× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод New Times, New Hell / Новая эра, новый ад: Глава 6. Спасение из лифта

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альянс по предотвращению облысения:

Чжан Цинцин: [Ссылка: Местные новости: Несколько автомобилей в районе Гуцзин внезапно потеряли управление и едва не сбили пешеходов. К счастью, обошлось без крупных аварий]

Чжан Цинцин: [Быстрее посмотрите эти новости. Это случилось прямо рядом с местом моей стажировки. Я наткнулась на это, когда подходила к компании сегодня утром. До смерти перепугалась.]

Чжу Янь: [В_ужасе.jpg. Никто не пострадал?]

Чжан Цинцин: [Нет, я в порядке. Просто жутко испугалась.]

Одногруппник А: [Куча машин одновременно потеряла управление? Как-то странно.]

Хоу Гуанцзун: [Не может быть, я сейчас тоже в компании Цинцин. Хорошо, что я с этим не столкнулся.]

Чжан Цинцин: [А? Почему ты в нашей компании?]

Хоу Гуанцзун: [Ха-ха, ничего особенного. Я приехал сегодня с менеджером проекта, чтобы обсудить сотрудничество с компанией Цинцин. Не ожидал, что наткнусь на такое.]

Хоу Гуанцзун: [Чжан Цинцин, я должен закончить около полудня. Можем вместе пообедать.]

Одногруппник А: [Вау, Гуанцзун потрясающий. Ты уже ездишь на переговоры с партнерами во время стажировки?]

Хоу Гуанцзун: [Ничего особенного. Компания меня высоко ценит. К тому же, в этот раз я связываюсь с одним из руководителей компании Цинцин, так что могу многому научиться.]

Хоу Гуанцзун: [Селфи.jpg. Вот мой сегодняшний наряд. Я впервые встречаюсь с клиентом, поэтому не могу опозорить компанию.]

Одногруппник А: [Так завидую...]

Пока Хоу Гуанцзун продолжал болтать, он снова начал цеплять Юй Чжэнду:

Хоу Гуанцзун: [Юй Чжэнду, кстати, Чжэнду, ты правда не пойдешь в «Новую Звезду»? Я поискал в интернете компанию, в которой ты сейчас работаешь, и она какая-то мелкая. Тебе нет смысла тратить на нее время.]

Хоу Гуанцзун: [Посмотри на меня. Во время стажировки в «Новой Звезде» я уже лично общаюсь с руководителями из «Коровьей Фабрики» (Niu Factory). Я правда считаю, что тебе не стоит тратить время на какую-то мелкую конторку.]

Юй Чжэнду только что пришел на работу и еще не приступил к своим обязанностям. Он ел завтрак, листая WeChat. Проигнорировав сообщения Хоу Гуанцзуна, он кликнул по ссылке на новости, которой поделилась Чжан Цинцин.

Местные новости: Сегодня утром в час пик несколько движущихся автомобилей на главной дороге в районе Гуцзин внезапно потеряли управление, самопроизвольно ускорились и отклонились от своих маршрутов, едва не спровоцировав ДТП. К счастью, после непродолжительного хаоса все вернулось в норму. Несколько водителей позже заявили, что понятия не имеют, что произошло. Согласно результатам текущей проверки, все автомобили находились в нормальном рабочем состоянии, а причина инцидента все еще выясняется. [Видео]

Он прочитал только половину статьи, когда увидел, как Лу Линси встала и окликнула двух коллег:

— Цюй Лу, Чэнь Янли, вы двое отправляетесь на задание с боссом.

Юй Чжэнду с любопытством поднял голову и спросил:

— В нашей компании тоже бывают выездные задания?

Лу Линси взглянула на него и ответила:

— На пункте реинкарнации в Гуцзине появился призрак, который отказывается перерождаться. Он прихватил с собой еще несколько призраков и сбежал, по пути захватив нескольких водителей-людей и едва не устроив крупную аварию. Нам нужно поехать и разобраться с этим.

