×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хаофэну вдруг стало невыносимо противна её улыбка. Он искренне ненавидел её — в его глазах она напоминала улыбку святой, почти мадонны. Почему она стремится быть святой? Разве люди не должны испытывать все семь чувств и шесть желаний? Такая Чэн Чэнь вызывала у него отвращение. Действительно! Но тогда почему он до сих пор не может её отпустить? Лу Хаофэнь ненавидел себя ещё сильнее.

— Так чего же ты, чёрт возьми, хочешь? — впервые в жизни он заговорил таким грубым тоном. С детства — никогда.

Никогда прежде он не терял над собой власти. Всё в жизни Лу Хаофэня подчинялось его воле, но сердце человека — не исключение ли это? Оно не слушалось приказов, не поддавалось расчётам.

— Я хочу, чтобы ты меня отпустил! Я — эгоистичная женщина и не заслуживаю такого отношения от тебя.

— Перестань быть этой проклятой святой! Если ты действительно эгоистка, почему не следуешь за своим сердцем?

Он и вправду злился. Что ей нужно?

Если бы Чэн Чэнь совсем не испытывала к нему чувств, он бы смирился. Но Лу Хаофэнь чувствовал: она не безразлична к нему. Просто отказывается признавать это и принимать его чувства, постоянно отталкивая его.

— Я могу быть эгоисткой по отношению к тебе, но не по отношению к своей дочери. Я должна её защитить. Мы оба прекрасно понимаем, какие трудности нас ждут, если будем вместе. Если бы не Фру-фру, я бы без колебаний бросилась к тебе. Поверь! Но сейчас всё иначе. Я не только женщина, но и мать. Для матери главное — ребёнок, а не собственные чувства. Без любви я выживу. Без ребёнка — нет.

Чэн Чэнь вырвала одну руку и прижала ладонь к груди. Ему больно — ей тоже. Она всё время убегала, но убежать не получалось. И смотреть в глаза тоже не могла. Кто поймёт эту боль?

— Я защиту Фру-фру всеми силами! — Лу Хаофэнь делал последнюю попытку. Он и правда не хотел отпускать её так просто.

— Ты лучше других знаешь, на что способны твои родные, — сказала Чэн Чэнь и вырвала вторую руку.

Повернувшись, она добавила:

— Надеюсь, мы больше не будем встречаться, если только не по работе.

И направилась к Фру-фру.

Пэн Илань давно наблюдал за ними. Глаза Чэн Чэнь покраснели. Она подняла дочь и, даже не поздоровавшись с Пэн Иланем, пошла прочь.

— Мама, что случилось? — Фру-фру тоже заметила, что с мамой что-то не так, и склонила головку набок.

Чэн Чэнь покачала головой. Сейчас она не могла говорить — боялась, что, как только откроет рот, слёзы хлынут рекой.

Лу Хаофэнь стоял на том же месте, где они разговаривали, и не мог сдвинуться с места.

Пэн Илань смотрел, как мать и дочь уходят. Он знал: уговорить её невозможно. Эта женщина упряма — если бы не была такой, не отказалась бы Лу Хаофэню так категорично.

Когда фигуры Чэн Чэнь и Фру-фру окончательно скрылись из виду, Пэн Илань подошёл к Лу Хаофэню с Лу Жуйнанем на руках.

— Так и не получилось?

— Я хочу поговорить с бабушкой. Нужно отправить Жуйнаня на лечение за границу. Это пойдёт ему на пользу, — ответил Лу Хаофэнь, избегая вопроса Пэн Иланя.

— Кто будет за ним ухаживать? Он ведь не такой, как ты в детстве. Жуйнань ещё не может сам о себе позаботиться! А надеяться на его мать… Лучше не надо.

— Я! — коротко и твёрдо ответил Лу Хаофэнь. Решение уже было принято.

— Ты поедешь сам? Но если ты уедешь сейчас, всё здесь достанется твоему дяде. Ты готов на это?

Пэн Илань не понимал, почему Лу Хаофэнь так быстро сдался. Это совсем на него не похоже.

— Там есть проект, куда меня и так должны были отправить. Раньше я хотел отложить отъезд на несколько дней, но теперь в этом нет смысла. Всё займёт не больше двух месяцев — успею вернуться к Новому году.

Небольшая передышка поможет обоим разобраться в своих чувствах.

— Но если ты сейчас уедешь… — Пэн Илань всё ещё сомневался.

— Она не хочет меня видеть. Думаю, лучше немного разойтись и дать друг другу время остыть. Если давить слишком сильно, это только оттолкнёт её ещё дальше, — горько усмехнулся он.

— Удачи, — сказал Пэн Илань. — На этот раз я действительно верю в тебя.

Что ещё можно сказать? Кто сможет поступить так, как Лу Хаофэнь?

После всего этого Пэн Илань уже не мог не верить в их историю. Ведь Лу Хаофэнь проявлял такую искренность и решимость — что ещё может помешать им быть вместе?

Иногда, даже если путь кажется невозможным, стоит только захотеть — и всё получится.

Старый дедушка Лу упрям, но если внук готов разорвать с ним все связи ради женщины, что остаётся старику? Разве он действительно возьмёт в руки пистолет и застрелит его?

Самое трудное сейчас — Чэн Чэнь. Пока она не разрешит себе открыться, всё остальное бессмысленно.

— Пойдём! — Лу Хаофэнь взял у него Лу Жуйнаня.

— Будешь жить со мной, хорошо? — спросил он ребёнка.

Жуйнань кивнул — согласился.

* * *

Чэн Чэнь никак не могла успокоиться. Она шла без цели, прижимая к себе Фру-фру, не зная, куда идти.

Когда пришло время сказать Лу Хаофэню всё это вслух, она поняла: не знает, как смотреть ему в глаза.

Как бы она ни прятала своё сердце, он всегда находил способ достать его.

Когда же оно потерялось? Чэн Чэнь не помнила. Может, в тот момент, когда их взгляды встретились? Или когда он вывел её из реабилитационного центра и просто сказал: «Пойдём отсюда!»?

Или когда сопровождал её на развод и сказал: «Я буду ждать тебя!»?

Или в те дни, когда отец умер, а он всё время был рядом?

Или когда она видела его одиноким, курящим у подъезда её дома?

Или…

Чэн Чэнь не помнила. И вдруг осознала: у них уже столько воспоминаний. Он всегда был частью её жизни.

Ей двадцать восемь. Самый тёмный год в её жизни: крах брака, предательство друзей, смерть отца.

В этот мрачный год рядом был он. Она не была одна.

Он молча наблюдал за ней, молча помогал с ребёнком, молча делал столько всего… Сколько именно — она не знала, но точно много.

Чэн Чэнь ненавидела себя за то, что так хладнокровно отвергла его. Неужели нельзя было позволить себе немного слабости?

Но разум не позволял. Если боль неизбежна, пусть страдают только они двое. Нельзя втягивать в это других.

«Лу Хаофэнь — не тот человек», — твердила она себе. «Не он! Точно не он!»

— Мама, мама! Телефон звонит! Твой телефон звонит! — Фру-фру потянула маму за воротник. Та всё шла, не замечая ничего вокруг, даже звонка. Малышка услышала его первой.

Фру-фру надула губки — ей было обидно. Только что так весело играли в парке, и вдруг мама увела её оттуда. А теперь ещё и не слушает, когда с ней разговаривают. Но, увидев, какая у мамы грустная мини, девочка промолчала. Она умела читать настроение взрослых.

— А? — очнулась Чэн Чэнь.

Она вытащила телефон из кармана. Звонил неизвестный номер. Звонок не прекращался, и на экране уже мигали два пропущенных вызова с этого же номера — явно что-то срочное.

— Алло! — голос прозвучал хрипло, будто она больна.

— Здравствуйте, вы госпожа Чэн? У вас сейчас есть время? — на другом конце провода раздался мягкий, низкий мужской голос. Он говорил чётко и без промедления.

Чэн Чэнь не узнала голоса и не могла вспомнить, кто это.

— Извините, а вы кто? — собравшись с силами, спросила она. Возможно, это клиент, и нельзя позволить личным переживаниям мешать работе.

Работа — это всё, что у неё осталось.

— Я Тан Сюйяо. У меня очень важное дело, и я хотел бы проконсультироваться с вами, госпожа Чэн. У вас сейчас есть время?

Он назвался, но Чэн Чэнь всё ещё не могла вспомнить, знакома ли она с этим человеком.

— Извините, господин Тан, если у вас есть дело, пожалуйста, обратитесь в юридическую контору «Линъюнь». Я не принимаю дела в частном порядке.

С тех пор как она стала юридическим консультантом компании «Готай», контора перестала брать многие дела, и сама Чэн Чэнь была завалена работой. У неё просто не осталось времени на что-то ещё.

— Госпожа Чэн, я ищу вас не только для консультации. Я хочу поблагодарить вас за помощь. Вы не забыли, что произошло в «Цзинби SOS»?

Тан Сюйяо напомнил ей: он тот самый мужчина, у которого разболелась голова, и она помогла ему.

Теперь Чэн Чэнь вспомнила. Да, такое было. Она помнила его измождённое лицо и болезненную бледность.

Но тогда она просто сделала то, что сделал бы любой прохожий. Она даже не думала, что он найдёт её снова. Да и благодарности не ждала — ведь она лишь позвонила по номеру экстренной помощи.

— Господин Тан, это была мелочь, не стоит благодарности. У меня сейчас дела, до свидания! — сказала она и, не дав ему ответить, положила трубку.

Тан Сюйяо долго смотрел на телефон, затем вышел из машины.

Поднял глаза — над входом сияла вывеска: «Юридическая контора „Линъюнь“». Очень яркая и заметная.

На следующий день Чэн Чэнь отвела Фру-фру в садик, отвезла мать домой и рано утром пришла в контору. После целого дня отдыха нельзя терять ни минуты.

— Госпожа Чэн, у вас в кабинете гость, — сообщила администраторша, едва та вошла. По её сияющему лицу было ясно: гость — красавец. Иначе девушки не вели бы себя так взволнованно.

«Гость?» — подумала Чэн Чэнь. Она не назначала сегодня встреч.

Войдя в кабинет, она увидела мужчину, сидящего в кресле для посетителей. Его фигура была скрыта спинкой, и лица не было видно.

— Здравствуйте! — сказала она, повесив пиджак и подойдя ближе.

Когда мужчина повернулся и показал лицо, брови Чэн Чэнь невольно нахмурились.

Это был тот самый человек, которому она помогла. Он звонил ей вчера. Она не ожидала, что он приедет лично.

— Госпожа адвокат, здравствуйте! — Тан Сюйяо встал.

В тот раз он сидел на полу, и роста не было видно. Теперь же оказалось, что он почти на голову выше Чэн Чэнь — около ста восьмидесяти двух сантиметров.

Он протянул руку для приветствия. Чэн Чэнь на секунду задержала взгляд на его ладони, но всё же пожала — быстро и сдержанно. Обогнув стол, она села на своё место и жестом пригласила его сделать то же самое:

— Садитесь!

Когда Тан Сюйяо устроился, она спросила деловым тоном:

— Господин Тан, по какому юридическому вопросу вы хотели проконсультироваться?

— Я пришёл поблагодарить вас. В тот день вы действительно меня спасли! — искренне сказал Тан Сюйяо.

— Господин Тан, я уже говорила: это была мелочь, не стоит благодарности. Ваше чувство признательности я принимаю, — ответила Чэн Чэнь, давая понять, что пора прощаться.

Дело это давно стёрлось у неё из памяти.

— Тан Сюйяо. Очень рад с вами познакомиться, госпожа адвокат, — снова протянул он руку через стол.

Теперь это было полноценное представление.

В первый раз Чэн Чэнь пожала ему руку из вежливости. Сейчас в этом не было необходимости.

— Госпожа адвокат, вы так неучтивы? Для вас это, может, и мелочь, но для меня — вы буквально вытащили меня с того света. У меня врождённая аномалия головного мозга, и в любой момент может начаться приступ. Такая боль — здоровый человек не поймёт: будто череп раскалывают топором, и хочется только одного — умереть. А ещё постоянно приходится опасаться разрыва капилляров в мозге. Так что, госпожа Чэн, вы спасли мне жизнь. Разве пригласить вас на ужин — это слишком?

http://bllate.org/book/1813/200772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода