут же исчезла.

Увидев это, Шэнь Линъюнь продолжила:

— Отец не очень верит. Говорит, что за всё время их общения она проявила себя как добрая, благородная женщина и вовсе не похожа на ту, о которой я говорю. Он даже выразил недовольство мной, будто я против того, чтобы он нашёл себе спутницу на старости лет. Он много говорил: мол, все эти годы жил один и ему всё было нипочём, лишь бы я была счастлива. Но раз уж завёл отношения, то должен быть честен с ней. А вдруг он разорвёт их только из-за моих слов — это было бы несправедливо по отношению к ней.

Шэнь Линъюнь говорила всё это, глядя прямо в лицо Чэн Чэнь, и заметила, как та становилась всё напряжённее. Она поняла: дальше продолжать опасно. Вчера вечером из-за этого они с отцом чуть не поссорились.

Чэн Чэнь встала, не произнеся ни слова:

— Ясно.

Всего четыре слова — и она уже направлялась к двери. Какой смысл слушать дальше? Отец Шэнь Линъюнь не желает расставаться с Цзян Цинцинь. Разве она может вмешиваться в чужие чувства из-за собственной обиды? Это невозможно и нереально.

Но если так, то Фру-фру больше нельзя оставлять у отца Шэнь Линъюнь. Хотя они и не порвали отношения, связь между ними стала странной, натянутой.

Люди ведь такие — Чэн Чэнь не святая и не Дева Мария.

Поэтому она не могла этого принять.

— Чэн Чэнь, послушай! Я всегда на твоей стороне. Поверь, ты для меня настоящая подруга. Я знаю, что поступила с тобой плохо, но… Ах! Я обязательно всё объясню отцу!

Шэнь Линъюнь тоже вскочила и, обогнув стол, схватила Чэн Чэнь за запястье.

Она действительно переживала: оказавшись между отцом и подругой, чувствовала себя в ловушке.

Сердцем она тысячу раз не хотела, чтобы отец был с Цзян Цинцинь, но его упрямство не оставляло ей выбора.

Чэн Чэнь протянула свободную руку и осторожно сняла пальцы Шэнь Линъюнь со своего запястья.

— Линъюнь, мы подруги. Не делай ничего ради меня. Продолжай жить так, как жила. Не хочу, чтобы ты из-за этого мучилась. Я понимаю: дядя Шэнь — твой отец. Он столько лет был один ради тебя. Теперь, когда нашёл себе спутницу, ты, как дочь, не имеешь права возражать. Цзян Цинцинь виновата передо мной, но не перед дядей Шэнем. У каждого свой путь. Если бы дядя Шэнь не знал нас с Фру-фру, его отношения с ней были бы совершенно нормальными. А так получается, что из-за нас он не может искать счастья? Тогда я и вправду виновата. Пусть всё идёт своим чередом.

Сказав это, Чэн Чэнь вышла из кабинета.

Она ведь не святая и не могла сразу принять всё это.

О Фру-фру она даже думать не хотела — но ребёнку всё равно нужен был кто-то, кто мог бы присмотреть за ней. Это было серьёзной проблемой.

Если бы рядом был Лу Хаофэн, она спокойно оставила бы дочь ему. Но как раз в эти дни его не будет рядом.

Пэн Илань? Казалось бы, можно попросить его, но слишком уж обременительно. Да и без опыта с детьми он вряд ли справится: днём ещё ладно, а ночью, когда Фру-фру надо уложить спать — сможет ли?

Отбросив Пэн Иланя, Чэн Чэнь перебирала в уме всех возможных кандидатов — и не находила никого подходящего.

Она достала телефон и начала просматривать список контактов, надеясь найти кого-то надёжного.

Пролистав первый раз — от первого до последнего имени — так и не увидела никого, кому можно было бы доверить ребёнка.

Мать Чэн вчера уехала в деревню с Ян Хунвэем. Уехала, даже не сказав дочери, лишь потом прислала сообщение: мол, Чэн Чэнь слишком занята, не хотела её беспокоить. Но Чэн Чэнь прекрасно понимала: мать просто боится, что дочь обижена на неё, поэтому и уехала пораньше.

Будь она дома, могла бы присмотреть за Фру-фру.

Просматривая список второй раз, Чэн Чэнь вдруг подумала: а почему бы не попросить Ян Хунвэя?

Правда, брат ей был почти чужим — ведь они не росли вместе.

Но в первый же день его приезда Чэн Чэнь водила его и Фру-фру регистрироваться в университете, а потом они вместе гуляли по городу.

Фру-фру его знала и даже неплохо ладила. Чэн Чэнь помнила, как они тогда весело играли.

Главное — Ян Хунвэй из деревни, и у него полно забав, о которых Фру-фру даже не слышала. Всё это казалось ей удивительным и новым. К тому же он был добрым и терпеливым мальчиком.

С Чэн Чэнь он тоже не был чужим — вёл себя вежливо и с пониманием.

Чем больше она думала, тем больше это казалось ей разумным решением.

В университете по выходным обычно нет занятий. Он мог бы жить у неё и присматривать за Фру-фру. Ведь когда он только приехал, пару дней останавливался у неё.

Кровать после отъезда матери ещё не убрали.

