Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 70

Она тут же шагнула вперёд и устроилась на переднем пассажирском сиденье. Улыбка Лу Хаофэна сегодня сияла особенно ярко — даже зимний ветер, пронизывающий до костей, под её влиянием становился тёплым и ласковым.

Закрыв дверь, он сел за руль.

Заботливо пристёгивая Чэн Чэнь, он наклонился так близко, что между их лицами осталось всего несколько миллиметров. Она отчётливо видела даже мельчайшие поры на его коже. Тёплое дыхание, замкнутое пространство — Чэн Чэнь замерла, широко раскрыв глаза и следя за каждым его движением. Её выражение лица выглядело немного растерянно, даже наивно.

Пристёгивание ремня заняло считаные секунды, но для Чэн Чэнь это ощущалось словно пытка.

Теперь, когда они оказались лицом к лицу, между ними возникло неуловимое, но ощутимое изменение — всё стало иначе: и чувства, и отношение. Чэн Чэнь вдруг почувствовала неловкость и робость. Это было совсем не похоже на её прежние отношения с Шао Пэнкаем. Тот был её первой любовью, но тогда всё было иначе.

Раньше она не испытывала подобной скованности. Сейчас же, стоило ему приблизиться, как сердце начинало бешено колотиться, и она не смела смотреть ему в глаза, хотя в то же время страстно желала быть ближе.

Чэн Чэнь чувствовала, будто вновь стала маленькой девочкой — вся сжалась, будто отступила внутрь себя. «Разве разведённая женщина может так глупо вести себя в любви?» — думала она.

Лу Хаофэн, наклонившись, чтобы пристегнуть ремень, поднял голову и увидел, как Чэн Чэнь, словно мумия, прислонилась к спинке сиденья, совершенно неподвижная и напряжённая.

Он приподнял бровь, и в его глазах засверкали искорки веселья.

Медленно он начал приближать своё лицо к её лицу. Чэн Чэнь видела, как его черты становились всё крупнее: высокий прямой нос уже почти касался её, а те влажные, сочные губы цвета спелой вишни вот-вот сомкнутся с её губами. Она невольно нахмурилась — не от отвращения, а от напряжения. Её руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки всё крепче и крепче.

В глазах Лу Хаофэна ещё ярче вспыхнула улыбка. Одной рукой он оперся на спинку её сиденья, чтобы не давить на неё всем весом, а другой внезапно прикрыл ей глаза, лишив возможности смотреть.

Его губы мягко коснулись её губ — нежно, медленно оставив на них свой след.

Чэн Чэнь почувствовала лишь лёгкое, словно перышко, прикосновение — щекочущее и трепетное. Это было давно забытое ощущение, и теперь она отчётливо слышала, как в груди бешено стучит её сердце.

«Тук-тук-тук…» — оно колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из горла.

Лу Хаофэн убрал руку с её глаз. Чэн Чэнь по-прежнему широко раскрыла глаза, и растерянность в них заставила его рассмеяться. «Неужели она правда мать ребёнка? — подумал он. — Скорее похожа на невинную девочку, ничего в жизни не видавшую».

Это был очень лёгкий и нежный поцелуй. Лу Хаофэн отстранился и выпрямился.

Чэн Чэнь всё ещё пребывала в оцепенении, переживая ощущение мягкости и сладости, будто поцелуй был из сахарной ваты.

Привычно пристёгнувшись сам, он завёл машину и выехал на дорогу. Правой рукой он потянулся к колену Чэн Чэнь и взял её сжатый в кулак кулачок.

Она всё ещё нервничала!

Настроение Лу Хаофэна от этого только улучшилось. Он разжал её пальцы и переплел свои с её пальцами, не желая отпускать даже за рулём.

Чэн Чэнь, глядя в зеркало заднего вида, заметила, как его брови задорно приподняты, а довольная ухмылка выглядела просто вызывающе.

— Так ехать небезопасно, — не выдержала она. — Пожалуйста, сосредоточься на дороге!

Её попытка говорить строго и спокойно напоминала скорее наставления Фру-фру, когда она объясняла дочке, как себя вести.

— Только так я уверен, что ты не сбежишь, — невозмутимо ответил Лу Хаофэн.

