Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 15

Спина Чэн Чэнь с размаху ударилась о ножку кровати, но никакая боль в теле не могла сравниться с той, что разрывала её изнутри.

Семилетняя дружба, в которую она так верила, оказалась сплошным обманом. Чэн Чэнь берегла эти отношения как нечто святое. Ещё до поступления в престижный столичный университет она заранее готовилась к насмешкам и презрению со стороны однокурсников из больших городов.

Да, её семья была нищей до невозможности, но она никогда не стыдилась этого. Упорно училась, не жалела сил. Друзей не было — ну и ладно, к одиночеству можно привыкнуть.

А потом рядом вдруг появилась девушка, словно сошедшая с обложки журнала — прекрасная, как принцесса, которая сама предложила стать её лучшей подругой, защищала от обидчиков и помогала осваиваться в огромном городе. Для Чэн Чэнь, только что приехавшей из провинции, это было бесценно, и потому она берегла эту дружбу как зеницу ока.

И вот Ван Цзиньлин заявляет, что всё это время всё было притворством. Как Чэн Чэнь может это принять?

— Семь лет, потраченных на тебя… стоило ли? — голос дрожал, даже горькой усмешки выдавить не получалось.

— Конечно, стоило! Ты не представляешь, какое у меня чувство удовлетворения, когда вижу тебя, ползающую у моих ног! Знаешь, Чэн Чэнь, что я ненавижу больше всего? Не то, что кто-то сильнее меня, а то, что я проиграла деревенщине! Я — вторая на юридическом факультете, а первая… первая — ты, нищенка, которой не на что даже нормальную одежду купить! На что ты вообще заслужила право учиться?

Ван Цзиньлин выплеснула наружу всю накопившуюся злобу. Чем больше она говорила, тем легче ей становилось. Столько лет терпеть Чэн Чэнь — всё ради этого дня!

— Говори уже, чего ты хочешь? — прямо спросила Чэн Чэнь. За последний месяц её так измучили, что она превратилась в тень самой себя.

— Умоляй меня! Всё, что от тебя требуется — встать на колени и умолять. Тогда я тебя отпущу. Всё так просто, — Ван Цзиньлин уселась, изящно улыбаясь.

Руки Чэн Чэнь упали на цементный пол, пальцы сжались в кулаки, ногти впились в бетон и сломались. Но даже эта боль, пронзающая до самого сердца, осталась незамеченной. В груди нарастало давление, будто там собрался целый ураган, который вот-вот вырвется наружу. Иначе она просто не выдержит — разорвётся.

Но она не может позволить себе сломаться. Ведь у неё же ребёнок!

Чэн Чэнь даже думать боялась, что случится с маленькой Шао Ифань, если та попадёт в руки Ван Цзиньлин.

— Хорошо! Умоляю тебя… умоляю, отпусти меня, пощади моего ребёнка! Я всё тебе отдам, всё, что захочешь! Я исчезну, больше никогда не появлюсь у тебя на глазах! Теперь ты довольна? Довольна?! — колени коснулись холодного пола. Самое унизительное положение — стоять на коленях перед Ван Цзиньлин. Ради ребёнка она готова терпеть всё, даже если грудь сейчас разорвёт от переполнявшей её ярости.

023. Подпиши документы

— Что нужно? — Лу Гохао, зная, кто вошёл, даже не поднял головы. Его взгляд не отрывался от экрана компьютера, а пальцы продолжали быстро стучать по клавиатуре. Он явно был занят.

Чэн Син сжала кулаки, спрятанные по бокам. Она перебрала в голове все возможные варианты и поняла: кроме Лу Гохао, никто не сможет вытащить сестру из беды.

Шао Пэнкай… этого мужчину она готова была разорвать на куски.

Когда Чэн Син пошла к Шао Пэнкаю за разъяснениями, она обнаружила, что Ван Цзиньлин уже спокойно поселилась в их с Чэн Чэнь свадебной квартире.

Вся накопленная злоба хлынула наружу, прихватив с собой и позорное воспоминание о том случае в университете.

— Помоги мне! — голос Чэн Син дрожал. Она не была уверена, интересуется ли Лу Гохао ею ещё.

После скандала с фотографиями Чэн Чэнь просила отпустить её, и Лу Гохао согласился. Теперь же, вернувшись к нему с просьбой, Чэн Син чувствовала, что её шансы ничтожны.