Решившись, Чэн Чэнь в тот же вечер не осталась на работе, а сразу отправилась в университет Ян Хунвэя — тот самый, где учился Чэн Син, — Цинхуа.

Университет находился в довольно отдалённом районе, далеко от центра города.

По дороге Чэн Чэнь отправила Лу Хаофэну сообщение: мол, сегодня не задерживается на работе, не нужно за ней заезжать, пусть занимается своими делами и не беспокоится о ней.

Она боялась отвлекать его, если он занят.

Получив сообщение, Лу Хаофэн сразу же перезвонил.

Он попросил её быть осторожной по дороге, напомнил, что у него сегодня деловой ужин, и настоятельно велел поесть — не голодать, как обычно. Если ужин закончится рано, обещал заглянуть к ней.

Поговорили недолго — по голосу было слышно, что он действительно занят. Чэн Чэнь поскорее попросила его положить трубку: не хотела быть обузой.

Хотя разговор длился всего несколько минут, внутри у неё разлилась сладкая теплота, которую невозможно выразить словами.

Благодаря этому звонку раздражение, вызванное новостью об отце Шэнь Линъюнь, немного улеглось.

После разговора Чэн Чэнь сначала подумала поесть, но потом решила: можно поужинать вместе с Ян Хунвэем.

Она села в такси и по дороге позвонила ему. Тот ответил, что играет в баскетбол с одногруппниками и ещё не ужинал. Чэн Чэнь велела ему ждать — она скоро приедет.

Ян Хунвэй согласился, сказал, что прекратит игру, примет душ и будет ждать её у ворот университета.

Хороший парень. Мать Чэн умеет воспитывать детей. В университете Ян Хунвэй всегда входит в пятёрку лучших учеников — ни разу не опускался ниже. Он знал, что в семье трое детей и тяжёлое финансовое положение, поэтому никогда не просил у родителей лишних денег.

Когда уезжал из деревни после поступления в знаменитую Цинхуа, поклялся родителям: обязательно добьётся успеха и обеспечит семью достойной жизнью.

Вообще, он был очень простым и трудолюбивым юношей. В университете активно участвовал во всём: и в студенческом совете, и в кружках, и, конечно, учёба стояла на первом месте.

Но в большом городе, даже если ты красив и талантлив, тебя могут не принимать — стоит только взглянуть на твою одежду. Особенно местные богатые студенты смотрели на него свысока.

Ян Хунвэю было непросто.

В его родной школе всё решали оценки: кто учится лучше — тот и уважаем.

Здесь же всё иначе: чей автомобиль дороже, чья одежда моднее, у кого iPhone 4 или iPod… Тот и важнее, тот и громче говорит.

Всё это Ян Хунвэй видел впервые.

Завидовал ли он? Вовсе нет. Он верил: стоит только усердно трудиться — и всё это обязательно будет у него.

Поэтому он работал усерднее других. Пока одногруппники обсуждали, какая первокурсница самая красивая, он читал книги и занимался проектированием. Пока другие играли в компьютерные игры, он подрабатывал.

Если одни его отвергали, он находил тех, кто принимал его таким, какой он есть.

Как говорила мать Чэн: «Мир не рушится без одного человека. Горы не двигаются — но вода найдёт свой путь».

Ян Хунвэй сейчас напоминал Чэн Чэнь и Чэн Син в их юности.

Когда Чэн Чэнь приехала в Цинхуа, Ян Хунвэй уже ждал её у ворот. На нём была тёмно-синяя старомодная куртка, джинсы, выцветшие от стирок, и белые кроссовки — очень чистые.

Увидев, как она выходит из такси, он замахал ей издалека.

Чэн Чэнь пошла навстречу, ветер бил в лицо. Сначала она заметила его ровные белоснежные зубы, потом — чистые кроссовки.

Она всегда ценила, когда у молодых людей чистая обувь. У Шао Пэнкая когда-то тоже были такие белые кроссовки.

— Долго ждал? — спросила она, засунув руки в карманы пальто и улыбаясь.

К этому сводному брату она теперь чувствовала искреннюю близость.

Ян Хунвэй почесал затылок и улыбнулся, обнажив белоснежные зубы — немного застенчиво.

— Нет, только вышел. Сестра, тебе что-то нужно?

Чэн Чэнь вынула руки из карманов и обняла его за плечи.

— Пойдём, сначала поужинаем. Сегодня же холодно.

Неизвестно почему, но раньше у неё такого чувства не было. А сейчас, увидев его стоящим у ворот университета, она вдруг ощутила необыкновенную теплоту. Особенно когда заметила, как он машет ей в сумерках — ведь зимой темнеет рано.

Это же её родной человек!

В этот момент жёлтый Lamborghini с мигающими огнями остановился напротив ворот. Юй Хуавэй, сидевшая на пассажирском сиденье, с самого момента, как Чэн Чэнь вышла из такси, внимательно наблюдала за происходящим.

Она вернулась и продолжила учёбу — выбрала именно Цинхуа.

Компания «Готай» уже вела переговоры о пожертвовании на строительство новой библиотеки в университете, так что поступить сюда для неё было проще простого.

Днём у неё не было занятий, но вечером друзья звали гулять, поэтому она заехала в университет, чтобы забрать одну знакомую.

http://bllate.org/book/1813/200783