Готовый перевод Marrying into a Wealthy Family with a Daughter / Выйти замуж за богача с дочерью: Глава 12

Слова Чэн Синь дошли до Чэн Чэнь. Однако она по-прежнему не верила: если бы Ван Цзиньлин действительно что-то скрывала с Шао Пэнкаем, как она могла бы так спокойно смотреть ей в глаза — да ещё и за его спиной говорить плохо?

— Нет! — покачала головой Чэн Чэнь, пытаясь приподнять уголки губ, но улыбнуться ей сейчас было не под силу.

— Это несерьёзная травма. Пойди с Фру-фру погуляй, я сама справлюсь, — сказала она, хотя и не верила, но уже инстинктивно насторожилась по отношению к Ван Цзиньлин. Это было чисто животное недоверие, без слов и размышлений.

— Да что ты такое! Так мы когда-нибудь пообедаем? Лучше ты посиди с Фру-фру, — настаивала Ван Цзиньлин, мягко выталкивая Чэн Чэнь из кухни.

Раньше Ван Цзиньлин уже помогала ей готовить и тогда тоже настойчиво выгоняла её. Чэн Чэнь и правда не было сейчас настроения стоять у плиты.

— Спасибо, — ответила она устало.

Взяв Фру-фру за руку, она вышла из кухни. Ей сейчас очень хотелось отдохнуть — просто лечь и выспаться. За последние дни напряжение накопилось до предела: она словно натянутая до отказа резинка, которой не выдержать ни малейшего удара.

Сидя на диване и смотря вместе с Фру-фру мультфильмы, Чэн Чэнь даже не заметила, как уснула.

Сон был тревожным, беспокойным.

— Мама, мама, вставай, пора обедать! — почувствовав, как кто-то тянет её за ухо, и услышав голос Фру-фру у самого уха, она наконец вырвалась из тревожного сна.

Гостиная и столовая были объединены открытой планировкой, и с дивана всё происходящее за столом было отчётливо видно.

Подняв глаза, Чэн Чэнь увидела Шао Пэнкая, сидящего за столом. Шао Ифань, заметив, что мама проснулась, уже подбежала к столу, а Ван Цзиньлин хлопотала, расставляя тарелки и палочки.

Чэн Чэнь показалось, будто она спит и грезит: эти трое выглядели настоящей семьёй.

Пока не задумаешься об этом, ничего странного не замечаешь. Но стоит кому-то намекнуть — и всё начинает казаться подозрительным.

Чэн Чэнь уставилась на стол тёмным, пронзительным взглядом, забыв встать.

— Ещё не проснулась? Я не стала будить — ты так крепко спала. Но теперь пора вставать и есть, а то скажут, что я плохо принимаю гостей, — сказала Ван Цзиньлин, обернувшись к ней, чуть приподняв подбородок и без тени страха встретив её мрачный взгляд.

Или ей показалось, или за этой приветливой улыбкой Чэн Чэнь увидела вызов.

Будучи филологом, она обострённо воспринимала каждое слово — даже самое обычное не ускользало от её ушей. А уж фраза «плохо принимаю гостей» прозвучала особенно язвительно.

— Это мой дом! — поднялась она с дивана и направилась к столу.

Её слова заставили Шао Пэнкая замереть с палочками в воздухе, а уголки губ Ван Цзиньлин ещё больше изогнулись в улыбке.

Чэн Чэнь подчёркивала своё право на это пространство, но мягко, добавив почти шутливо:

— Это я должна принимать тебя.

— Давайте уже есть! — нахмурился Шао Пэнкай, и в его голосе прозвучало раздражение, почти отвращение.

Чэн Чэнь горько усмехнулась про себя. Перед ребёнком она не станет устраивать сцену. Пусть ненавидит — так даже лучше. Тогда они разведутся, и, может, она наконец обретёт покой.

***

После обеда Чэн Чэнь чувствовала себя ещё хуже. Ван Цзиньлин велела ей отдохнуть и сама принялась убирать посуду.

Обычно Чэн Чэнь ни за что не позволила бы гостье мыть тарелки, но сегодня она была совершенно измотана. Короткий отдых перед едой лишь усугубил усталость — телесную и душевную.

