Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 13

— Можно ехать ещё быстрее? — голос Чэн Чэнь дрожал. Лу Хаофэн знал: она боится — боится, что с ребёнком случится беда.

Впервые он увидел её тоже из-за ребёнка!

Резко нажав на газ, он ускорил свой «Мазерати».

— Поверь мне, всё будет в порядке! — произнёс он спустя несколько секунд, не отрывая взгляда от дороги, будто говоря не столько ей, сколько самому себе.

Чэн Чэнь подняла глаза и случайно встретилась с ним взглядом в зеркале заднего вида.

Его взгляд был чистым и прямым, но Чэн Чэнь будто ударило током — она тут же отвела глаза и снова уставилась на ребёнка.

Едва машина остановилась у входа в больницу, как Пэн Илань уже стоял на крыльце.

Он уже собирался ложиться спать, когда Лу Хаофэн позвонил и сказал, что срочно вызывает его в больницу. Пэн Илань подумал, что с самим Лу что-то стряслось. Но увидев женщину, его брови недовольно приподнялись: опять эта женщина.

Чэн Чэнь он видел не один десяток раз.

Психиатрическое отделение находилось на том же этаже, что и его отделение нейрохирургии, и каждый раз, когда Чэн Чэнь шла на приём к психотерапевту, она проходила мимо его кабинета.

Только он и не подозревал, что она знакома с Лу Хаофэном.

Подойдя ближе и взглянув на ребёнка в руках Лу Хаофэна, Пэн Илань тут же отбросил обычную беспечность и серьёзно спросил:

— Что с ребёнком?

— Не знаю. Надо срочно обследовать! — Лу Хаофэн широким шагом направился внутрь больницы, не переставая говорить.

На самом деле он и правда ничего не знал.

Когда Лу Хаофэн и Пэн Илань сделали пару шагов вперёд, тот вдруг осознал, что Чэн Чэнь не идёт за ними.

Передав ребёнка Пэн Иланю, он быстро приказал:

— Беги, срочно делай обследование!

Обернувшись, он увидел Чэн Чэнь в нескольких шагах позади — она резко пошатнулась и начала падать.

Лу Хаофэн бросился к ней, вытянул руку и, согнувшись на одно колено, успел подхватить её до того, как она ударилась о землю.

Он поднял её на руки. Она была невероятно лёгкой — будто в ней не осталось ни грамма мяса, одни кости давили ему на руки.

В последние дни Чэн Чэнь постоянно мучили тревоги и заботы, и у неё просто не было аппетита. От этого она стала такой худой, что её и без того маленькое личико, обрамлённое растрёпанными волосами, вызывало жалость.

Даже в бессознательном состоянии она не находила покоя: брови были нахмурены, лицо выражало постоянную тревогу.

Пэн Илань вызвал дежурного врача для осмотра Шао Ифань, а медсестра занялась Чэн Чэнь. У неё просто сильное переутомление и стресс — от этого и кратковременная потеря сознания.

Но результаты обследования маленькой Ифань всех потрясли.

Как ребёнок мог проглотить столько снотворного?

Хорошо, что привезли вовремя. Но промывание желудка четырёхлетнему ребёнку — зрелище мучительное. Даже Пэн Иланю было тяжело смотреть, как малышка страдает.

За пределами палаты Пэн Илань вытащил сигарету и протянул Лу Хаофэну. Тот покачал головой. Пэн Илань вспомнил, что они в больнице, и спрятал пачку, вместо этого положив в рот жевательную резинку.

— Похоже, у этой женщины действительно проблемы! — проговорил он, жуя резинку. — Как ребёнок вообще добрался до снотворного? Если уж лекарства дома есть, родители обязаны держать их в недоступном месте.

Он был уверен: эти таблетки принадлежат Чэн Чэнь. Она же проходит курс психотерапии — наверняка именно её препараты и оказались в руках ребёнка.

— Ты её лечил? — Лу Хаофэн оторвался от двери и выпрямился.

— Её муж приводил её ко мне. Говорил, что у неё психическое расстройство. Но я же не психиатр. Хотя потом я часто видел, как она приходит к психотерапевту под присмотром мужа.

Пэн Илань ответил и тут же поинтересовался:

— Кстати, откуда ты её знаешь?

Он, Цзян Юнцзюнь и Лу Хаофэн дружили с детства — всё о жизни друг друга знали как облупленные. Когда же Лу познакомился с этой парой?

— Из нашего жилого комплекса, — уклончиво ответил Лу Хаофэн, вынимая руки из карманов и поправляя складки на одежде.

— Ладно, поехали. Подвезти? — Он похлопал Пэн Иланя по плечу. Сегодня тот действительно помог, да и завтра у него смена, а сейчас уже четыре часа утра.

— Поехали! — Пэн Илань больше не стал любопытствовать. Если Лу не хочет говорить — значит, так надо. Лучше домой, поспать.

Зевнув, он последовал за Лу Хаофэном от двери палаты.

020 Хорошо!

— Бах! — Чэн Чэнь, сидевшая у кровати Шао Ифань, даже не успела опомниться, как Цзян Цинцинь ворвалась в палату и влепила ей пощёчину.

От удара голова Чэн Чэнь мотнулась в сторону, во рту появился привкус крови.

А за пощёчиной последовал шквал оскорблений:

— Ты совсем с ума сошла?! Да что у тебя в голове творится? Я же с самого начала говорила: если ты больна, держись подальше от ребёнка! А теперь ты даже собственную дочь хочешь убить?! Хорошо хоть вовремя заметили! Неужели ты собираешься и моего сына прикончить?!

Чэн Чэнь прикрыла ладонью щёку и обернулась к кровати — к счастью, Фру-фру ещё спала!

Повернувшись обратно, она яростно уставилась на Шао Пэнкая, стоявшего у двери молча.

В его глазах она увидела презрение. И ей захотелось смеяться. До чего же человек может быть бесстыдным!

Все имели право обвинять её в том, что она плохо присматривала за дочерью, — только не он.

Если раньше Чэн Чэнь ещё сомневалась в связи между Ван Цзиньлин и Шао Пэнкаем, то теперь сомнений не осталось. Ни капли.

Эти двое — её муж и лучшая подруга. Двойное предательство вызывало только отвращение.

Раньше она ещё думала спасти этот брак, сохранить свою маленькую семью. Но теперь сердце окончательно очерствело. Пусть забирает этого мужчину кто угодно — ей он больше не нужен.

Чэн Чэнь никогда не думала, что Ван Цзиньлин способна на такое. Та не просто пыталась свести её с ума и заполучить Шао Пэнкая — она пошла на то, чтобы навредить ребёнку! Ведь Фру-фру всего четыре года!

С самого рождения малышка была у неё на руках, она растила её! После того как пришла в сознание, Чэн Чэнь не переставала думать: с каким чувством Ван Цзиньлин смотрела, как Фру-фру пьёт тот стакан молока, который она ей принесла?

Ей хотелось вырвать сердце Ван Цзиньлин и посмотреть — какого оно цвета.

Под взглядом Чэн Чэнь, полным ненависти, Шао Пэнкай на мгновение отвёл глаза.

Цзян Цинцинь не могла допустить, чтобы эта женщина так смотрела на её сына. Она занесла руку для новой пощёчины.

Чэн Чэнь инстинктивно схватила её за запястье. Раньше она всегда покорно принимала всё, что ей угодно, но теперь сопротивлялась. Цзян Цинцинь не поверила своим глазам.

Она резко вцепилась в лицо Чэн Чэнь острыми, подпиленными ногтями и изо всех сил провела по щеке — на коже осталась длинная царапина, из которой сочилась кровь.

— Что ещё задумала, шлюха?! Хочешь убить моего сына?! Ты сумасшедшая! — Цзян Цинцинь орала, глядя на Чэн Чэнь с ненавистью и отвращением.

Чэн Чэнь изо всех сил сжимала запястье Цзян Цинцинь, но силы её давно покинули — она давно не ела как следует и не высыпалась.

— Спроси лучше своего сына, что он натворил! — выкрикнула она, резко отбрасывая руку свекрови. — Он спит с моей лучшей подругой Ван Цзиньлин! Вот какой сынок у тебя вырос!

Раньше она казалась Цзян Цинцинь кроткой и покорной, но теперь в её глазах пылала ярость. Перед ней стояла не та Чэн Чэнь — теперь она смотрела на эту ухоженную женщину как на уродливую ведьму.

Цзян Цинцинь на секунду опешила, но, услышав про связь сына с Ван Цзиньлин, радостно рассмеялась:

— Хе-хе! Я так и знала, что ты рано или поздно будешь выброшена на помойку! Такая деревенщина, как ты, и мечтать не смей о том, чтобы стать женой в семье Шао! Твой отец — калека, сестра — содержанка, а мать — такая же шлюха! Зато твоя мамаша умудрилась стать законной женой после того, как была наложницей. А ты? Мечтаешь стать госпожой Шао? Да ты вообще не в своём уме! Цзиньлин в тысячу раз лучше тебя! Молодец мой сын — правильно выбрал!

Цзян Цинцинь чуть не испугалась, увидев в глазах Чэн Чэнь кровожадный блеск, но, услышав про связь сына с Ван Цзиньлин, снова расхохоталась.

Шао Пэнкай всё это время молча стоял у двери.

Его молчание словно подтверждало слова Чэн Чэнь — он даже не пытался оправдываться.

Чэн Чэнь посмотрела на него и увидела в его глазах полное безразличие, будто происходящий скандал его совершенно не касался.

В этот миг в её груди что-то хрустнуло — сердце разлетелось на тысячи осколков, и собрать его обратно уже было невозможно.

Она не могла поверить, что человек, которого любила так долго, её собственный муж, способен быть настолько бесчувственным. Она даже засомневалась: любил ли он её хоть когда-нибудь?

Этот брак больше не имел смысла.

Пусть её ругают — но зачем тащить в это её семью? С Цзян Цинцинь больше не стоило спорить — это было бесполезно.

— Фру-фру спит, — голос Чэн Чэнь прозвучал безжизненно. — Если у тебя ещё осталась хоть капля человечности, не шуми здесь. Шао Пэнкай, мне нужно с тобой поговорить.

Она больше не обязана была терпеть Цзян Цинцинь и не обязана была что-то объяснять Шао Пэнкаю.

Тот кивнул, лицо его оставалось бесстрастным.

Чэн Чэнь подумала: среди стольких мужчин, которые когда-то за ней ухаживали, почему она выбрала именно Шао Пэнкая, вовсе не выдающегося? Наверное, потому что раньше он улыбался только ей. Но теперь и этого не осталось.

Цзян Цинцинь смотрела на Чэн Чэнь, дрожа от ярости. Та, кто всегда подчинялась ей безропотно, сегодня так изменилась — она не могла этого принять.

— Вызовите врача! Срочно зовите её психиатра! Таких сумасшедших надо сажать в психушку! Сын, ни в коем случае не выходи с ней! Она же чуть не убила родную дочь! А вчера ещё и тебе снотворное подсыпала — хочет, чтобы вы все померли! Быстрее, звони Цзиньлин, узнай, как она!

Эти слова окончательно вывели Чэн Чэнь из себя. Она не была больна — если и была, то её сами довели до этого.

Она резко толкнула Цзян Цинцинь — настолько, насколько хватило сил.

— А-а-а! Убийца! Она пытается меня убить! Врача! Скорее зовите врача! — закричала Цзян Цинцинь, падая на пол.

На лице Шао Пэнкая наконец появилось выражение — он быстро подошёл к матери, поднял её и сердито посмотрел на Чэн Чэнь с явным осуждением и отвращением.

Будто Чэн Чэнь только что сыграла роль клоуна перед ним, а теперь он с отвращением смотрел на неё, как на нечто мерзкое и ненужное.

— Хватит! — рявкнул он, и эти два слова разнесли в клочья все её слова.

Он поднял мать на руки, и локоть его случайно или намеренно толкнул Чэн Чэнь. Та пошатнулась и ухватилась за кровать, чтобы не упасть.

— Потом отвезу тебя к врачу, — бросил Шао Пэнкай и вышел из палаты, унося Цзян Цинцинь.

http://bllate.org/book/1813/200719