Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 76

Сегодня Чэн Чэнь была одета в строгий чёрный наряд, и Лу Хаофэн тоже выбрал чёрный костюм — даже рубашка у него была чёрной.

Чэн Чэнь чувствовала благодарность: он всегда всё делал так безупречно.

Сев в машину, Лу Хаофэн достал с соседнего сиденья пакет и протянул его Чэн Чэнь. Та с недоумением открыла его — и изнутри хлынул аромат свежеприготовленной еды.

— Завтрак от тёти Ли, попробуй!

Лу Хаофэн умел предусмотреть всё до мелочей: даже завтрак для Чэн Чэнь он уже приготовил заранее.

Они поехали в школу за Фру-фру. Чэн Чэнь вышла из машины, чтобы забрать дочку, а Лу Хаофэн остался ждать за рулём.

Малышка вышла из школьных ворот и сразу заметила автомобиль Лу Хаофэна. Схватив маму за руку, она радостно потащила её к машине — так, будто обрадовалась ещё больше, чем увидев саму Чэн Чэнь.

Чэн Чэнь шла медленно, слегка сдерживая рвение ребёнка. Она и Лу Хаофэн теперь вместе — пора было рассказать об этом Фру-фру.

Пятилетняя девочка уже многое понимала, хоть и смутно. Чэн Чэнь размышляла, какими словами спросить её.

— Фру-фру, а тебе понравится, если мама и дядя Лу будут жить вместе?

Пока они шли к машине, Чэн Чэнь, держа дочку за руку, задала вопрос.

Девочка даже не задумалась:

— Конечно! Фру-фру больше всех на свете любит дядю Лу! Хочу, чтобы он стал моим папой!

Сердце Чэн Чэнь дрогнуло — она не ожидала, что ребёнок скажет нечто подобное.

— А кого ты любишь больше — папу или дядю Лу?

Чэн Чэнь не хотела ставить дочь в неловкое положение, но слова вырвались сами собой, быстрее, чем она успела подумать.

— Я ненавижу папу! Он обещал привезти мне игрушки, но так ни разу и не пришёл! Когда я больше всего хотела папу — он не пришёл! Теперь мне не нравится папа. А дядя Лу — он бы стал моим папой, покупал бы мне новые платья и игрушки, водил бы гулять! Правда, мама? Тебе нравится дядя Лу?

Ребёнок смотрел на неё с надеждой, ожидая подтверждения — чтобы и мама тоже любила дядю Лу.

Лу Хаофэн уже вышел из машины и подошёл к ним. Он легко поднял малышку на руки.

— Тогда давай с сегодняшнего дня будем жить все вместе — ты, мама и я. Навсегда!

Он всегда знал, как правильно действовать. И понимал: Фру-фру — самое дорогое для Чэн Чэнь. Любя ребёнка как родную дочь, он по-настоящему любил и её мать.

И он делал именно так — и это работало.

— Дядя Лу обманывает! Сегодня не принёс мне подарка! — вместо ответа малышка обвила короткими ручками его шею и начала качаться в такт.

Чэн Чэнь посмотрела на Лу Хаофэна с недоумением. Похоже, между ними было множество маленьких секретов, о которых она, мама, даже не подозревала!

Лу Хаофэн действительно умел завоёвывать сердца.

Он провёл рукой за голову девочки — и перед ней появилась красивая заколка.

Это была маленькая блестящая заколка в виде головы Микки Мауса. Шао Ифань обожала наряжаться и всегда хотела выглядеть красиво — в причёске, в одежде, во всём. Чэн Чэнь так и не могла понять, у кого же у неё эта черта.

Девочка тут же схватила заколку и попросила маму надеть её, сняв предыдущую. Чэн Чэнь покачала головой и ласково ущипнула дочку за щёчку — откуда только взялась такая модница?

— Красиво? — спросила Фру-фру, как только мама закрепила заколку, и принялась кокетливо поправлять волосы.

Чэн Чэнь тоже любила наряжать дочку. У малышки были мягкие, волнистые волосы, которые в школе заплетали в два аккуратных хвостика. И, конечно, украшали красивыми заколками.

— Дядя Лу, а тебе нравится? — спросила Фру-фру, явно больше доверяя мужскому взгляду. — В классе Цай Синьчэн говорит, что я не такая красивая, как Чжан Ваньтин. Он не хочет со мной играть, а только с Чжан Ваньтин!