Юй Чжэнду:

— ...

Он посмотрел на Лу Линси, затем на новости в своем телефоне и чуть не выплюнул завтрак. Проглотив последний кусок хлеба, он спросил:

— Это тот самый инцидент, о котором писали в «Местных новостях»?

В этот момент вышел Шан Цюэ, тихо хмыкнул «Мгм» и сказал:

— В этот раз последствия оказались слишком масштабными. Я должен поехать лично.

Коллега по имени Чэнь Янли пожаловался:

— Но мы до сих пор не знаем, куда сбежали эти призраки. Будет проблематично их выследить.

Цюй Лу тоже была крайне раздражена:

— Похоже, в ближайшие несколько дней нам снова придется работать сверхурочно. Черт возьми, как же меня это бесит!

Юй Чжэнду уже собирался что-то сказать, как вдруг его чат в WeChat взорвался новыми сообщениями:

Чжан Цинцин: [Обалдеть, что за день сегодня? В нашей компании внезапно сломался лифт. Он застрял между семнадцатым и восемнадцатым этажами и не двигается.]

Чжу Янь: [Да ладно?]

Чжан Цинцин: [Это ужасно. Внутри, кажется, застряли десятки людей. Отдел технического обслуживания до сих пор не выяснил причину.]

Одногруппник А: [Как страшно. Если бы я там застрял, наверное, до смерти бы перепугался.]

Чжан Цинцин: [Они уже вызвали пожарных. Наверное, придется вскрывать двери.]

Одногруппник Б: [Ужас. Разве это не слишком опасно?]

Чжан Цинцин: [О боже о боже о боже]

Чжан Цинцин: [Ни фига себе]

Одногруппник А: [? Что случилось?]

Чжан Цинцин: [Гуанцзун оказался среди тех, кто застрял в этом лифте...]

Чжу Янь: [Пффф—]

Чжан Цинцин: [Люди из его компании тоже случайно оказались в том лифте, и все они застряли вместе.]

Глядя на сообщения в группе и сопоставляя расположение «Коровьей Фабрики» с местом утреннего происшествия из новостей, Юй Чжэнду внезапно озарило. Он повернулся к Шан Цюэ и сказал:

— Босс, кажется, я догадываюсь, где сейчас находятся эти сбежавшие призраки.

Выслушав его догадку, Шан Цюэ немного подумал и произнес:

— Чэнь Янли и Цюй Лу, сначала проверьте окрестности пункта реинкарнации в Гуцзине.

Затем он посмотрел на Юй Чжэнду.

— А ты поедешь со мной в здание Шуанцзяо.

Юй Чжэнду потер руки в нетерпеливом ожидании:

— Как мы туда доберемся? Полетим по воздуху? Пророем туннель под землей? Или закроем глаза, а когда откроем, внезапно окажемся там?

Шан Цюэ встал и элегантно поправил одежду:

— Мы поедем на такси.

Юй Чжэнду:

— ...

Эта нищая компания ни на секунду не выходила из образа. Мало того, что их способ передвижения был лишен какого-либо сверхъестественного колорита, так еще и у самого владыки подземного мира даже не было собственной машины. Это уже ни в какие ворота...

«Шуанцзяо Технолоджи» была старой игровой компанией в Фучэне, которую в индустрии уважительно прозвали «Коровьей Фабрикой» (Niu Factory). Ей принадлежало отдельное здание в районе Гуцзин. К тому времени, как Юй Чжэнду и Шан Цюэ прибыли к зданию Шуанцзяо, снаружи уже стояли две пожарные машины, и несколько пожарных в форме переносили оборудование. Довольно много прохожих тоже остановились посмотреть.

Шан Цюэ остановился перед зданием и поднял голову, чтобы взглянуть на стеклянный фасад. Его красивые глаза потемнели и стали бездонными, когда он произнес:

— Мгм, внутри этого здания есть несколько призраков.

