Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 73

Но на этот раз всё иначе: та женщина — не из ряда вон. Лу Хаофэн не из тех, кто теряет голову и совершает необдуманные поступки. Разве что если он по-настоящему в неё влюблён.

Именно это и терзало Юй Хуавэй больше всего на свете.

— Поняла, папа. Я сама знаю, что делать. Только прошу — не мешай мне, — сказала она, вынув руку из отцовской ладони и поднявшись. Её настроение явно было на грани.

Юй Чжунлян поднял глаза на дочь и недовольно нахмурился.

— Сейчас тебе не стоит вмешиваться в их отношения. За это дело возьмутся другие: твоя тётя, старик и, конечно, семейство Лу. Даже Се, с которыми Лу должны заключить брак, не оставят ту женщину в покое. Если ты умна, дочь, не только не лезь в это дело, но и помоги своему двоюродному брату — пусть влюблённые наконец соединятся.

Старый лис оставался старым лисом. Его хитроумный расчёт Юй Хуавэй пока не могла разгадать.

— Но… — начала она. Как можно не только стоять в стороне, но и ещё помогать им? Это было выше её сил.

— Глупышка, кто стремится к великому, тот не жалеет мелочей. В конце концов, он всё равно будет твоим. Чего тебе бояться? Некоторые вещи я не стану тебе объяснять — сама сообразишь.

Юй Чжунлян махнул рукой, давая понять, что разговор окончен и дочь может идти в свою комнату.

Прежде чем уйти, она ещё раз с затаённой злобой взглянула на стопку фотографий на столе. Отец прав: в итоге Лу Хаофэн обязательно станет её. Ни Се Синьци, ни эта ничтожная женщина даже рядом с ней не стоят.

С изящной походкой Юй Хуавэй поднялась по лестнице в свою комнату.

* * *

Вечером, после окончания рабочего дня, Шэнь Линъюнь так и не вернулась в контору. Чэн Чэнь не знала, уехала ли подруга по делам или просто избегает встречи — весь день она безуспешно пыталась её найти.

Она не собиралась выяснять отношения из-за утренних слов Шэнь Линъюнь. Чэн Чэнь понимала: и Пэн Илань, и Шэнь Линъюнь действовали исключительно из заботы о ней.

Ей нужно было обсудить с подругой предстоящую командировку.

«Группа Готай» получила проект по застройке в промышленной зоне Шэньяна, и Чэн Чэнь должна была лично выехать туда, чтобы проконтролировать юридические аспекты взаимодействия с местными властями. Поездка могла затянуться — как минимум на неделю она точно не вернётся.

Фру-фру находилась в полном интернате, но по выходным её нужно было забирать домой. Поскольку командировка была обязательной, Чэн Чэнь долго думала, кому поручить присмотр за ребёнком, и в итоге остановилась на Шэнь Сяошане.

Она хотела обсудить это с Шэнь Линъюнь, а заодно узнать, как обстоят дела у её отца с Цзян Цинцинь. Хотя она понимала, что не имеет права вмешиваться в их отношения, всё же если Шэнь Сяошань продолжал встречаться с Цзян Цинцинь, она скорее доверит ребёнка кому угодно, только не этой женщине — бабушке Фру-фру.

Так как Шэнь Линъюнь так и не появилась, Чэн Чэнь решила остаться в офисе подольше: дома всё равно никого не ждало, а работа не ждёт.

Когда все сотрудники уже разошлись, она пошла в комнату отдыха заварить кофе.

Отложив дела, её мысли снова непроизвольно обратились к Лу Хаофэну. Казалось, она околдована им: кроме работы, в голове постоянно маячило его благородное лицо, и прогнать этот образ не удавалось.

Прислонившись к подоконнику, она медленно потягивала кофе.

В кармане брюк зазвонил телефон. Чэн Чэнь мгновенно выхватила его — рефлекторное движение, будто она всё это время ждала именно этого звонка, сама того не осознавая. Она так отчаянно жаждала услышать его голос.

И действительно — на экране весело мигало имя «Лу Хаофэн». Уголки губ Чэн Чэнь невольно приподнялись, и в груди расцвела тёплая радость.

Раньше в это время она чувствовала себя брошенной всем миром. Коллеги уходили домой — к горячим ужинам, приготовленным родителями, или к семьям, где жена и дети ждали их с нетерпением. В их домах всегда кто-то был, кто скучал и ждал.

А у неё не было никого. Возвращаясь домой, она попадала в пустую квартиру, где царила ледяная тишина. Она готовила себе ужин в одиночестве, и даже поесть было не с кем. Всё это было так одиноко.

Поэтому Чэн Чэнь никогда не спешила уходить с работы — предпочитала задержаться в офисе, чтобы потом, проголодавшись, купить что-нибудь на улице и сразу лечь спать.

Но теперь всё изменилось. Теперь она знала: кроме Фру-фру, есть ещё один человек, который заботится о ней и скучает. Она больше не одна.

Звонок не прекращался, и, наконец, Чэн Чэнь нажала кнопку ответа.

— Всё ещё занята? — раздался в трубке чистый, немного хрипловатый голос Лу Хаофэна. Он звучал так приятно в её ушах.

— Нет, пью кофе. А ты? — спросила она, ведя непринуждённую беседу.

— Только что закончил, но вечером ещё один банкет. Пойдёшь со мной?

Лу Хаофэн откинулся в кресле, устало массируя переносицу. Сегодня на совещании Юй Чжунлян в очередной раз поднял вопрос о его инвестиционном проекте в Шэньяне, и споры были особенно жаркими. В последнее время Юй Чжунлян всё чаще делал мелкие гадости: он был силён и в светских кругах, и в теневых структурах, да и в компании «Готай» проработал гораздо дольше, чем Лу Хаофэн, который возглавлял компанию всего три года. Противостоять ему было непросто.

Но, услышав голос Чэн Чэнь, вся усталость Лу Хаофэна постепенно рассеялась. Теперь он отвечал не только за себя, и потому не имел права сломаться. Только обретя достаточную силу, чтобы защитить Чэн Чэнь и Фру-фру, он сможет говорить о будущем. Только тогда у него появятся рычаги давления на старого господина Юй и Юй Кэлань.

Чэн Чэнь подумала: пока ещё рано появляться с ним на публичных мероприятиях.

— Нет, у меня ещё немного работы. Потом сама что-нибудь перекушу. Ты только не пей много на банкете. И перед застольем обязательно что-нибудь съешь.

Эти слова сорвались с её языка совершенно естественно, будто заботливая жена напоминает мужу беречь здоровье. Раньше, с Шао Пэнкаем, у неё даже не было возможности сказать подобное: он никогда не предупреждал, что не придёт домой, не звонил, не рассказывал, с кем и куда идёт.

Шао Пэнкай возвращался или не возвращался домой исключительно по своему настроению. Бывало, Чэн Чэнь, думая, что его не будет, не готовила ужин — а он вдруг появлялся. Тогда ей приходилось бежать в магазин за продуктами и готовить ужин допоздна. Шао Пэнкай никогда не помогал ей. После еды он либо уходил в спальню, либо садился смотреть телевизор, даже не предложив помыть посуду.

А если Чэн Чэнь специально готовила для него ужин, он почти наверняка не приходил домой.

Вспоминая те дни, проведённые с Шао Пэнкаем, Чэн Чэнь понимала: это была настоящая мука. Она не знала, как тогда выдержала. Всё ради ребёнка, ради мужа, ради семьи… В итоге страдала только она сама. Женщины после замужества часто жертвуют собой ради семьи, в то время как мужчины далеко не всегда отвечают взаимностью.

— Хорошо, — сказал Лу Хаофэн. Ему просто хотелось услышать её голос.

