Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 37

Ранее Чжан Фунянь уже показывал сестре, как ловко карабкается по деревьям и мчится, будто ветер за спиной. Чжан Фусяо прекрасно знала, что брат проворен и расторопен, и не стала спорить. Вместо этого она повернулась и вынесла из внутренней комнаты серп.

— Возьми, — сказала она.

Чжан Фунянь взял серп и тихонько приоткрыл дверь главного зала.

Ему навстречу хлынул ледяной ветер. Он плотнее натянул шапку-«лефу» от армейского пальто и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Подумав немного, он запер её обычным замком, спрятал ключ в карман и тихо велел сестре идти спать.

В доме трёхдяди Чжан Шоутяня разбойники уже взяли всё под контроль. Их было пятеро: трое держали под прицелом самого Чжан Шоутяня с женой, а двое других вытаскивали наружу свиней и мешки с зерном.

Жена Чжан Шоутяня не выдержала и выругалась — за это её тут же ударили по щеке.

У Чжан Фуняня были острые уши — он всё услышал отчётливо.

Он тихо подошёл к воротам своего двора и слегка толкнул их — они оказались заперты снаружи. Ясное дело: эти головорезы явно нацелились и на его дом.

Пёс Дахуань уже было залаял, но Фунянь быстро его унял.

Он не стал возиться с воротами, а у западной стены двора подыскал деревянный чурбак, прыгнул на него и одним лёгким движением перемахнул через ограду.

Времени не было ни секунды терять. Чжан Фунянь быстро обошёл дом Чжан Шоутяня и бросился бежать. Он двигался бесшумно, оставляя на снегу лишь едва заметные следы.

Менее чем за пять минут он добрался до дома Чжан Шоуцзина.

Фунянь изо всех сил застучал в ворота — залаяли собаки по всему переулку.

Сам Чжан Шоуцзин вышел открывать и, увидев парня, изумился:

— Фунянь, что случилось?

Тот был в отчаянии:

— Дядя Шоуцзин! Воры! В доме трёхдяди Шоутяня сейчас всё разнесут!

Чжан Шоуцзин был потрясён, но уже через три секунды пришёл в себя и громко крикнул Чжан Фулину, чтобы тот бежал за бригадиром Яном. Сам же он быстро натянул одежду и тут же последовал за Фунянем, по пути поднимая всех здоровых мужчин из ближайших домов.

Фунянь сказал, что воров пятеро, — Шоуцзин собрал человек пятнадцать.

Как только соседи узнали, что в переулке воры, все сразу оживились. Чёрт побери! В такой морозный зимний вечер, в глухую ночь, если никто не поможет, дом могут и вовсе разграбить до нитки!

Чжан Фунянь не мог ждать — он сам бросился бежать обратно. Остальные шли следом, а Чжан Шоуцзин строго наказывал всем молчать, чтобы не спугнуть воров: сегодня нужно поймать их с поличным!

Фунянь домчался до своих ворот и увидел, что те уже сняты с петель. Кто-то вытаскивал наружу двух свиней, кур затолкали в большую клетку, а даже Дахуаня связали и заткнули пасть, бросив на телегу.

Но это было не самое страшное. Главное — разбойники обнаружили, что дверь главного зала заперта, и теперь яростно пытались её сорвать!

К счастью, дверь эта была особой — отец когда-то заказал её у лучшего мастера, так что снять её было непросто. Один из воров взял длинный бамбуковый шест с чердака и, засунув его в оконное отверстие, начал наугад тыкать внутрь, громко ругаясь и требуя, чтобы Чжан Фусяо выдала ключ!

У Чжан Фуняня от злости кровь бросилась в голову. Не раздумывая, он бросился вперёд и полоснул серпом по ноге того, кто держал шест!

Фунянь нанёс удар со всей силы — даже сквозь толстые хлопковые штаны на ноге сразу выступила кровь.

Тот завопил от боли и рухнул на колени.

Быстро выведя одного из строя, Фунянь тут же обратил внимание остальных четверых. Один из них заорал:

— Это же тот самый мелкий ублюдок! Ловите его! Переломайте ему ноги!

Все четверо бросили награбленное и кинулись на Фуняня.

Но тот был ловок, да и дрался на своей территории — сдаваться он не собирался. Уворачиваясь, он полоснул серпом ещё одному по руке. В такую стужу даже царапина болит нестерпимо, а тут — глубокий порез от серпа! Тот сразу же схватился за руку, корчась от боли и ругаясь сквозь зубы.

Прежде чем разбойники опомнились, Фунянь уже вывел из строя двоих. Тот, кто кричал, пришёл в ярость, схватил железную лопату и замахнулся. Остальные трое тоже подняли палки и дубинки и бросились на парня!

Чжан Фунянь понял: с таким превосходством лучше не связываться. Он развернулся и прыгнул через плетёвую изгородь во двор.

Разбойники, хоть и сильные, были неуклюжи и не могли так легко перепрыгнуть. Некоторые из них в бешенстве принялись крушить изгородь.

Один из них выскочил вслед за Фунянем, а двое других решили не тратить время — стали яростно ломать дверь главного зала. Там ведь ещё много зерна, а может, и деньги есть!

Фунянь в отчаянии начал быстро маневрировать с тем, кто гнался за ним.

Тот держал в руках лопату, и Фунянь не решался подпускать его близко. Тогда он вдруг остановился в нескольких шагах и изо всех сил крикнул:

— Воры!

Его голос пронзил тишину ночи — весь переулок проснулся.

Разбойник на миг замер, но тут же снова замахнулся лопатой, будто собирался размозжить Фуняню голову.

Тот ловко ушёл в сторону, полоснул серпом по бедру нападавшего и, не дожидаясь ответа, снова перемахнул через изгородь во двор.

Дверь главного зала уже сорвали. Внутри Чжан Фусяо стояла с серпом в руках.

Младших братьев и сестёр она успела спрятать под кровать в западной комнате. Как только дверь распахнулась, она бросилась вперёд, но, будучи девушкой без опыта драк, быстро оказалась в руках одного из воров.

Тот дважды ударил её по лицу. Увидев это, Чжан Фунянь буквально озверел. Он метнулся на кухню, схватил скалку и спрятал её в свой «тайник», после чего с серпом в руке бросился на обидчика сестры.

Тот знал, что Фунянь опасен, поэтому отпустил девушку и повернулся к нему.

Они сцепились в драке. В какой-то момент Фунянь нарочно переложил серп в левую руку, создав видимость уязвимости. Разбойник тут же бросился хватать оружие обеими руками.

И в этот миг в правой руке Фуняня неожиданно появилась скалка! Он со всей силы ударил ею разбойника по голове — и тут же спрятал обратно в «тайник».

Тот ошарашенно замер, голова закружилась, и Чжан Фунянь воспользовался моментом: вырвал серп и полоснул по ноге вора, не причинив серьёзной раны, но разорвав хлопковые штаны.

Голова у разбойника становилась всё тяжелее — и вдруг он грохнулся на пол без сознания.

В этот момент во двор ворвался тот, кого Фунянь ранил ранее, и присоединился к оставшемуся разбойнику, который срывал дверь. Оба насторожились и приготовились к бою.

Чжан Фусяо снова подняла серп и встала рядом с братом. Они прижались спинами друг к другу. Девушка, хоть и дрожала от страха, инстинктивно попыталась загородить брата собой.

Фунянь почувствовал тёплую волну в груди: сестра, сама робкая и не умеющая драться, в такую минуту бросилась защищать его.

Не успел он придумать, как поступить дальше, как за воротами вспыхнул луч фонарика, и раздался громкий оклик Чжан Шоуцзина:

— Кто здесь?!

Разбойники в панике бросились хватать Чжан Фусяо — если удастся взять девушку в заложники, можно будет уйти целыми.

Но Чжан Фунянь был начеку: он толкнул сестру в восточную комнату и встал перед дверью с серпом наготове.

Тот, у кого была раненая нога, сплюнул себе в ладонь и зарычал:

— Мелкий ублюдок! Если не переломаю тебе ноги, значит, я твой отец!