Это не было классической любовной фразой, но из его уст звучало так естественно и гладко.

Щёки Чэн Чэнь вновь вспыхнули. Она чувствовала, что этот мужчина полностью завладел ею — все её попытки сопротивляться были тщетны. Теперь она даже начала жалеть, что так легко согласилась. Неужели она слишком поспешила и слишком дёшево отдалась?

Будто прочитав её мысли, Лу Хаофэн крепче сжал их переплетённые руки:

— Теперь поздно сожалеть!

Чэн Чэнь решила больше не смотреть на него и повернулась к окну. Однако руку она оставила в его ладони.

Отражение в стекле всё же выдало её — на губах играла непроизвольная улыбка, о которой она сама не подозревала. Насколько же яркой и искренней она была!

Как давно она не улыбалась так легко! Чэн Чэнь уже и не помнила… Кажется, прошла целая вечность!

Эта неожиданно пришедшая любовь расцветила её поблекшее сердце и осветила её серую, унылую жизнь. Слишком много груза давило на её плечи и грудь, и никому не было дела до её страданий. Но теперь всё изменилось — рядом появился Лу Хаофэн.

Он мог защищать её и ребёнка, мог стать её укрытием от бурь.

Что ждёт их в будущем, Чэн Чэнь сейчас не хотела думать. Если не суметь удержать настоящее, о каком будущем вообще можно говорить?

Как сказал Лу Хаофэн: путь вперёд будет трудным, и идти по нему в одиночку — невыносимо тяжело. Но вдвоём — всё становится легче. Вдвоём всегда лучше, чем в одиночку!

Лу Хаофэн тоже замолчал. Такой момент он видел лишь во сне, а теперь он стал реальностью — почти нереальной, настолько прекрасной. Он просто хотел наслаждаться этой тишиной, принадлежащей только им двоим. Уголки его губ были приподняты сильнее, чем когда-либо, и в сердце царило ощущение полноты и удовлетворения, какого он никогда прежде не испытывал.

Чэн Чэнь, наблюдавшая за меняющимся пейзажем за окном, вдруг повернулась и уставилась на профиль Лу Хаофэна.

— Почему именно я?

Она уже задавала этот вопрос раньше, но так и не получила чёткого ответа. И теперь снова не могла удержаться.

Она не верила, что можно влюбиться без всякой причины. Разве такое возможно?

Одной рукой держась за руль, Лу Хаофэн бросил на неё быстрый взгляд.

— Помнишь, где мы впервые встретились?

Чэн Чэнь задумалась. В прошлый раз он намекал, что их первая встреча произошла в аэропорту, когда он дал ей носовой платок. Значит, это был аэропорт?

Но воспоминания были смутными. Честно говоря, в тот момент она даже не заметила Лу Хаофэна.

Когда же она впервые запомнила его? Наверное, тогда, когда стояла у подъезда с Фру-фру на руках — ребёнок принял снотворное. Да, именно Лу Хаофэн отвёз их тогда в больницу.

Для неё именно тот случай стал настоящей встречей. А до этого… она не сохранила никаких воспоминаний.

— Аэропорт? — неуверенно предположила она.

Лу Хаофэн мягко улыбнулся. Он и ожидал, что она не помнит.

— Первый раз мы встретились в больнице, — сказал он, чуть сильнее сжав её руку, но так, чтобы не причинить боль.

— В больнице? — Чэн Чэнь погрузилась в воспоминания. Единственное, что она помнила о больнице, — это Пэн Илань.

Она отчётливо помнила ту ночь, когда Фру-фру с высокой температурой попала в больницу, они ошиблись отделением, и в панике наткнулись на того неряшливого врача Пэн Иланя. Но о Лу Хаофэне — ни единого воспоминания.

Увидев, как она нахмурилась, пытаясь вспомнить, Лу Хаофэн сам дал ответ:

— Той ночью Фру-фру заболела, и ты с каким-то мужчиной в спешке приехала в больницу. Ты налетела на меня, даже не взглянув в глаза, не говоря уж об извинениях, и бросилась вслед за ребёнком.

Чэн Чэнь медленно перебирала воспоминания. Да, та ночь, когда Фру-фру заболела, — это действительно первая встреча с Пэн Иланем.

Но, сколько бы она ни напрягала память, образ столкновения с Лу Хаофэном так и не всплывал. В ту ночь она была полностью сосредоточена на ребёнке — всё остальное стёрлось из памяти.

Поняв, что она молчит уже слишком долго, Лу Хаофэн догадался: эта прелестная женщина совершенно забыла их первую встречу. Скорее всего, не сохранила даже обрывка воспоминаний.

— В ту ночь Цзян Юнцзюнь сказал мне: «Наконец-то появилась женщина, которой ты безразличен». Это была просто шутка, и я не придал ей значения. Но именно из-за этих слов я впервые обратил на тебя внимание. Честно говоря, я никогда не был особенно увлечён женщинами — в этом я сильно отличаюсь от тех троих.

Чэн Чэнь сразу поняла, о ком он говорит.

Всё это время она считала Пэн Иланя типичным ловеласом — ведь «плохие парни» всегда пользуются успехом у женщин. Но каждый раз, когда она его видела, он был один, без женщин, и она решила, что ошиблась в первом впечатлении. Теперь же, услышав слова Лу Хаофэна, поняла: её первоначальная догадка была верна.

В тот же момент Пэн Илань, обедавший в ресторане, Лу Гохао, игравший в гольф с клиентом, и Цзян Юнцзюнь, делавший педикюр, одновременно чихнули и потерли носы. «Неужели простуда из-за переменчивой погоды?» — подумали они.

Чэн Чэнь прикрыла рот ладонью, сдерживая смех.

«Как проверить, правду ли он говорит? — думала она. — С таким лицом, успехом и обаянием разве у него не было поклонниц? Неужели он действительно устоял перед соблазнами?» Но, несмотря на сомнения, она уже безоговорочно поверила ему.

Лу Хаофэн продолжил:

— Я никогда не видел женщину, которая так ревностно заботится о своём ребёнке. Даже при малейшей болезни она впадает в панику и не замечает ничего вокруг — даже не извиняется, если кого-то толкнёт. В моей жизни никогда не было такой привязанности. С самого детства я чувствовал холодок в семейных отношениях. Помню, однажды, играя с Цзян Юнцзюнем, я ударился головой и сильно порезался. Крови было много, я испугался до смерти. В больнице наложили пять швов. Бабушка позвонила моей матери, та сказала: «Хорошо, знаю», — и до самого снятия швов так и не приехала. Мне тогда было столько же лет, сколько сейчас Фру-фру. Я давно перестал ждать материнской любви. Поэтому, увидев тебя впервые, я был поражён — даже показалось, что ты преувеличиваешь.

Он говорил легко, даже с лёгкой иронией в конце, но Чэн Чэнь уловила ту боль, которую он старательно скрывал. Он не был так безразличен, как пытался показать.

Кто из нас не мечтает о родительской любви и одобрении?

Впервые Чэн Чэнь поняла, что за безупречной внешностью Лу Хаофэна скрывается непростое детство.

Она всегда думала, что, родившись в золотой колыбели, он никогда не знал трудностей, и поэтому так упрямо добивался её после отказа. Оказалось, всё не так.

Ведь жизнь справедлива: давая одному красоту, богатство и ум, она обязательно забирает что-то другое.

— А что было потом? — спросила Чэн Чэнь, искренне заинтересовавшись его прошлым.

Она не хотела лезть в чужую душу, просто желала разделить с ним его груз.

Лу Хаофэн повернулся к ней и подарил изящную улыбку — как у аристократа на старинной западной картине: благородную, величественную и спокойную.

— Вторая наша встреча — в аэропорту. Помнишь?

Он заранее знал ответ, но всё равно спросил.

Услышав «аэропорт», Чэн Чэнь вспомнила про носовой платок. Да, теперь она точно помнила — они действительно встречались там, хотя впечатление было смутным.

Увидев, как она снова нахмурилась, пытаясь вспомнить, Лу Хаофэн пожалел её:

— Не напрягайся. Ты тогда была подавлена, и ничего удивительного, что не запомнила.

Чэн Чэнь снова растрогалась. Он всегда умел одним словом или жестом тронуть её до глубины души.

Лу Хаофэн всегда учитывал её чувства. С ним было легко и комфортно — невероятно комфортно.

http://bllate.org/book/1813/200776