Готовый перевод I Told You, I Don’t Need a Guide? / Поверьте, мне гид не нужен.: Глава 2.1

Те же сотрудники, которые познакомили Джихена с педофилом, мошенницей, юным господином и фетишистом, все еще работали в Институте.

— Э-э, ну…

— Я же говорил, что мне не нужен гид.

Растерянный сотрудник переводил взгляд между Джихеном и Сану. Конечно, ему было неловко. Но эспера это не касалось.

— Разбирайтесь сами. Я ухожу.

— Нет, эспер Ю Джихен!

Голос, окликнувший Джихена, был полон растерянности и отчаяния, но он вышел из кабинета, не обернувшись. Однако вскоре ему пришлось остановиться.

— Эй.

Чуткий слух эспера уловил шаги мужчины. Шаги были широкими, но легкими, словно гид просто вышел на прогулку. Когда эспер остановился, мужчина тоже замер.

— Да?

Джихен окликнул Сану не для того, чтобы получить бесстыдно бодрый ответ. Джихен решил посмотреть ему в лицо.

— Ты не расслышал? Мне не нужен закрепленный гид.

Мужчина был выше Джихена, так что ему приходилось смотреть снизу вверх. Среди всех гидов, которых встречал эспер, Сану был самым опрятным и аккуратным.

— Тогда, может, тебе нужен парень?

Не стоило думать, что хуже уже не будет. Однако Джихен не ожидал, что так быстро поймет, что первое впечатление было ошибочным.

— Что…

— Немного неловко говорить, но я довольно порядочный человек. Быть моим парнем… довольно неплохо.

Эспер думал, что гид шутит, но его сердцебиение было спокойным.

Эсперы с обостренными чувствами могли улавливать такие изменения на расстоянии. Когда Джихен был моложе, он не мог их различить тонкости и думал, что каждое сердцебиение – это проявление симпатии. Сейчас он понимал – это было скорее невежество, чем юность.

Другими словами, этот мужчина лгал. Его дыхание было ровным, сердцебиение стабильным, даже взгляд не дрожал. Если бы он действительно влюбился в Джихена, его сердце должно было хотя бы забиться быстрее. Как у первого гида Джихена, который не мог дышать рядом с ним.

— Если ищешь парня, попробуй обратиться в квартал развлечений. Это Институт исследования особых способностей.

— В моих словах не было искренности?

— Что?

— Я влюбился в тебя. Я не гонюсь за сиюминутным удовольствием.

Хотя Сану вел себя так, будто вот-вот подойдет к эсперу, он не сдвинулся с места ни на шаг. Его поза – руки за спиной, ноги слегка расставлены – была знакома.

«Забавно».

В этом «ожидании» Джихен почувствовал, что этот мужчина отличался от других.

У военных был своеобразный комплекс неполноценности по отношению к эсперам и гидам. Все они работали на страну, убивали мутантов и защищали граждан. Но наличие или отсутствие «способностей» порождало неуверенность. Никто не дискриминировал простых людей, но общий комплекс неполноценности существовал.

Джихену вдруг стало интересно, когда этот мужчина пробудился как гид.

— У меня нет намерения заводить ни гида, ни парня, так что возвращайся в армию или найди другого эспера.

Подавив мимолетное любопытство, Джихен без колебаний развернулся и пошел прочь. На этот раз шагов за спиной не было слышно.

***

Ю Джихен снова встретил этого парня на следующий день.

Эспер каждое утро начинал с разминки. По привычке он направился в подземный тренировочный зал общежития. Там они и встретились.

— Доброе утро, эспер Ю Джихен. — Мужчина поприветствовал эспера с той же нарисованной улыбкой, что и вчера.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Джихен проверил табличку на двери тренировочного зала, в который вошел.

[Тренировочный зал E-2].

Он задумался, не пришел ли случайно в тренировочный зал общежития гидов, потому что еще не полностью проснулся, но это было не так.

— Почему ты здесь?

— Пытаюсь понравиться тебе, Джихен?

Мужчина приблизился к ошарашенному Джихену. От него исходил слабый жар. Возможно, он только что тренировался. Учитывая его происхождение, он явно не пренебрегал физической подготовкой.

И все же было непонятно, почему гид был здесь, а не в тренировочном зале общежития гидов.

Джихен, как ни в чем не бывало, поднял голову и увидел, как глаза Сану изогнулись полумесяцем. Мягкая улыбка шла его аккуратному лицу.

— Я подумал, что должен доказать, что не буду обузой, даже если буду рядом с тобой.

Джихен нахмурился от слов, которых не понял. Мужчина тихо рассмеялся. Он был человеком, который легко находил причины для веселья.

— Я хочу быть с эспером Ю Джихеном. Но я же не могу умереть рано из-за своей слабости, верно?

Атмосфера в зале странно изменилась. Воздух в тренировочном зале стал холодным. Казалось, что отражения в зеркальных стенах повернулись, чтобы посмотреть на пару.

Рот и глаза Сану улыбались вместе, но при более пристальном взгляде были подняты только уголки губ. Джихен на мгновение растерялся, не понимая, отражается ли в мягких карих глазах мужчины он сам или кто-то другой.

— Итак… — голос Сану разрезал холодный воздух. — Если ты узнаешь, что я не просто солдат, полагающийся на оружие, не посмотришь ли ты на меня по-другому, эспер Ю Джихен?

Его глаза снова изогнулись. Мужчина излучал какую-то легкость. Джихен выдохнул.

— Мне не нужен гид.

«И любовник тоже».

В любом случае, если он скажет «нет», этот мужчина станет гидом для другого эспера или будет работать свободным гидом.

Джихен не понимал, зачем он устроил эту бессмысленную сцену.

Когда Джихен уже собирался сказать «хватит», Сану вздохнул и спросил:

— О, тогда… какой у тебя тип?

http://bllate.org/book/18115/1749296