Она повела Фру-фру в ванную. Даже в таком состоянии ребёнка нужно было искупать и уложить.

Едва Чэн Чэнь с дочкой вошли в комнату, как Ван Цзиньлин бросилась в объятия Шао Пэнкая.

— Кай, я скучаю по тебе! — её сладкий, томный голос, казалось, мог размягчить самые кости.

Шао Пэнкай холодно посмотрел на неё, невольно косясь на закрытую дверь детской.

Он попытался отстранить Ван Цзиньлин:

— Ты что делаешь? Это мой дом!

Он боялся, что их увидит Чэн Чэнь. Ещё больше — что увидит дочь.

— Да, я дура! Но я не могу удержаться! Я так хочу тебя, так хочу видеть! — Ван Цзиньлин встала на цыпочки, обхватила его голову руками и прижала свои губы к его, страстно и нетерпеливо.

Шао Пэнкай попытался оттолкнуть её, но она крепко держалась. Поцелуй, хоть и лихорадочный и неумелый, всё же вызвал у него ответную реакцию. Он перехватил инициативу, крепко обхватив её тонкую талию.

Подняв её, он будто повесил на себя, и их губы оставались слипшимися даже во время движения.

Ван Цзиньлин открыла дверь в спальню, и, войдя внутрь, на мгновение прищурилась от яркого света.

«Чэн Чэнь, не вини меня. Вини только себя — ты слишком глупа! Я хочу не только твоего мужа и твою постель. Я хочу всё, что принадлежит тебе!» — мысленно поклялась она.

В это время Чэн Чэнь укладывала Фру-фру спать. Ван Цзиньлин вошла в детскую.

— Перед сном Фру-фру обязательно нужно выпить немного молока — тогда кожа будет ещё нежнее! — сказала она, подавая девочке чашку тёплого молока.

Чэн Чэнь, измученная, забыла приготовить молоко для дочери.

— Спасибо, — сказала она, взяв чашку, проверила температуру и дала ребёнку выпить.

Фру-фру, видимо, устала за день, и вскоре уже крепко спала.

Когда Ван Цзиньлин ушла, Чэн Чэнь вернулась в спальню. Шао Пэнкай уже лежал в постели, повернувшись спиной к двери. На его обнажённой спине, торчавшей из-под одеяла, красовались свежие царапины — явно женские ногти.

Чэн Чэнь сжала кулаки. Чем больше она связывала Ван Цзиньлин и Шао Пэнкая воедино, тем больше всё казалось подозрительным.

Стиснув до белизны губы, она даже не почувствовала вкуса крови.

Резко развернувшись, она хлопнула дверью так, что дом содрогнулся. Ей больше не хотелось находиться в одной комнате с Шао Пэнкаем — даже разговаривать с ним не хотелось.

Этот удар она не могла принять, ей нужно было время, чтобы прийти в себя. Она боялась, что, окажись сейчас рядом с ним, способна на что-то ужасное.

Полностью вымотанная, она села на диван в тёмной гостиной, свернувшись клубочком и дрожа всем телом.

Не то от холода, не то от ярости или горя.

Когда стрелки настенных часов показали полночь, раздался пронзительный звонок:

— Дзинь-нь-нь! Дзинь-нь-нь!

Испуганно глядя на мигающий красный огонёк телефона и этот ужасающий звук, она подумала: «Кто это? Что теперь? Ведь мой муж дома — почему снова этот звонок?»

Как напуганная птица, она вскочила с дивана и побежала в спальню, чтобы доказать Шао Пэнкаю: в полночь действительно звонят — она не больна!

В тёмной гостиной она не видела препятствий, но мчалась вперёд, пока не врезалась в стул. Острая боль в ноге её не остановила — ни Шао Пэнкай, ни Фру-фру даже не проснулись.

— Муж, муж! Телефон! Бери трубку, скорее! — трясла она его, пытаясь доказать свою правоту. Но он не реагировал, продолжая крепко спать.

Звонок прекратился, но тут же раздался снова. Так повторялось несколько раз.

Но Шао Пэнкай не откликался, как бы она ни звала.

— А-а-а! — закричала Чэн Чэнь, схватившись за голову. Если бы она не выкрикнула этот ужас, то сошла бы с ума — её просто довели до безумия!

Крик оборвался, и во рту появился привкус крови. Она выплюнула розоватую струю — да, она сходит с ума!

«Фру-фру! Ребёнок! Почему она не плачет?» — подумала она, вытирая кровь с губ и снова бросаясь к детской.

Включив свет, она увидела: девочка спала так же спокойно, как и раньше, даже уголки губ были приподняты — видимо, ей снился приятный сон.

— Фру-фру, Фру-фру, не пугай маму! Пожалуйста, не пугай! — почти на коленях она подползла к кроватке, вытащила дочь из-под одеяла и начала трясти, пытаясь разбудить. Но Фру-фру, как и Шао Пэнкай, оставалась без движения.

— Помогите! Нужно успокоиться! Только спокойно! Скорая! Да, вызвать скорую! — Чэн Чэнь была на грани срыва. Она стояла на краю обрыва, и один лёгкий толчок — и она рухнет в бездну, из которой нет возврата.

Дрожащими руками она схватила телефон. Зловещий звонок всё ещё раздавался.

Она пыталась набрать номер, но, видимо, из-за входящих вызовов линия была занята.

Тогда, прижав ребёнка к груди, она выбежала в гостиную — нужно найти мобильный!

Споткнувшись о игрушку Фру-фру, она по инерции полетела вперёд.

Увидев, что дочь вот-вот упадёт, Чэн Чэнь резко повернулась и прикрыла её своим телом. Голова ударилась о ножку стола — она уже не различала, где боль сильнее.

Но каким-то чудом она поднялась и снова побежала, прижимая к себе ребёнка.

Схватив телефон, она набрала номер скорой помощи.

Затем, накинув на дочь толстое одеяло, выбежала на улицу в одной тонкой шёлковой пижаме.

Ночной ветер конца осени обжигал лицо. Губы побелели, потом посинели — но она этого не замечала.

Добежав до ворот элитного жилого комплекса «Фэйцуй Дунфан», она остановилась, чтобы скорая не заплутала. Одна тапочка слетела — она даже не почувствовала.

Как раз в этом районе у Лу Хаофэна была квартира. Он как раз возвращался домой после вечеринки с Цзян Юнцзюнем и Пэн Иланем.

Машина проезжала мимо, и он увидел Чэн Чэнь — в одной пижаме, босиком, с ребёнком на руках.

***

Увидев, что у неё на руках ребёнок, а лицо бледное, волосы растрёпаны, он сразу понял: случилось что-то серьёзное.

Расстегнув ремень, он вышел из машины.

На нём была белая рубашка с расстёгнутыми верхними пуговицами, из-под которой проглядывала мускулистая грудь.

Под тусклым светом уличных фонарей он выглядел расслабленным и в то же время интеллигентным.

Чёткие черты лица, слегка впалые щёки, гордый изгиб носа и чувственные губы. В его тёмных глазах читалась искренняя тревога.

— Садись, отвезу вас в больницу! — протянул он руку.

В эту безнадёжную ночь, когда Чэн Чэнь уже потеряла всякую надежду, эта протянутая рука стала единственным лучом света.

Белая рубашка, выбившаяся из-под пояса, была единственным ярким пятном в этом холодном осеннем мраке.

Она смотрела на него, не в силах пошевелиться.

Не от красоты — просто напряжение и страх вдруг отпустили, а холод сковал тело.

Лу Хаофэн вернулся в машину, взял пиджак с сиденья и накинул его ей на плечи. Затем аккуратно забрал ребёнка и взял её за руку.

Его ладонь обхватила её хрупкую кисть, и от её ледяного холода он невольно вздрогнул.

Он чувствовал, как дрожит не только её рука, но и всё тело.

Усадив их на заднее сиденье, он включил обогрев, завёл машину и набрал Пэн Иланя, чтобы тот приехал в больницу.

Через зеркало заднего вида он видел: несмотря на высокую температуру в салоне, Чэн Чэнь дрожала ещё сильнее.

http://bllate.org/book/1813/200718