Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 38

Раньше, когда её собственный ребёнок обижал чужих, старуха Дунь всегда отмахивалась одними и теми же словами. А теперь эти же слова ударили ей в лицо — и в груди у неё закипела ярость. Да и после смерти Чжан Шоушу количество заработанных трудодней в доме резко сократилось. Сейчас ещё можно кое-как свести концы с концами, но что будет в следующем году — страшно подумать.

Так прошло несколько дней, и старуха Дунь больше не выдержала. Ей хотелось отомстить. Она мечтала, чтобы все в Чжанване снова смотрели на неё с прежней покорностью — или хотя бы кланялись и улыбались, как раньше.

Её младший брат пообещал щедрое вознаграждение, и, взвесив все «за» и «против», старуха Дунь согласилась стать его сообщницей.

Вспомнив, как в день похорон мужа этот маленький выскочка Чжан Фунянь даже не удосужился явиться на панихиду, она готова была прикончить всю его семью до единого.

Первой она указала дом Чжана Фуняня, но её брат оказался не глупее. Выслушав её рассуждения о соседях, он решил начать с дома Чжан Шоутяня.

Во-первых, оба дома стояли в стороне от других, а во-вторых, если он ограбит Чжан Шоутяня, то эти малолетки Фуняня точно не осмелятся пикнуть.

Но никто из них и не подозревал, что Чжан Фунянь осмелится отправиться за помощью в одиночку и даже вступит в драку с несколькими здоровенными мужиками, вооружившись лишь одним серпом.

Тем временем бригадир Ян и Чжан Шоуцзин уже уладили все вопросы. Чжан Шоуинь остался переночевать и спал в одной постели с Чжан Фунянем.

Чжан Фусяо принесла ещё одно одеяло для Чжан Шоуиня, а сам Чжан Фунянь устроился под одним одеялом с Цзиньбао.

Чжан Шоуинь успокаивал Чжан Фусяо:

— Фусяо, не бойся, иди спать. Я здесь.

У Чжан Шоуиня дома оставался неженатый младший брат, с которым он ещё не разделил хозяйство, так что за свой дом он не переживал.

Чжан Фусяо поблагодарила Чжан Шоуиня и ушла в восточную комнату вместе с младшей сестрой.

Лёжа в постели, Чжан Фусяо никак не могла успокоиться. Она чётко видела, как в руках брата внезапно появилась скалка для теста, а потом так же внезапно исчезла. А позже, когда она крикнула: «Мама!» — палка в руках нападавшего тоже исчезла в воздухе.

Чжан Фусяо смотрела в темноту под потолком и мысленно спрашивала:

«Мама, это правда ты вернулась?»

Внезапно ветер за окном усилился, словно в ответ на её зов.

Сердце Чжан Фусяо забилось быстрее, в глазах навернулись слёзы, и она прошептала про себя:

«Мама, не волнуйся. Я выращу брата и сестёр».

Она была уверена: это вернулась мама и спасла их. Теперь, зная, что дети в безопасности, та, наверное, бродит снаружи, чтобы не пугать их своим появлением.

В это же время Чжан Фунянь не мог уснуть от возбуждения.

Только что он убрал чужую вещь в свой «склад»!

Раньше он брал предметы без усилий, но сейчас палка была крепко сжата в руке нападавшего, а всё равно исчезла. Значит, его способность стала сильнее.

Он и сам не ожидал, что получится. А когда сестра вовремя крикнула — даже если кто-то и удивится, всё спишут на его мать.

Чжан Фунянь облегчённо выдохнул: теперь не нужно бояться, что его раскроют.

И он тоже, глядя в темноту, прошептал:

«Мама, не волнуйся. Я выращу сестёр».

Расслабившись окончательно, Чжан Фунянь вскоре крепко заснул.

Автор говорит:

Доброй ночи!

Чжан Фунянь проснулся только под утро.

Чжан Шоуинь уже сидел на постели, прислонившись к стене. Цзиньбао тоже проснулся и ворочался под одеялом, не желая вставать.

Чжан Фунянь поздоровался:

— Пятый дядя, вы уже проснулись?

Чжан Шоуинь уже накинул тёплую куртку:

— Фунянь, ты вчера здорово показал себя.

Он видел, как все нападавшие получили порезы.

Чжан Фунянь вдруг почувствовал боль в теле — его тоже избили.

Он пошевелил рукой и скривился:

— Пятый дядя, это вышло «врагу восемьсот — себе тысяча».

Чжан Шоуинь сразу обеспокоился:

— Ты серьёзно не ранен?

Чжан Фунянь потёр руку:

— Ничего страшного, подлечусь. Они хотели меня избить, но я ловко уворачивался — почти не попали.

Чжан Фусяо, убирая в передней, услышала и тут же обеспокоенно спросила сквозь занавеску:

— Фунянь, как ты? Нужно ли вызывать врача?

Чжан Фунянь успокоил сестру:

— Сестра, со мной всё в порядке. Просто купи мне килограмм мяса для восстановления.

Чжан Шоуинь громко рассмеялся:

— Да ты просто жадный до еды!

Чжан Фусяо тоже улыбнулась:

— Хорошо, сегодня куплю тебе мясо. Утром приходил продавец тофу — я обменяла немного сои на тофу.

Чжан Фунянь сел, терпя боль в руке, и оделся.

Чжан Фусяо встала рано — завтрак уже был готов. Рисовая каша с красной фасолью, по одной лепёшке из рисового теста на человека, посыпанные сахаром, и простые блюда — жареная редька и соленья.

Зимой, когда не работают, все едят скромно, но завтрак Чжан Фусяо в Чжанване считался очень хорошим: у многих в каше было так жидко, что и рисинки не поймаешь.

Утром никто не ходит в огород за овощами — соленья из бочки и редька, спрятанная в песке, были отличной заменой.

Чжан Шоуиню было неловко:

— Я ведь ничего не сделал, а ем такую густую кашу.

Чжан Фусяо вежливо ответила:

— Пятый дядя, если бы не вы, мы бы и глаз не сомкнули после полуночи.

Чжан Шоуинь ел и приговаривал:

— Соленья, каша, огонь из соломы — после богов только я! Фусяо, такой завтрак годится даже для гостей, а ты меня им угощаешь.

Потом он откусил лепёшку:

— Фусяо, мы же родня. Впредь так не делай. Вам, детям, и так нелегко живётся.

Позавтракав, Чжан Шоуинь ушёл домой по глубокому снегу.

Чжан Фунянь спросил сестру:

— Сестра, с курами и свиньёй всё в порядке?

Чжан Фусяо покачала головой:

— Всё хорошо, только, наверное, напугались. Свинья сегодня съела чуть меньше обычного, днём добавлю в корм немного отрубей.

Чжан Фунянь кивнул:

— Дядя и бригадир Ян, скорее всего, сегодня пойдут в коммуну подавать заявление. Посмотрим, как там решат. Это ведь затрагивает две бригады, да и среди нападавших, возможно, есть люди из других уездов.

Чжан Фусяо тихо спросила:

— Не Дунь ли это подстроила?

Чжан Фунянь фыркнул:

— Кто ещё, как не она? Пусть ждёт — дядя её не пощадит. Сговор с чужаками против своего рода — везде считается тяжким преступлением. Трёхдядя Шоутянь человек обидчивый, а старуха Дунь — вдова с детьми. Ограбить дом трёхдяди — это всё равно что старухе съесть мышьяк: сама себе смерть ищет.

Чжан Фусяо тоже разозлилась:

— Если она придёт просить прощения, Фунянь, ни в коем случае не смягчайся.

Чжан Фунянь удивился:

— Сестра, я-то думал, ты смягчишься.

Весь день Чжан Фунянь не выходил из дома, а занимался уроками. К полудню вдруг пришёл Чжан Фулин:

— Фунянь-гэ, папа велел тебе идти в дом Фуёна.

Чжан Фунянь сразу оживился:

— Сестра, запри дверь. Я скоро вернусь.

Чжан Фусяо напомнила:

— Слушайся дядю, не высовывайся.

Чжан Фунянь кивнул:

— Не волнуйся, у нас ведь почти нет потерь. Но этот вор ударил тебя — я должен это вернуть.

Чжан Фусяо поспешно сказала:

— Со мной всё в порядке, только не упрямься.

Чжан Фунянь отозвался и вышел вместе с Чжан Фулином. Когда они пришли в дом Чжан Фуёна, внутри уже толпились люди.

Чжан Фунянь бегло огляделся: были бригадир Ян, Чжан Шоуцзин, главы всех семей рода Чжан и несколько человек из рода Ян.

Чжан Шоуцзин сказал Чжан Фуняню:

— Фунянь, ты тоже пострадавший. Садись рядом с трёхдядей Шоутянем.

Чжан Шоутянь взглянул на Чжан Фуняня и почувствовал стыд. Он слышал, что прошлой ночью Фунянь один с серпом переранил всех воров, а сам, взрослый мужчина, лежал связанный и не мог пошевелиться.

Когда собрались все, Чжан Шоуцзин строго спросил старуху Дунь:

— Дун Мэйхуа, почему твой младший брат прошлой ночью пришёл воровать в нашу деревню?

Старуха Дунь сидела на маленьком табурете, прижимая к себе младшего сына:

— Откуда я знаю? Я вдова с детьми, живу тихо и честно. Брат взрослый — я за него не отвечаю.

Утром она хотела тайком послать старшего сына к родителям за помощью, но Чжан Шоуцзин заранее поставил у её дома караульного, и сообщение так и не ушло. Её родители до сих пор не знали, что брата поймали.

Чжан Шоуцзин знал, что Дунь будет отпираться:

— Раз так, нечего и говорить. Через несколько дней приедут чиновники из коммуны и всё выяснят. Только потом не приходи к нам за помощью.

На лице старухи Дунь, обычно такой наглой, мелькнула тревога:

— Я ведь не крала!

Бригадир Ян заговорил ещё строже:

— Дун Мэйхуа, не играй с нами в прятки. Если ты действительно участвовала в этом, лучше сразу признайся — мы ещё можем прикрыть тебя. Но если будешь упорствовать, придётся передать тебя чиновникам из коммуны.

Чжан Фунянь вставил:

— Дядя, трёхдядя, лучше передать дело в коммуну. У нас тут получится самосуд. Взлом жилища и избиение хозяев — тяжкие преступления. Неважно, главный преступник, соучастник или подстрекатель — всех надо отправлять в уездное управление, а потом суд будет решать. Нам не положено разбираться самим.

Бригадир Ян кивнул:

— Фунянь прав, Шоуцзин. Пусть кто-нибудь сходит в коммуну.

Старуха Дунь в панике бросилась на колени:

— Бригадир! Бригадир Ян! Это моя вина, я виновата! Больше не посмею! Я просто злилась на этого наглого выскочку Фуняня — он не уважает старших! Муж умер, а он даже на похороны не пришёл! Как я могла это стерпеть!

Чжан Шоутянь холодно фыркнул:

— Дун Мэйхуа, разве я не пришёл на похороны Шоушу? Сам гроб носил, чуть с ног не свалился. Ты что, ослепла?

Старуха Дунь онемела. Наконец, она снова заговорила:

— Трёхдядя Шоутянь, я сказала брату: иди только к Фуняню. Я не знала, что они вдруг передумают! Наверное, это их собственная затея. Поверьте мне, я не велела им идти к вам!

Чжан Шоутянь ледяным взглядом посмотрел на неё:

— Прошлой ночью твой брат ударил мою жену несколько раз по лицу. А она — гордая женщина, до сих пор не встала с постели. У меня погибли две курицы, зерно промокло от снега и, возможно, скоро испортится. Считай убытки сама.

Чжан Фунянь тут же добавил:

— Дядя, вчера я, конечно, с серпом выглядел победителем, но меня избили палками — чуть руку не сломали. Утром еле ручку держал. Сестру тоже ударили. Брат Дунь сразу кричал: «Поймайте Фуняня и сломайте ему ноги!» Свинья у нас напугалась и сегодня почти не ест.

Чжан Шоуцзин кивнул:

— Дун Мэйхуа, ты должна возместить убытки Шоутяню и Фуняню. Согласна?

Старуха Дунь тут же стала оправдываться:

— Да я же ничего не крала! Почему я должна платить?

Бригадир Ян уже не терпел:

— Тогда иди объясняйся с чиновниками из коммуны! От возмещения тебе не уйти. Мы ещё из жалости к вдове с детьми не сообщаем о тебе в коммуну, а ты хочешь отделаться безнаказанно? Да ты спишь!

Он продолжил:

— Шоутяню и Фуняню ты заплатишь по двести цзиней зерна, по две курицы, по двадцать яиц, по десять рисовых лепёшек и по пять юаней. Ни цзиня меньше!

Старуха Дунь завизжала:

— У меня ничего нет! Я ведь не получила ни зёрнышка из их домов! Почему я должна платить!

— Потому что ты сообщница! Нет? Тогда бери в долг или проси у родителей! Виноват твой брат, а страдаешь ты! — бригадир Ян пнул ногой маленький табурет, и тот полетел в сторону.

— Если мы тебя сегодня не накажем, завтра ты опять будешь помогать ворам. Сегодня ты мстишь Фуняню и заодно грабишь дом Шоутяня, а завтра и всю Чжанвань вынесешь! Не волнуйся, это только твои убытки. Твои родители тоже не уйдут — заплатят ещё больше! В Чжанване мужчины не перевелись, и я, бригадир, ещё жив!

http://bllate.org/book/1811/200636