Чэн Чэнь знала этих ребят — видела их пару раз, когда привозила дочь в школу.

Цай Синьчэн был похож на девочку — с первого взгляда Чэн Чэнь даже подумала, что это девочка. У него была очень нежная и белая кожа, ещё белее, чем у Фру-фру. Девочка явно хотела дружить с ним, но мальчик, похоже, не проявлял к ней интереса.

Поэтому почти каждые выходные, когда Чэн Чэнь забирала дочь из школы, та не переставала жаловаться: «Цай Синьчэн сегодня опять…» — и так по кругу. Чэн Чэнь лишь улыбалась: ну что ж, дети — они ещё ничего не понимают.

Услышав слова Фру-фру, Лу Хаофэн тоже улыбнулся:

— Это он просто не разбирается в красоте! Наша Фру-фру — самая красивая!

Девочка засмеялась от радости. Сегодня и так не надо было идти в школу — а тут ещё и такой комплимент! Она стала ещё веселее.

Тут же включился её «внутренний льстец»: обхватив шею Лу Хаофэна, она чмокнула его в щёчку и заявила:

— Хочу, чтобы мы всегда жили вместе — мама, дядя Лу и я! Хочу такого папу, как дядя Лу! Тогда, когда других пап приходят за детьми, у меня тоже будет папа!

Речь ребёнка была ещё не совсем чёткой, но Чэн Чэнь всё поняла.

Лу Хаофэн радостно поднял малышку вверх и закружил её несколько раз.

Фру-фру не испугалась — она крепко держалась за его шею и смеялась звонким, как колокольчик, смехом.

Они долго играли у школьных ворот, и только потом все трое сели в машину.

По дороге Фру-фру не переставала болтать — рассказывала, кто с кем дружит в классе, кто с кем поссорился… Чэн Чэнь отвечала рассеянно, а вот Лу Хаофэн слушал с живым интересом.

С ней он разговаривал даже лучше, чем сама мама.

Девочка настояла, чтобы сидеть спереди, и потребовала, чтобы мама тоже села рядом — а она устроится у неё на коленях. Когда ей становилось особенно интересно, она размахивала ручками и даже подпрыгивала.

Но вскоре болтовня утомила малышку — она прижалась к маме и уснула. В салоне воцарилась тишина. Лу Хаофэн сбавил скорость, чтобы не потревожить сон ребёнка.

Он сосредоточенно вёл машину, а Чэн Чэнь, прижимая к себе дочку, смотрела на него. Между ними не было ни слова, но неловкости не чувствовалось — только тёплая, уютная близость.

Такая картина часто снилась Чэн Чэнь… только главным героем в тех снах был не Лу Хаофэн, а Шао Пэнкай.

Когда они только поженились, она мечтала: как только ребёнок подрастёт, Шао Пэнкай возьмёт их и они вместе поедут в деревню, чтобы показать дочку её дедушке. Но Шао Пэнкай всё откладывал, ссылаясь на занятость.

Чэн Чэнь давно поняла: это не занятость. Многое в жизни зависит не от того, можешь ли ты, а от того, хочешь ли.

И если уж говорить о занятости… Чэн Чэнь сейчас работала в компании «Готай» и прекрасно знала, сколько там дел. Сама постоянно была на пределе. А Лу Хаофэн, наверное, ещё больше загружен — но всё равно находил время для неё, возил её в деревню навестить отца, играл с ребёнком.

Вот в чём разница между людьми.

Лу Хаофэн заметил, что Чэн Чэнь устала.

— Если хочешь, поспи немного. Я разбужу тебя, когда приедем, — сказал он, одной рукой держась за руль, а другой погладив Фру-фру по голове.

Он искренне заботился о девочке — Чэн Чэнь это видела. Он не притворялся, не делал это ради неё. И именно это тронуло её больше всего.

Любить её саму — это одно. Но любить ещё и её семью — вот что по-настоящему ценно.

Чэн Чэнь покачала головой:

— Не устала. Я с тобой.

Слова вырвались сами, без раздумий.

Лу Хаофэн больше ничего не сказал, только протянул руку и обнял её ладонью, продолжая вести машину.