Затем он посмотрел на суетящихся неподалеку пожарных.

— Эти люди сами не смогут открыть лифт.

Из-за поломки лифта здание Шуанцзяо временно прекратило прием посетителей без предварительной записи, а контроль за входом и выходом стал еще строже.

Поэтому Юй Чжэнду снова посмотрел на Шан Цюэ:

— Быстрее, босс, используйте свое заклинание иллюзии, чтобы мы могли прокрасться внутрь.

Шан Цюэ бросил на него косой взгляд:

— Мы — легальная компания. Даже когда призраки действуют в мире людей, мы соблюдаем человеческие законы. Пусть твоя подруга выйдет и проведет нас внутрь.

Юй Чжэнду:

— ...Цк.

Когда Чжан Цинцин увидела его, она выглядела сбитой с толку:

— Почему ты тоже приехал в нашу компанию?

Юй Чжэнду приложил руку к груди и с чувством сказал:

— Я услышал, что Гуанцзун застрял в лифте. Я так волновался, что сразу же примчался посмотреть, что случилось.

Чжан Цинцин была мгновенно потрясена:

— Я правда не ожидала, что вы с Гуанцзуном так близки!

Юй Чжэнду выглядел абсолютно искренним:

— Мы же все-таки одногруппники.

Чжан Цинцин была глубоко тронута этой сердечной связью.

— Воистину, настоящая дружба познается в беде. Уверена, Гуанцзун будет очень растроган...

На полуслове она вдруг заметила Шан Цюэ, стоящего рядом с ним. Ее глаза тут же загорелись, и она спросила:

— Это твой друг?

Юй Чжэнду моргнул и ответил:

— Это мой босс. Когда он услышал, что мой одногруппник застрял в лифте, то заволновался и спешно привез меня сюда.

Чжан Цинцин немедленно почувствовала, что в мире людей все еще существует настоящее тепло, и вздохнула:

— Твой босс действительно такой хороший человек.

Юй Чжэнду с улыбкой кивнул, но промолчал.

Чжан Цинцин сказала:

— Тогда идемте со мной. Сейчас на семнадцатом и восемнадцатом этажах полно пожарных, и там творится небольшой хаос. Просто стойте в сторонке и смотрите. Не создавайте проблем.

Она провела Юй Чжэнду и Шан Цюэ в компанию. Поскольку выходы из лифтов на семнадцатом и восемнадцатом этажах были полностью перекрыты для проведения спасательных работ, им пришлось сначала подняться по другой лестнице на шестнадцатый этаж, а затем пройти еще два пролета до восемнадцатого.

И действительно, вход в лифт на восемнадцатом этаже был забит сотрудниками «Шуанцзяо Технолоджи» и пожарными. Пожарный, который, казалось, был капитаном, обсуждал план спасения с начальником отдела технического обслуживания здания. Эти двое спорили так яростно, с красными лицами и вздувшимися на шее венами, что казалось, будто они вот-вот набросятся друг на друга.

Еще несколько человек стояли возле дверей лифта, стуча по ним и пытаясь заговорить с людьми, застрявшими внутри. Вокруг были и другие люди — вероятно, сотрудники компании, — которые с тревожным видом ходили взад-вперед.

— Блин, это наш большой босс, — сказала Чжан Цинцин, указывая на мужчину средних лет в костюме Чжуншань среди толпы, тихо говоря Юй Чжэнду. — Я так долго здесь стажируюсь и видела его только на сайте компании. Не ожидала, что даже он будет этим встревожен.

Затем она сама же нашла этому объяснение:

— Но, думаю, это логично. Они застряли уже больше часа назад, и там довольно много деловых партнеров. Я слышала, они до сих пор не нашли причину. Отдел технического обслуживания сказал, что они проводят регулярные проверки каждый месяц, и никаких признаков неисправности не было. Это и правда довольно странно...

Юй Чжэнду взглянул на Шан Цюэ, спрашивая глазами: «Что будем делать?»

Шан Цюэ в очередной раз не смог расшифровать его зрительные сигналы и спросил:

— Что?

Юй Чжэнду:

— ...Что теперь?

Услышав его, Чжан Цинцин повернула голову и успокоила парня:

— Не волнуйся. Они просто временно застряли. С Гуанцзуном точно все будет в порядке!

Юй Чжэнду спокойно кивнул:

— Мгм, я верю, что Гуанцзун обязательно продержится.

В этот момент он почувствовал, как кто-то взял его за руку. Опустив голову, он увидел, что Шан Цюэ держит его за ладонь, прижав их руки друг к другу. Шан Цюэ мягко сказал:

— Хочешь попробовать?

— Что? — в замешательстве спросил Юй Чжэнду.

В то же время оттуда, где соприкасались их руки, в его ладонь медленно потек странный теплый ток. Юй Чжэнду подумал про себя, что у босса и правда есть какие-то странные сверхъестественные фокусы.

Их руки были сцеплены лишь мгновение. Шан Цюэ быстро отпустил его и сказал:

— Иди нажми кнопку лифта. Дверь откроется.

Юй Чжэнду недоверчиво посмотрел на него:

— Серьезно?

Шан Цюэ лишь улыбнулся.

Но Чжан Цинцин мгновенно навострила уши. Услышав это, она поспешила оттащить Юй Чжэнду назад:

— Подожди, разве я не говорила просто стоять в сторонке и смотреть? Нельзя так безрассудно вмешиваться...

Но она опоздала. Юй Чжэнду уже шагнул вперед. Шан Цюэ оглянулся на нее и с легким смешком последовал за ним.

Чжан Цинцин в ярости топнула ногой:

— Как вы двое можете так себя вести? Как бы вы ни волновались, вы должны слушать профессионалов. Разве это не создание проблем на пустом месте?

В то же время пожарные и персонал также заметили Юй Чжэнду. Пожарный вытянул руку, чтобы остановить его:

— Студент, здесь опасно. Пожалуйста, отойдите в другое место и не подходите так близко.

Юй Чжэнду ответил:

— Лифт не выглядит так, будто с ним что-то не так. Позвольте мне нажать кнопку.

Услышав это, пожарный немного разозлился:

— Мы проводим спасательную операцию. Пожалуйста, не мешайте.

Их спор привлек внимание остальных. Мужчина в костюме Чжуншань, которого Чжан Цинцин назвала боссом компании, нахмурился:

— Что происходит?

Пожарный повернулся, чтобы ответить ему:

— Что не так с вашей компанией? Мы же сказали, что эта территория должна быть оцеплена, так почему вы до сих пор позволяете случайным людям приходить сюда и создавать проблемы...

Не успел он договорить, как другой сотрудник внезапно закричал:

— Что ты делаешь?!

Пожарный обернулся и увидел, что Юй Чжэнду, воспользовавшись его невнимательностью, одним прыжком метнулся к лифту.

Пожарный пришел в ярость и уже собирался броситься туда и оттащить его, как вдруг его плечо по непонятной причине словно окаменело, и он вообще не мог пошевелиться. Он повернул голову и увидел красивого молодого человека, который смотрел на него с двусмысленной улыбкой.

На секунду он растерялся, и в эту краткую заминку Юй Чжэнду воспользовался шансом и нажал кнопку вызова лифта вверх.

Все присутствующие разом резко вдохнули. Мужчина в костюме Чжуншань гневно закричал:

— Кто этот человек? Почему вы его не уводите?

Но не успели его слова отзвучать, как лифт, причину поломки которого так и не нашли и который не реагировал, сколько бы раз люди на него ни нажимали, внезапно издал звук «дзинь» и пришел в движение.

http://bllate.org/book/18126/1741855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода