Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 14

В глазах Чэн Чэнь погасло всё живое. Неужели он до сих пор считает, что всё это сделала она? Шао Пэнкай, с какого права ты так безоговорочно веришь Ван Цзиньлин?

— Развод! — закричала она ему вслед. — Шао Пэнкай, я хочу развестись с тобой прямо сейчас, немедленно!

Она больше не могла выносить этого. Ни единой секунды не желала оставаться с ним в каких бы то ни было отношениях.

— Хорошо! — резко обернувшись, ответил Шао Пэнкай, будто это решение он принял ещё давно.

021 Только на себя

Устроив Цзян Цинцинь в палате, Шао Пэнкай вышел в коридор и тут же был остановлен — не успев опомниться, его втащили в палату Шао Ифань.

Чэн Чэнь по-прежнему сидела у кровати. Услышав шум, она обернулась и увидела у двери Ван Ханьюя — старшего брата Ван Цзиньлин — который держал Шао Пэнкая за воротник.

Да, именно «держал» — другого слова для описания его действий просто не существовало.

— Кто подсыпал лекарство? Такая доза! Если бы не успели вовремя оказать помощь, мою сестру бы уже не было в живых! На этот раз я обязательно доведу дело до суда. Готовьтесь сгнить в тюрьме!

У Ван Ханьюя действительно были такие полномочия.

Его дед по материнской линии до выхода на пенсию занимал пост на уровне провинциального управления. Сам же Ван Ханьюй, не достигнув и сорока, уже возглавлял департамент здравоохранения. Поэтому его угроза была вовсе не блефом.

Чэн Чэнь встречалась с Ван Ханьюем, но никогда с ним не разговаривала и не была с ним знакома.

По его виду она сразу поняла: Ван Цзиньлин тоже приняла лекарство — и в немалой дозе.

Какая жестокость! Она загнала Чэн Чэнь в угол, перекрыв все пути к отступлению.

Даже если бы Ван Цзиньлин не приняла яд сама, никто всё равно не поверил бы Чэн Чэнь, когда та заявила бы, что именно Ван Цзиньлин подсыпала лекарство и пыталась убить Фру-фру. А теперь, когда та пошла на такое — даже собственную жизнь поставила на карту, — кому придёт в голову верить Чэн Чэнь? Ван Цзиньлин действительно хотела довести её до смерти.

Она не просто пыталась отнять у неё Шао Пэнкая — она хотела убить её!

Чэн Чэнь честно спросила себя: разве она когда-нибудь причиняла зло Ван Цзиньлин? За что та так с ней поступает?

Поднявшись с места, Чэн Чэнь без тени страха посмотрела прямо в глаза Ван Ханьюю. Она ничего не делала — и не собиралась признавать вину, независимо от того, верят ей или нет.

— Я этого не делала! Лекарство подсыпала твоя сестра сама! Она ещё пыталась убить мою дочь — именно она убийца! Я не откажусь от правовых средств защиты!

Она говорила чётко и уверенно, и в её словах чувствовалась такая искренность, что невольно хотелось ей поверить.

Ван Ханьюй ещё сильнее сжал воротник Шао Пэнкая, собираясь уже вспылить, как в палату, пошатываясь и опираясь на мать, вошла Ван Цзиньлин.

Она схватила брата за свободную руку.

— Брат, не вини никого… Это я виновата перед Чэн Чэнь. Я ошиблась… Она ведь моя лучшая подруга. Всё потому, что я полюбила Кая… Это моя вина, во всём виновата я…

В голосе её звучала искренняя боль, и, взволновавшись, она закашлялась.

Все тут же обеспокоились, даже Шао Пэнкай шагнул вперёд, чтобы поддержать её — такую хрупкую и беспомощную.

Чэн Чэнь холодно наблюдала за происходящим. Тревога на их лицах вызывала у неё отвращение. Она будто стояла в стороне, будто всё это не имело к ней никакого отношения — она была всего лишь зрителем на этом спектакле.

Ей хотелось посмотреть, до каких пределов дойдёт игра Ван Цзиньлин, сколько ещё она сможет притворяться. Неужели человек способен быть настолько бесстыдным, что готов пожертвовать даже собственной жизнью? Насколько же она страшна?

— Хватит уже, доченька! Такая особа, как она, не заслуживает твоей доброты! После всего этого ты ещё пришла сюда, чтобы её оправдывать? — с болью в голосе произнесла мать Ван Цзиньлин, Ли Шуфэнь.

— Мама, не говори так… Я уже не имею права называть Чэн Чэнь своей подругой. Прошу вас всех — больше не обвиняйте её. Всё это — моя вина, только моя…

Не договорив, она уже рыдала, слёзы покатились по щекам. Чэн Чэнь сдерживалась изо всех сил: она знала, что стоит ей сейчас заговорить — и она попадётся в ловушку Ван Цзиньлин. Но терпение иссякло — и сдерживаться больше было невозможно.