— Разве ты не собиралась уезжать за границу? — Лу Гохао по-прежнему не отрывался от работы. Золотистая оправа очков подчёркивала его высокий нос, придавая ему особую элегантность и обаяние.

Его слова звучали холодно и отстранённо.

Сердце Чэн Син дрогнуло. Она горько усмехнулась, осознавая собственную наивность. Конечно, такой человек, как Лу Гохао, для которого всё подвластно, вряд ли будет помнить о ней, если бы она сама не пришла.

Чэн Син была гордой. Если бы не ради сестры, она никогда бы не пришла просить Лу Гохао, да ещё и после такого холодного приёма.

Но Чэн Чэнь для неё важнее собственного достоинства. Поэтому она снова обратилась к нему — это был единственный шанс.

— Я не уеду. Никуда не поеду. Делай со мной что хочешь, только помоги мне! — Она говорила униженно, растоптав собственную гордость. После всего пережитого Чэн Син поняла: перед Лу Гохао её гордость ничего не значит.

— Хм, — Лу Гохао снял очки и начал массировать переносицу, явно устав.

Чэн Син подошла ближе и, как раньше, начала мягко массировать ему виски. Её пальцы, белые, как слоновая кость, нежно и умело надавливали. Лу Гохао закрыл глаза и расслабился.

Чэн Син знала: только полное послушание и удовлетворение его желаний дадут ей шанс спасти сестру.

— Как насчёт Германии? Начинай собираться уже сегодня. Там всё уже улажено. А за твою сестру я позабочусь, — неожиданно сказал Лу Гохао.

Руки Чэн Син замерли.

— Ты же понимаешь, что здесь тебе больше не место? — Лу Гохао чуть пошевелился, недовольный тем, что она перестала массировать, и добавил:

Чэн Син опомнилась и продолжила движения, тихо кивнув.

Он был прав. После всего случившегося в университете ей там делать нечего. Остался только один выход — уехать за границу. Но, согласившись, она снова станет его «золотой птичкой», содержанкой!

— Только пусть сестра ничего не узнает, хорошо? — Это была её единственная просьба.

— Хорошо. Сегодня вечером возвращайся. У меня ещё совещание, иди пока, — Лу Гохао взял её руку и начал неторопливо перебирать пальцы.

﹡﹡﹡﹡

После окончания совещания Лу Гохао задержал Лу Хаофэна.

— Что? Говорят, та девушка сегодня приходила к тебе в офис. Опять нужна моя помощь? — Лу Хаофэн поправлял документы, не поднимая глаз. Несмотря на разницу в поколениях — дядя и племянник, — между ними было всего два года, и они скорее походили на братьев.

Он кое-что знал о личной жизни Лу Гохао.

— Да. В этом деле тебе придётся обратиться за помощью к Пэну Иланю, — Лу Гохао вкратце объяснил ситуацию.

Услышав, что Чэн Чэнь уже месяц как пропала без вести, Лу Хаофэн перестал собирать бумаги и поднял глаза на дядю.

— Понял. Я займусь этим. А ты поскорее разберись со своей «тётей», — напомнил он Лу Гохао и, бросив на него задумчивый взгляд, вышел из конференц-зала. У него были дела поважнее.

﹡﹡﹡﹡

Звук открывающейся двери не заставил Чэн Чэнь поднять голову.

Она уже стояла на коленях перед Ван Цзиньлин, умоляла её.

В ответ получила лишь ещё больше насмешек и унижений.

Сердце её умерло. Она даже не надеялась, что Шао Пэнкай придёт и выведет её отсюда. У того мужчины нет сердца. Она сама была слепа, сама глупа. У других развод — ну и ладно, а у неё — путь к безумию.

Теперь единственное, о чём она думала, — это ребёнок. Без маленькой Шао Ифань Чэн Чэнь, наверное, уже не захотела бы жить.

Лу Хаофэн увидел лишь жалкую фигуру, свернувшуюся клубком под одеялом. Одеяло накрыло голову, и было непонятно, спит ли человек или думает.

Пэн Илань вошёл вслед за главврачом реабилитационного центра и нахмурился. Как же тут всё запущено!

— Похоже, на этот раз она действительно сошла с ума, — прошептал он Лу Хаофэну, явно подливая масла в огонь.

В полузабытье Чэн Чэнь услышала мужской голос. Знакомый, но неузнаваемый.

Она откинула одеяло и посмотрела на вошедших. Взгляд был тусклым, перед глазами всё расплывалось.

Но когда силуэт приблизился, её охватило странное чувство: этот человек может вытащить её отсюда. Шестое чувство кричало об этом, заставляя сердце трепетать.

Вид Чэн Чэнь ранил Лу Хаофэна. Лицо, бледное, как бумага, потрескавшиеся губы в белой корочке, запавшие глаза. Её и без того большие глаза теперь окружали тёмные круги, взгляд был пустым, как у мёртвой рыбы.

Рука, вынырнувшая из-под одеяла, была такой же мертвенной белизны.

Лу Хаофэн сделал два широких шага и сжал её ладонь. Та оказалась такой же ледяной, как и в тот вечер. Холод пронзил его до костей.

— Мы уходим. Больше ты не будешь страдать! — Он крепко сжал её руку, словно давая клятву.

— Помоги… У меня нет болезни… Помоги выбраться… — бормотала Чэн Чэнь, не в силах различить, кто перед ней. Единственное, что её волновало, — ребёнок.

Она не узнавала его, но прикосновение её успокаивало. Хотела разглядеть спасителя, чтобы потом отблагодарить, но глаза не слушались. Нервы, наконец, ослабили хватку — и она потеряла сознание.

Во сне она всё шептала:

— Фру-фру… Фру-фру…

Проходя мимо Пэна Иланя с безжизненным телом Чэн Чэнь на руках, Лу Хаофэн бросил:

— Этому реабилитационному центру больше нечего делать в городе.

Главврач, увидев, что Лу Хаофэн лично пришёл забирать пациентку, уже весь покрылся потом. А теперь эти слова окончательно парализовали его. Если бы он знал, что дело касается семьи Лу, он бы и пальцем не пошевелил против Чэн Чэнь.

— Согласен! — Пэн Илань, скрестив руки на груди, небрежно прислонился к стене. Расстёгнутые пуговицы рубашки придавали ему особую небрежную привлекательность.

﹡﹡﹡﹡

Первое, что увидела Чэн Чэнь, открыв глаза, — это Лу Хаофэна, склонившегося над ноутбуком в кресле.

Прядь волос падала ему на лоб. Белая рубашка, повседневный пиджак, но чёрные брюки идеально облегали фигуру, подчёркивая его благородную осанку и элегантность. Говорят, мужчина за работой — самый красивый. Сейчас Лу Хаофэн был просто неотразим.

Он почувствовал, что она проснулась, закрыл ноутбук и поднял на неё взгляд.

— Как себя чувствуешь? Где-то болит? — Его голос звучал чисто и свежо, как родниковая вода в летний зной.

Чэн Чэнь не ожидала, что её спасителем окажется именно он. Она замерла.

В душе зародилась настороженность. Этот человек слишком хорош, слишком успешен. У него нет причин помогать ей — уже второй раз он выручает её без видимых оснований.

— Нет. Я хочу выписаться, — сказала она. Ей нужно было многое сделать, особенно — немедленно развестись с Шао Пэнкаем. От одной мысли, что она всё ещё связана с ним браком, её тошнило.

— Твоя сестра уже навещала тебя. Она подготовила документы. Я показал их своему юристу — все условия выполнимы. Посмотри, — Лу Хаофэн протянул ей папку. Внутри лежало соглашение о расторжении брака, составленное Чэн Син.

Чэн Чэнь почти не заглянула внутрь. Не зная почему, она безоговорочно доверяла Лу Хаофэну.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она. В самый отчаянный момент он появился — и за это она была ему благодарна. Но только благодарна.

Странно было другое: почему Чэн Син не пришла сама?

— У Чэн Син дела. Она просила, чтобы я отвёз тебя к нотариусу, если захочешь развестись. Сейчас могу связаться, — проницательный взгляд Лу Хаофэна словно читал её мысли.

Чэн Чэнь хотела спросить подробнее, но поведение сестры вызывало тревогу. Однако сейчас главное — развод. Она не могла терпеть ни минуты дольше в браке с таким человеком, не говоря уже о том, чтобы позволить Фру-фру оставаться рядом с Шао Пэнкаем.

— Спасибо! Ты можешь отвезти меня сейчас? — снова поблагодарила она, держа дистанцию.

Она не хотела иметь с ним ничего общего, если бы не крайняя необходимость. Из-за Чэн Син она всё ещё относилась к Лу Хаофэну с подозрением.

В конторе юриста Шао Пэнкай уже ждал. Как только Чэн Чэнь вошла, он швырнул на стол пачку документов.

http://bllate.org/book/1813/200721