Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 72

— Эй, Чэн Чэнь, погоди! — окликнул Пэн Илань, догоняя её и снова принимая свой обычный развязный вид. — Не уходи, едва перейдя реку! Я ведь так здорово вам помог — неужели даже не подумали, как меня отблагодарить?

Чэн Чэнь нахмурилась. Но, приглядевшись к его словам, вдруг задумалась: как это — «так здорово помог»?

Она остановилась и резко обернулась. На этот раз её взгляд уже не был шутливым. Всё это время она чувствовала, что в истории что-то не так.

Неужели Шэнь Линъюнь солгала ей? Сказала, будто Лу Хаофэн уезжает в Америку и больше никогда не вернётся? Такой стиль поведения мог принадлежать только одному человеку — Пэну Иланю!

— Так это был ты? — спросила Чэн Чэнь, и её лицо стало мрачным. Румянец и свежесть, обычно украшавшие её щёчки, исчезли, сменившись гневом.

Пэн Илань растерялся.

— Чэн Чэнь, ты что, правда злишься? Да я же не со зла! Просто видел, как вы мучаетесь! Хаофэн и правда уезжает в Америку, а там столько всего может случиться… Мне было невыносимо смотреть, как вы, бедные голубки, так мучаете друг друга! Я просто подбросил вам немного дровишек в костёр. Посмотри, разве огонь не разгорелся отлично?

Теперь уже Пэн Илань чувствовал себя обиженным. Ведь он такой хороший парень! Сколько сил вложил в их счастье — а получается, и спасибо не дождёшься!

Ведь он просто хотел пошутить с Чэн Чэнь! Видел же, как хорошо у них с Лу Хаофэном всё наладилось. Почему же теперь все стрелки направлены на него?

Как же он обиделся!

Чэн Чэнь не ответила и решительно пошла дальше. Пэн Илань следовал за ней, пытаясь оправдаться:

— Ну не злись же! Прости меня, ладно? Моя маленькая госпожа! — Он был готов упасть на колени.

Он всё ещё шёл за ней, когда Чэн Чэнь внезапно остановилась. Пэн Илань едва не врезался в неё — тормозить пришлось в последний момент!

Чэн Чэнь долго и пристально смотрела ему в лицо. От её взгляда Пэн Иланю стало неловко.

— Что? У меня что-то на лице? — Он неловко провёл рукой по щеке.

— Как тебе удалось уговорить Линъюнь? — спросила Чэн Чэнь, и в её глазах блеснула хитрость, будто она поймала его на месте преступления. — Насколько я знаю, её не так-то просто убедить!

Шэнь Линъюнь могла бы помочь ему? Помочь Лу Хаофэну — ещё можно понять, у них деловые отношения. Но Пэну Иланю? Какой в этом смысл?

Чэн Чэнь уже начала строить самые невероятные предположения.

Пэн Илань только руками развёл. Он искренне восхищался воображением Чэн Чэнь. Неужели все влюблённые девушки становятся такими глупыми? Он и Шэнь Линъюнь? Да даже пальцем подумать — невозможно!

— Ну скажи, когда вы познакомились? — Чэн Чэнь, редко проявлявшая любопытство, вдруг заинтересовалась.

Ведь оба — её близкие друзья. Если бы они вдруг оказались парой… хм, вроде бы неплохо смотрелись бы!

— Мне пора! — бросил Пэн Илань. — В больнице после обеда операция, на кону чья-то жизнь!

И, не дожидаясь ответа, он скрылся из виду. Чэн Чэнь осталась одна и, глядя ему вслед, не могла сдержать улыбки. Видимо, у неё всегда найдётся время, чтобы покопаться в чужих секретах!

Уголки её губ всё ещё дрожали от сдерживаемого веселья.

* * *

Чэн Чэнь вернулась в контору. Как только она вышла из лифта, девушка на ресепшене сразу почувствовала: с ней что-то не так. Но что именно?

Она не сводила глаз с Чэн Чэнь с того самого момента, как та появилась в поле зрения. Взгляд был настолько пристальным, что Чэн Чэнь почувствовала неловкость.

— Сестра Чэн, вы что, купили новую одежду? — наконец спросила девушка. Должно быть, поэтому она выглядит такой свежей и красивой!

Чэн Чэнь посмотрела на свою одежду. Ничего нового — эта вещь уже столько раз была в носке!

— Нет, работай усерднее! — с улыбкой сказала она, похлопав по стойке ресепшена, и направилась внутрь.

Девушка всё ещё сидела, упираясь подбородком в ладонь и размышляя: точно что-то изменилось!

Ах! Она вспомнила! Улыбка Чэн Чэнь стала другой. Раньше, даже когда та приветливо здоровалась, в её улыбке не было такой яркости. А сегодня? Щёчки румяные, походка лёгкая, будто у неё началась любовная история!

Рот у девушки на ресепшене раскрылся от удивления. Неужели она угадала? Если так, это настоящая радость для всей конторы!

Чэн Чэнь шла по коридору, озарённая сиянием счастья. Улыбка не сходила с её лица — не потому что она хотела кого-то поразить, а потому что радость переполняла её изнутри, и сдержать её было невозможно.

Едва она села за рабочий стол, в кармане зазвенел телефон — пришло SMS-сообщение.

Экран высветил имя отправителя: Лу Хаофэн.

Ещё не прочитав текст, Чэн Чэнь почувствовала, как её сердце наполнилось теплом.

«Я уже на работе. Скучаю по тебе. А ты? Уже начала работать?»

Это простое сообщение с заботливым вопросом заставило её щёчки вспыхнуть ярким румянцем.

Чэн Чэнь прижала телефон к груди обеими руками. Сладость, поднимающаяся внутри, никак не удавалось унять. Она чувствовала настоящее счастье — такое внезапное, что ей даже казалось немного нереальным.

Она долго думала, что ответить. Даже с Шао Пэнкаем у неё никогда не было таких сладких моментов.

«Да! Сейчас начинаю работать», — написала она, долго колеблясь, прежде чем нажать «отправить».

Она всё ещё не привыкла говорить сладкие слова и чувствовала лёгкую нереальность происходящего. Но постепенно училась принимать присутствие Лу Хаофэна в своей жизни. Как бы то ни было, этот путь она выбрала сама. Она выбрала Лу Хаофэна — и теперь, даже если придётся ползти на коленях, она дойдёт до конца. Она верила: Лу Хаофэн её не подведёт.

* * *

Юй Хуавэй вернулась домой. Обычно она жила у Юй Кэлань, проводя с ней большую часть времени.

Сегодня она навестила отца. Едва переступив порог, она увидела, как Юй Чжунлян сидит в огромной гостиной, разглядывая стопку фотографий, разложенных на журнальном столике.

Юй Хуавэй подошла ближе.

— Папа! — окликнула она и села рядом.

Юй Чжунлян любил дочь — у него ведь была только она. Но он редко интересовался её делами. Между ними никогда не было особой близости, в отличие от отношений Юй Хуавэй с тётей Юй Кэлань.

Перед взрослыми Юй Хуавэй всегда вела себя как послушная принцесса — нежная, хрупкая, нуждающаяся в защите.

— Пап, что ты смотришь? — спросила она и уже тянулась к фотографиям, разложенным на столе.

Каждый снимок заставлял её пальцы сжиматься всё сильнее, пока края фотографий не покрылись заломами.

— Вот оно что! — произнёс Юй Чжунлян с загадочной усмешкой. — Теперь я понял, почему этот мальчишка так настаивал на выборе именно этой юридической конторы «Линъюнь» — о которой я даже не слышал! Всё ради этой женщины.

Юй Хуавэй никогда не считала Чэн Чэнь угрозой. Та даже не попадала в поле её зрения.

Но теперь, глядя на эти фотографии, она не могла этого отрицать: объятия, переплетённые пальцы, сияющие улыбки… Когда Лу Хаофэн улыбался так ярко? Никогда!

— Папа, что ты имеешь в виду? Я не понимаю! — Юй Хуавэй отложила фотографии и повернулась к отцу. Что это за «малоизвестная контора»? И откуда у него эти снимки?

— Компания сменила юридического консультанта. Мой совет Хаофэн отверг при всех акционерах, не оставив мне и тени уважения. Всё ради того, чтобы эта женщина попала к нам в компанию «Готай». Но отлично! Пусть старик сам увидит, из чего сделан его гордый внук. Взял себе женщину, которую уже все «примерили»! Хотя… для этого нам понадобится помощь Юй Кэлань. Пусть мать с сыном разбираются сами, а мы будем наслаждаться зрелищем.

Юй Чжунлян говорил так, будто уже всё спланировал.

— Папа, а что ты собираешься делать? — спросила Юй Хуавэй. Она знала, что у отца большие амбиции, но не хотела, чтобы он причинял вред Лу Хаофэну. Ведь оба они ей дороги.

— Дочь, я всё понимаю. Ты столько сделала ради этого мальчишки, верно? — Юй Чжунлян взял её руку и положил себе на колени, ласково похлопав.

Он признавал: они с дочерью не были близки. Но разве он мог не замечать её чувств? Он ведь был настоящим патриархом — почти всё состояние семьи Юй создал он сам. И теперь, когда старик так с ним поступает, это действительно чересчур.

Услышав такие прямые слова, Юй Хуавэй почувствовала боль.

Значит, папа всё знал? Тогда она не так уж и хорошо прятала свои чувства. Если отец заметил, значит, и тётя Юй Кэлань тоже всё видела. Почему же она, зная о её любви к Лу Хаофэну, всё равно поддерживала помолвку с Се Синьци?

Юй Хуавэй почувствовала себя преданной.

— Папа, вы все это видели? Неужели это было так очевидно? — в её голосе звучала обида. Она всегда считала Юй Кэлань своей настоящей тётей.

— Дочь, не спеши! Я знаю, о чём ты думаешь. Ты думаешь, что тётя искренне тебя любит? Дочь старого патриарха не может быть простушкой. Женщина, управляющая всеми развлекательными заведениями в городе, — разве она может быть простой? Только ты, глупышка, верила ей. Но пусть думает, что держит тебя в руках как козырную карту! Её собственному сыну хватит проблем и без этого.

Юй Чжунлян крепче сжал руку дочери. Разве он не замечал, как Юй Кэлань использует его дочь? Просто пока это было ему на руку.

— Но папа, ты же знаешь, что я люблю кузена, — сказала Юй Хуавэй. Раз уж он всё знает, она больше не будет скрывать. Ведь у них нет кровного родства — почему бы ей не любить его?

Раньше Юй Кэлань давала ей надежду, но потом так и не подтвердила, что выдаст её замуж за Лу Хаофэна. Юй Хуавэй всегда верила, что у неё есть шанс. Оказывается, всё это было ложью.

— Дочь, не волнуйся. Всё, чего ты хочешь, папа тебе даст. Просто сейчас не время. Старик окружён своими людьми, и взять его под контроль непросто. Нужно ещё немного подождать и подготовиться. Ты ведь столько лет ждала — неужели не дождёшься ещё немного?

Юй Чжунлян говорил легко, но сердце Юй Хуавэй билось тревожно.

Он прав: годы прошли — и ещё несколько месяцев не страшны. Но сейчас всё иначе. Раньше рядом с Лу Хаофэном не было женщин, или те, что были, явно не подходили ему.

http://bllate.org/book/1813/200778