Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 71

Он и Шао Пэнкай были совершенно разными. Шао Пэнкай… как сказать? По сути, он просто эгоистичен. Делает всё, что вздумается, не считаясь с чувствами других. Возможно, в пору пылкой влюблённости он ещё как-то сдерживал себя, но позже этот недостаток проявился во всей своей наготе.

В глазах Шао Пэнкая мать, жена, дочь — все члены семьи значили меньше, чем он сам.

Лу Хаофэн же был совсем иным. Всех, кого он любил — будь то братья, возлюбленная или родные — он всегда берёг, защищал, даже если приходилось жертвовать собой ради их блага.

Чэн Чэнь покачала головой. Ей не хотелось разочаровывать Лу Хаофэна.

В этой любви всё отдавал он. Он отдал слишком много, а она… она вообще ничего не сделала. Даже не помнила, когда впервые и во второй раз они встретились. Такого она допускать не желала. Хотя Чэн Чэнь понимала: Лу Хаофэну, вероятно, всё равно.

Долго размышляя, она вдруг почувствовала, как воспоминания начинают проясняться. Стоило только сосредоточиться на образе платка…

Они остановились на красный свет. Лу Хаофэн смотрел на лицо Чэн Чэнь, а она — на него.

Его лоб был спокоен, на губах играла лёгкая, довольная улыбка. Она не пыталась напрягать память, а просто позволяла воспоминаниям возвращаться сами собой.

Загорелся зелёный, машина тронулась. Лу Хаофэн не стал её расспрашивать — ждал, когда она сама заговорит.

— Я вспомнила!

Голос Чэн Чэнь звучал радостно.

Да, она действительно вспомнила. Всё, что произошло в тот день в аэропорту, стояло перед глазами так ясно, будто случилось только что.

Это был момент, когда Шао Пэнкай впервые изменил ей прямо на глазах. Тогда она будто утратила способность думать — в голове не осталось ни одной мысли, только голый, невыносимый факт.

И сейчас, вспоминая ту женщину, Чэн Чэнь удивлялась: как она могла не догадаться, что это была Ван Цзиньлин?

Они же были так близки! Быть может, Ван Цзиньлин отлично притворялась? Или Чэн Чэнь просто не могла поверить, что её лучшая подруга спит с её мужем? Кто бы поверил в такое, не увидь он собственными глазами?

Она вспомнила: тогда кто-то протянул ей платок. Но она не взяла его — просто бросилась прочь из аэропорта, будто за ней гналась смерть.

За всё это время она ни разу не подняла глаз на того доброго незнакомца. Даже если и подняла — слёзы застилали всё, и разглядеть лицо было невозможно. Поэтому, даже познакомившись с Лу Хаофэном, она никогда не думала, что именно он протягивал ей платок в тот день в аэропорту!

Всё дело в том, что то воспоминание было слишком болезненным — она просто не хотела о нём вспоминать.

Лу Хаофэн посмотрел на неё, готовый внимать каждому её слову.

— Это был ты! — сказала Чэн Чэнь не вопросительно, а с полной уверенностью. Она точно знала: тот, кто протянул ей платок в аэропорту, — это Лу Хаофэн!

Лу Хаофэн улыбнулся, как ребёнок.

Раньше, когда он думал, что Чэн Чэнь что-то вспомнила, он улыбался точно так же — по-детски.

— Ты действительно вспомнила.

В его голосе звенела радость, которую он не мог скрыть.

Чэн Чэнь кивнула. Чем больше они проводили времени вместе, тем сильнее она понимала: она влюбляется в этого человека всё глубже. Какой он исключительный и редкий! Такой выдающийся мужчина делает для неё столько… даже ведёт себя как ребёнок. За какие заслуги прошлой жизни она заслужила такое счастье?

— Это была наша вторая встреча. Очень странное совпадение — среди стольких людей мы умудрились увидеться дважды за столь короткое время. В первый раз ты была занята ребёнком, во второй — опять в беде. В огромном аэропорту ты плакала так горько, но при этом сдерживала себя! Твоя печаль будто заразительна — все, кто проходил мимо, невольно становились серьёзными. В тот день даже небо потемнело. Я впервые видел женщину, которая, держа ребёнка на руках, плачет так отчаянно, будто весь мир рушится. Это было не прощание в аэропорту — ты явно пришла встречать кого-то, но вдруг без всякой видимой причины расплакалась. А когда я услышал, как Фру-фру зовёт «папа», мне всё стало ясно. Ты увидела, как твой муж изменяет тебе. И вместо того чтобы броситься с криками и упрёками, ты выбрала молчание — ради ребёнка. Другие, может, сочли бы тебя слабой, но я понял: ты защищала своего ребёнка!

Лу Хаофэн словно возвращался в тот момент, делясь своими чувствами.

— Хотя мы были чужими, я действительно тебя понял!

— Я видел подобное слишком часто: мужья изменяют, жёны либо в ярости набрасываются на любовниц, либо молча терпят. Особенно в высшем обществе — там всё ещё грязнее. Сегодня она — моя любовница, завтра — твоя. Мужья изменяют, жёны заводят себе мальчиков. Все заняты карьерой и собственными удовольствиями, но мало кто думает о детях. Никто! А в тот день, когда я снова увидел тебя — опять ради ребёнка — мне стало любопытно. Мне захотелось узнать, как ты будешь строить свою жизнь дальше. Возможно, это звучит странно, но именно так я тогда думал.

Каждое слово Лу Хаофэна давало Чэн Чэнь понять: его детство было нелёгким, родители — неподходящими. Как бы много у него ни было денег и власти, без настоящей семьи жизнь остаётся пустой.

Его чувства к ней, возможно, и не начались с романтического «любви с первого взгляда», но Чэн Чэнь это не волновало. Ведь и она в первый раз даже не запомнила его лица!

— Я всё понимаю! — сказала она, накрыв своей рукой их переплетённые ладони.

Лу Хаофэн тут же крепко сжал её руки, будто боялся, что она исчезнет. Как он и говорил: однажды поймав — больше никогда не отпустит.

— А потом ты уже знаешь, что было. Честно говоря, я и сам не могу объяснить, что именно во мне пробудило интерес к тебе. Когда Цзюньцзы предупредил меня, мне показалось это смешным: «Я просто проявил сочувствие, разве это значит, что я в тебя влюбился?» Но потом слова Иланя привели меня в чувство. Когда он сказал: «С каких это пор Лу Хаофэн стал таким добрым?» — я понял: он, как всегда, попал в самую суть!

Лу Хаофэн говорил с лёгкой самоиронией, а Чэн Чэнь чувствовала полное удовлетворение.

Она слышала: всё, что он говорит, — искренне. Он готов делиться с ней самыми сокровенными мыслями. Чего ещё ей желать?

— Хочешь узнать ещё что-нибудь? Задавай все вопросы сейчас — потом шанса не будет! — улыбка Лу Хаофэна не сходила с лица. Было видно, как он счастлив.

Ведь то, что он уже смирился потерять, вдруг вернулось к нему. Кто устоит перед такой бурей чувств?

Чэн Чэнь покачала головой. Нет, больше ничего не нужно.

Некоторые вещи не требуют слов. Достаточно смотреть глазами, слушать ушами и чувствовать сердцем.

— Я проголодалась! — пожаловалась она с лёгкой обидой в голосе.

Оба словно вернулись в детство. Один — и этого мало, оба будто заново родились.

Когда ещё Чэн Чэнь позволяла себе так мило капризничать?

— Хорошо! — ответил Лу Хаофэн и чуть прибавил скорость. И правда, ему тоже захотелось есть!

С утра аппетита не было, почти ничего не ел. Но сейчас всё изменилось — он точно проголодался по-настоящему.

Он привёз её в новое, только что открывшееся заведение — западный ресторан, где Чэн Чэнь раньше не бывала.

Выйдя из машины, Лу Хаофэн взял её за руку — как всегда, переплетая пальцы.

Чэн Чэнь на мгновение смутилась. Давно уже, с тех пор как родила Фру-фру, она не чувствовала такой романтики.

От прикосновения её бросило в жар, и она даже захотела вырвать руку.

Но Лу Хаофэн, конечно, не дал ей такого шанса.

Официант, явно узнавший Лу Хаофэна, тут же приветливо обратился: «Господин Лу!» — и проводил их в уютный частный кабинет.

Когда пришло время рекомендовать блюда, официант на секунду замялся, бросил взгляд на выражение лица Лу Хаофэна и, набравшись смелости, предложил парный сет.

Он угадал — Лу Хаофэн был в восторге.

Ужин прошёл в тёплой, романтичной атмосфере. Лу Хаофэн был невероятно внимателен. Они почти не разговаривали, но обмен взглядами и его «электрические» глаза заставляли Чэн Чэнь кружиться от счастья.

Она удивлялась: как за такой короткий срок она так изменилась?

Любовь действительно способна преобразить женщину изнутри и снаружи!

После ужина Лу Хаофэн, в прекрасном настроении, щедро отблагодарил официанта.

— И что теперь? — спросил он, выходя из ресторана и не разжимая пальцы.

— Мне нужно в контору, днём много дел! — ответила Чэн Чэнь и, свободной рукой, поправила ему воротник рубашки.

Её сосредоточенный взгляд, опущенные ресницы — всё это заставило сердце Лу Хаофэна дрогнуть. Внимательная женщина по-настоящему красива.

Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб — как пёрышко.

Чэн Чэнь сначала замерла, потом закрыла глаза. Как прекрасно!

— Я отвезу тебя! — предложил Лу Хаофэн, но машина уже подъехала.

Чэн Чэнь на секунду задумалась — это будет слишком заметно.

Она покачала головой:

— Лучше не надо. Слишком бросается в глаза.

Она произнесла это тихо, боясь, что он поймёт её неправильно.

Лу Хаофэн поднёс её руку к губам:

— А разве стыдно отвозить на работу свою девушку?

Он так изменился по сравнению с тем, кем был при первой встрече!

Открыв дверцу, он галантно пригласил её:

— Прекрасная дама, не соизволите ли вы прокатиться со мной?

Его прищуренные глаза и лукавая улыбка были до невозможности обаятельны. Сейчас он, такой остроумный и игривый, заставил Чэн Чэнь рассмеяться.

Женщина, окутанная любовью, действительно меняется. Раньше лицо Чэн Чэнь было бледным и безжизненным, но теперь, спустя всего несколько часов, оно залилось нежным румянцем.

Окружённая счастьем, она уже не могла думать ни о чём другом. Будущее? Пусть всё идёт своим чередом.

Даже солнце сегодня светило особенно ярко. Хотя дул лёгкий ветерок, лучи грели по-весеннему.

Машина ехала медленно, разговоров почти не было. И всё же путь показался коротким — вот уже и офис.

— Я пошла! — сказала Чэн Чэнь, открывая дверь.

Лу Хаофэн уже собирался выйти и открыть ей дверь, но она мягко остановила его.

— Не надо, я сама.

Она всё ещё немного стеснялась.

Лу Хаофэн понял её и не настаивал. Время ещё будет.

— Хорошо. Будь осторожна. Может, поужинаем вместе вечером?

Чэн Чэнь снова покачала головой:

— Не получится. Не знаю, когда закончу. Может, будут деловые ужины. Позвоню, если освобожусь!

Она приложила руку к уху, изображая телефон.

Лу Хаофэн помахал ей и развернул машину. Чэн Чэнь ещё немного постояла, глядя ему вслед, и только потом направилась к зданию.

— Ах! — внезапно кто-то сильно хлопнул её по плечу.

Чэн Чэнь вскрикнула от неожиданности, но тут же прикрыла рот ладонью, чтобы не привлечь внимания прохожих.

Пэн Илань даже не заметил, что напугал её. Он неторопливо подошёл и встал перед ней.

— Что натворила такого, что так испугалась? — спросил он, насмешливо поднимая брови, будто поймал её на месте преступления.

— Ты чего?! Так можно сердце остановить! — Чэн Чэнь была немного раздражена, но не по-настоящему. Просто он действительно напугал её до смерти.

— Ну, рассказывай! Кто это был? — Пэн Илань говорил с вызовом, будто допрашивал.

Чэн Чэнь бросила на него презрительный взгляд и пошла дальше. Она не злилась — просто так они обычно и общались.

Пэн Илань, конечно, знал, что это был Лу Хаофэн. Как не узнать его машину? Он просто прикалывался.

http://bllate.org/book/1813/200777