В дверь уже стучал ассистент: машина готова, пора ехать.

— Тогда будь осторожна и постарайся пораньше уйти домой, — добавил он.

— Хорошо, поняла, — ответила Чэн Чэнь, держа в одной руке кофе, а в другой — телефон. На лице играла счастливая улыбка.

— Тогда пока. Позже свяжусь.

Чэн Чэнь подумала, что он сейчас положит трубку, и стала ждать. Но прошло добрых тридцать секунд, а в трубке всё ещё слышалось его ровное дыхание.

Даже без слов, просто слушая его дыхание, она чувствовала себя в безопасности.

— Ладно, я поняла. Тогда кладу трубку! — сказала она, хотя ей самой не хотелось обрывать разговор. Но Чэн Чэнь знала: если она не повесит первая, он, возможно, так и будет молчать до бесконечности.

После разговора её сердце долго не могло успокоиться. Она не могла объяснить это чувство: ведь они почти ничего не сказали друг другу, но сердце бешено колотилось, и она отчётливо ощущала каждое мощное удар.

Кофе в чашке давно остыл, прежде чем Чэн Чэнь вернулась к работе. До командировки оставалось мало времени, а дел ещё было много.

Не заметив, как пролетело время, она взглянула на часы: уже девять вечера. Собравшись, она заперла офис и направилась к лифту.

В вестибюле остались лишь несколько охранников. По сравнению с дневной суетой, вечерняя тишина казалась особенно глубокой.

Охранники приветливо кивнули ей — Чэн Чэнь почти каждый день задерживалась допоздна, и все её знали. Она вежливо ответила каждому и вышла на улицу.

Ночной ветер был пронизывающе холодным. Подняв воротник пальто, Чэн Чэнь шагнула в сияющий огнями городской вечер, полный красок и жизни.

Она прошла всего несколько шагов, как рядом плавно остановилась знакомая машина.

Лу Хаофэн опустил стекло и обаятельно улыбнулся. В эту одинокую ночь его появление показалось Чэн Чэнь настоящим чудом. Она не смогла сдержать счастливой улыбки — нежной и сладкой.

Под уличными огнями её лицо казалось особенно загадочным, а глаза — невероятно яркими.

Лу Хаофэн смотрел на неё слегка затуманенным взглядом. Сегодня он выпил немало.

Обычно он сам угощал других, и его редко удавалось напоить до опьянения. Но сегодня ему нестерпимо захотелось увидеть Чэн Чэнь. Он быстро закончил банкет — хотя обычно после ужина шли в караоке или на массаж — и тайком уехал, оставив всё ассистенту.

— Прекрасная незнакомка, не сочтёте ли за честь поужинать со мной? — спросил он, опустив окно. Ветерок внес в салон прохладу, и алкоголь начал проясняться. Лу Хаофэн знал: Чэн Чэнь наверняка ещё не ела.

Ему было немного больно за неё: она постоянно ужинала поздно, а иногда и вовсе забывала поесть.

Чэн Чэнь игриво наклонила голову и, держа сумочку в обеих руках, улыбнулась:

— Конечно! Только не думаю, что на вашем дорогом автомобиле стоит ехать на уличную закусочную!

Она вспомнила, как однажды Лу Хаофэн пошёл с ней в уличный ресторанчик. Тогда он почти ничего не ел — попробовал чуть острого и сразу скис, и Чэн Чэнь поняла: он не переносит острое.

— Тогда не возражаете, если мы просто пойдём пешком? — спросил Лу Хаофэн, выходя из машины.

От жары и алкоголя ему было душно, особенно в кондиционированном салоне. На нём была лишь тонкая белоснежная рубашка с водяным узором. Верхние пуговицы были расстёгнуты, и вид у него был чертовски соблазнительный. Чэн Чэнь залюбовалась им.

— Конечно! — ответила она.

http://bllate.org/book/1813/200779