— Закончила играть? Тогда убирайся отсюда! Если с моей дочерью хоть что-то случится, я тебя не пощажу. Часто ходя по ночным дорогам, обязательно наткнёшься на привидение!

Холодно произнеся эти слова, она сжала кулаки так сильно, что на руках вздулись жилы — это ясно показывало, как бушует в ней ярость под маской внешнего спокойствия.

— Чэн Чэнь, я не прошу твоего прощения… Только не причиняй вреда себе, Фру-фру и всем, кто тебя любит. Кай ведь любит тебя!

Она плакала, как актриса на сцене, — даже «Оскар» показался бы ей маловат.

— Хватит притворяться! Просто ответь мне — и этого мужчины я тебе уступлю! — Чэн Чэнь уже ничего не боялась. Ей больше нечего терять.

Разве не этого она добивалась? Её дочь уже пострадала — чего же ещё бояться?

Ван Цзиньлин, пошатнувшись, сделала два шага назад и, неизвестно как, оказалась в объятиях Шао Пэнкая. В её глазах мелькнула злорадная искра — никто, кроме Чэн Чэнь, этого не заметил.

— Что тебе нужно?! — взревел Ван Ханьюй, загораживая сестру.

Чэн Чэнь проигнорировала его и пристально посмотрела сквозь него прямо на Ван Цзиньлин.

— Это ты звонила мне ночью? Ты отправляла те сообщения? Ты их удалила? Что ещё ты сделала мне за спиной? Чего ты хочешь? Скажи прямо — я всё отдам! Зачем такие подлые методы? Разве этот мужчина стоит того? Если он так поступил со мной, думаешь, с тобой будет иначе? Ван Цзиньлин, не слишком ли ты самонадеянна?

— Нет, Чэн Чэнь… поверь мне! — воскликнула Ван Цзиньлин и тут же выплюнула кровь, словно доказывая свою невиновность. После этого она потеряла сознание, и в палате началась суматоха. А Чэн Чэнь осталась последней виновницей всего происшедшего.

* * *

Лу Хаофэн, держа в руке завтрак, прислонился к стене у двери палаты и холодно наблюдал за происходящим внутри.

Он не испытывал к Чэн Чэнь ничего особенного — разве что лёгкое сочувствие. Иногда людям просто хочется помочь совершенно незнакомому человеку, и в этом нет никакой цели.

Пэн Илань приподнял бровь и хлопнул Лу Хаофэна по плечу.

— Ну что, разобрался?

Вопрос был задан так, будто он уже знал ответ. На самом деле Пэн Иланю давно приглянулся завтрак в руках друга.

Каша и маринованные овощи, приготовленные тётей Ли из дома Лу Хаофэна, были настолько вкусны, что затмевали даже блюда пятизвёздочных шеф-поваров.

— Пойдём! — Лу Хаофэн развернулся и передал термос на стойку медсестёр с просьбой принести его в палату, когда там станет тише.

— Не зайдёшь? Тебе не свойственно вмешиваться, но ещё менее свойственно бросать начатое на полпути!

Пэн Илань уже успел прихватить два больших пирожка с мясом — он ведь даже не позавтракал.

Он ел их с такой небрежной грацией: тёмная клетчатая рубашка, оливковый жилет, рукава закатаны, длинные чистые пальцы держали пирожок, будто боясь, что Лу Хаофэн отнимет его.

Несмотря на это, один — утончённый, элегантный, другой — небрежный, почти неряшливый, — оба стояли в коридоре больницы, словно картина, притягивая восхищённые взгляды прохожих.

— Никто не может ей помочь. Только она сама, — произнёс Лу Хаофэн загадочно.

Пэн Илань отправил в рот последний кусочек пирожка:

— Ммм! Восхитительно!

— У тёти Ли руки всё лучше и лучше. И правда, это не наше дело. Зайдёшь ко мне в кабинет?

— Уезжаю в компанию, — бросил Лу Хаофэн и, засунув руки в карманы, ушёл. Белая рубашка подчёркивала его мягкую, благородную сущность, и трудно было поверить, что перед тобой — бизнесмен.

022 Ненависть Ван Цзиньлин

Тесная палата, отсутствие свободы… Отличие от тюрьмы лишь в том, что в этом здании живут пациенты с психическими расстройствами.

После нового обморока Ван Цзиньлин её брат Ван Ханьюй возложил вину на Чэн Чэнь.

Под давлением власти Чэн Чэнь даже не поняла, как оказалась в этом реабилитационном центре.

Прошла уже неделя. Она постоянно мучилась тревогой за дочь — как там маленькая Ифань? Сердце разрывалось от боли, нервы были на пределе. Те, кто никогда не бывал в психиатрической больнице, не могут представить, насколько страшно там находиться.

Она думала о ребёнке без перерыва, не различая дня и ночи, сходя с ума от беспомощности. Но ничего не помогало!

Теперь Чэн Чэнь окончательно поняла: у семьи Ван Цзиньлин слишком много власти. Она не в силах с ними тягаться. Но почему? Ведь она уже сдалась! Она уже собиралась развестись! Дочь не станет помехой их браку! Зачем Ван Цзиньлин продолжает её преследовать? Почему?!

Медсестра принесла обед.

Чэн Чэнь почти упала с кровати и схватила её за руки.

Всего за неделю она превратилась в тень самой себя: глаза запали, под ними — тёмные круги, а во взгляде не осталось ни капли жизни. В ней читалась бездонная, леденящая душу отчаянность!

— Умоляю, помогите мне вызвать полицию! Меня оклеветали! Вы же видите — я совершенно здорова! Почему меня поместили на этаж для самых тяжёлых пациентов, запретили выходить и полностью отрезали от внешнего мира? Вы же медсестра — вы всё понимаете! Помогите мне, пожалуйста!

Чэн Чэнь повторяла это каждый раз, когда кто-то входил — с едой или лекарствами. Но никто не помогал. Даже если и понимали, что она права, никто не хотел навлекать на себя беду.

Когда медсестра ушла, в глазах Чэн Чэнь осталась лишь пустота и мёртвое уныние.

Цель Ван Цзиньлин — свести её с ума. И, признала Чэн Чэнь, ей это удаётся. Она уже сходит с ума от постоянной тревоги за дочь.

Она думала о побеге, но окна на пятом этаже закованы решётками, а дверь заперта — открывается лишь для персонала. Как ей выбраться?

Обед так и остался нетронутым. Она лежала на боку, и никто не знал, о чём она думает.

Щёлкнул замок. Чэн Чэнь инстинктивно вскочила — она привыкла просить о помощи при каждом посетителе, хотя и понимала, что это бесполезно. Но это было её последней надеждой, последним способом сохранить веру.

От слабости и голода её закружило, и она рухнула на пол — жалкое зрелище.

— Ну и живёшь же ты неплохо! — раздался знакомый женский голос, полный насмешки.

Поднимать головы не надо было — она сразу узнала Ван Цзиньлин. Молча, она пыталась подняться. Перед Ван Цзиньлин ей не хотелось выглядеть так жалко.

— Не хочешь узнать, почему твой муж так и не навестил тебя? Не интересно, как там твоя дочь? — слова Ван Цзиньлин задели самую больную струну.

— Чего ты ещё хочешь? Разве этого недостаточно? Я разведусь, заберу ребёнка — не стану мешать вам с Шао Пэнкаем быть счастливыми! Скажи прямо — я всё сделаю! Только не трогай мою дочь! Иначе я тебя не пощажу. Никогда!

Голос Чэн Чэнь был слаб, но каждое слово звучало ледяным холодом. Возможно, после недели в этом аду в её речи уже не осталось и следа человечности — Ван Цзиньлин невольно вздрогнула.

Но быстро взяла себя в руки.

— Ха! Чэн Чэнь, ты хоть понимаешь, за что я тебя так ненавижу? Больше всего — за твою привычку делать вид, будто тебе всё безразлично. Ты всего лишь деревенская девчонка! Что у тебя есть? Почему ты такая надменная? Тебе родители не учили скромности? Шао Пэнкай сначала ухаживал за мной — ты просто подобрала мои крошки! Чем ты гордишься? У тебя муж, который тебя не любит! Что в этом достойного гордости? Я хочу доказать тебе: ты не имеешь права быть такой высокомерной. Ты просто подобрала мои объедки. Хочешь выйти отсюда? Тогда умоляй меня!

Стройная фигура Ван Цзиньлин приблизилась. Она встала над Чэн Чэнь, с презрением глядя сверху вниз. В её улыбке читалась злоба.

— Ты ведь говорила, что мы лучшие подруги? В первый же день в университете ты сказала, что хочешь дружить со мной — тогда ещё не было Шао Пэнкая! — Чэн Чэнь до сих пор помнила тот день, когда они впервые встретились. Ей было больно принять такую правду.

— Какая наивность! Ты думала, что я захочу дружить с тобой в твоих убогих, дешёвых тряпках? Ты слишком глупа или слишком наивна? — Ван Цзиньлин присела на корточки, погладила бледное лицо Чэн Чэнь, а затем со всей силы дала ей пощёчину.

http://bllate.org/book/1813/200720