Дорога пролетела незаметно.

Сельское кладбище сильно отличалось от городского. Отец Чэн Чэнь был похоронен у реки, под сосной.

Фру-фру спала крепко, с приоткрытым ртом, голова её свесилась набок.

Чэн Чэнь хотела разбудить дочку — в машине было жарко, а на улице, особенно в деревне, прохладнее. Если выйти из машины прямо сейчас, малышка простудится.

Разбудив ребёнка, она тут же накапризничалась, потёрла глазки и надула губки — у неё был лёгкий «утренний» характер. Она вяло прижалась к маме.

Увидев, что Лу Хаофэн запер машину, девочка протянула руки и потянулась к нему — хотела, чтобы взял на руки.

Лу Хаофэн улыбнулся и подхватил её. Фру-фру положила подбородок ему на плечо, глазки её ещё были полуприкрыты. Чэн Чэнь шла следом, ласково поддразнивая дочку.

Лу Хаофэн обеспокоился: здесь, в деревне, нет высоких зданий, ветер дул сильный — малышка точно простудится.

Он протянул Чэн Чэнь ключи:

— Возьми с заднего сиденья одеяло. Я положил его туда — пусть Фру-фру укроется. После сна нельзя сразу на ветер.

Чэн Чэнь улыбнулась ему. Он всегда такой заботливый — даже больше, чем она, родная мать. Как не влюбиться в такого человека? Это невозможно. Она уже не могла убежать.

— Хорошо, — сказала она, взяла ключи и вернулась с пледом.

Когда она вышла из машины, Фру-фру уже почти проснулась и играла с Лу Хаофэном.

Чэн Чэнь укутала дочку в плед, и они пошли через поля к могиле.

По дороге Лу Хаофэн уже купил букет хризантем и принёс фрукты.

Чем ближе они подходили, тем сильнее сжималось сердце Чэн Чэнь. Она так и не смогла подготовиться к этой встрече с отцом — и сейчас тоже не была готова.

Лу Хаофэн почувствовал её тревогу. Одной рукой он придерживал Фру-фру, другой — крепко сжал ладонь Чэн Чэнь.

— Я с тобой!

Чэн Чэнь сильнее сжала его руку. Да, он рядом.

Благодаря ему она больше не боялась стоять перед отцом. Она больше не одна. Она не одинока.

Они подошли к простой могиле. Сердце Чэн Чэнь успокоилось. Оказалось, сделать этот шаг не так уж и трудно — как и шаг навстречу Лу Хаофэну. Всё зависело лишь от желания.

— Папа, я привезла к тебе внучку. Теперь ты можешь быть спокоен. Я больше не одна, и Фру-фру больше не будет одинокой. С нами есть человек, который очень нас любит и заботится о нас!

Горечи в её словах почти не было — только облегчение. И это облегчение подарил ей Лу Хаофэн.

Лу Хаофэн поставил букет у могилы, а Чэн Чэнь разложила фрукты. Затем он взял её за руку и, стоя перед могилой отца, произнёс торжественное обещание:

— Вы можете спокойно доверить мне Чэн Чэнь. Пока я жив, я сделаю всё, чтобы защитить эту мать и дочь — и не допущу, чтобы им причинили хоть каплю боли!

Он говорил так серьёзно, что даже Фру-фру, обычно такая озорная, замерла в его руках, словно понимая важность момента.

Чэн Чэнь не смотрела на него — просто крепко сжимала его руку. Так крепко, будто больше никогда не отпустит. Она этого хотела!

— Фру-фру, поздоровайся с дедушкой, — мягко сказала она, погладив дочку по ручке.

Малышка послушно, детским голоском произнесла:

— Дедушка, здравствуй! Фру-фру пришла к тебе. Не волнуйся за меня — у меня и мамы всё хорошо. А дядя Лу — он супер!

Последняя фраза прозвучала так мило, что напряжённая атмосфера сразу развеялась.

Казалось, перед могилой стояла настоящая семья — мама, папа и ребёнок.

Их уходящие фигуры — Лу Хаофэн несёт ребёнка, держит за руку Чэн Чэнь — медленно исчезают вдали по сельской дороге.

Это зрелище было настолько трогательным, что хотелось плакать!

http://bllate.org/book/1813/200782