Фунянь не сдавался:

— А если ты меня поймаешь, значит, я твой дед!

Оба противника подняли дубинки, и в следующее мгновение палки уже свистели над головой Фуняня.

Но тут из восточной комнаты раздался испуганный крик Чжан Фусяо:

— Мама, вы вернулись!

И в тот же миг дубинка в руках разбойника исчезла!

В глазах Фуняня мелькнула искорка — он тут же подыграл сестре:

— Мама, они хотят убить меня! Сделайте с ними что-нибудь!

Дубинка пропала — разбойник похолодел. Как так? Ведь в доме же нет родителей! Неужели… призраки?

Оба головореза почувствовали, как по спине пробежал холодок, и волосы на затылке встали дыбом!

Не успели они опомниться, как во двор ворвались Чжан Шоуцзин и толпа здоровых парней. Тех, кто был ранен, быстро связали. Один пытался бежать, но его поймали и привели обратно.

Вскоре прибыл и бригадир Ян со своими людьми. Воры в переулке — это не шутки: сегодня грабят дом Чжана, завтра доберутся и до Яна. Все в производственной бригаде были заодно.

С таким количеством людей пятерых воров поймали без труда.

Чжан Фусяо, увидев подмогу, разрыдалась. Чжан Шоуцзин испугался, но, осмотрев девушку и убедившись, что одежда цела, немного успокоился. Правда, лицо у неё было распухшим — явно от пощёчин.

Чжан Фунянь тоже перевёл дух: ещё немного — и он бы не выдержал. Один он, может, и ушёл бы, но ведь дома остались младшие братья и сёстры!

Бригадир Ян и Чжан Шоуцзин связали всех пятерых воров.

Один из зевак вдруг воскликнул:

— Да ведь это же младший брат Дун Мэйхуа!

Все подошли ближе — и правда!

Кто-то из рода Ян сказал Чжан Шоуцзину:

— Как же так? Ваши же люди помогают чужакам грабить своих!

Лицо Чжан Шоуцзина потемнело:

— Бригадир Ян, среди этих пятерых нет ни одного нашего. А с Дун Мэйхуа я сам разберусь.

Бригадир Ян, глядя на телегу, груженную награбленным, мрачно произнёс:

— Шоуцзин, это не семейная ссора. Это разбой с проникновением — уголовное преступление. Надо докладывать в бригаду и коммуну.

— Согласен, — кивнул Шоуцзин. — Свяжем их покрепче и разместим по разным кухням, чтобы не замёрзли. Завтра утром вместе пойдём докладывать.

Бригадир Ян посмотрел на Фуняня:

— Фунянь, не бойся. Я оставлю двоих у тебя на пару дней.

— Пусть у нас поочерёдно ночуют Шоуинь и Шоучжи, — предложил Шоуцзин.

Бригадир кивнул:

— Хорошо.

Воров увели, и дальше Фунянь уже не мог влиять на их судьбу.

Он напомнил Чжан Шоуцзину:

— Дядя, а как там трёхдядя Шоутянь? Не знаю, что с ними стало.

— Понял, — кивнул тот.

Чжан Шоутяня с женой уже развязали и усадили на кухне. Женщина горько плакала.

А совсем недалеко, в своём доме, старуха Дунь металась из угла в угол.

Когда мимо прошла толпа, она сразу поняла: дело плохо. А вскоре донёсся шум — похоже, брата поймали.

Она нервничала, но её сын Чжан Фуён оставался спокойным:

— Мама, не волнуйся.

Старуха Дунь говорила с тревогой:

— Как не волноваться? Многие ведь знают твоего дядю!

Фуён думал про себя: если мать не признается, максимум дядю изобьют и отпустят. Всё равно у него дурная слава.

Ему было всё равно, достанется ли дяде. Главное — отомстить Чжан Фуняню! Пять здоровых мужиков ворвались в дом — даже если пришли Шоуцзин и бригадир Ян, эти мелкие ублюдки наверняка получили по заслугам.

Фуён не раз наговаривал на Фуняня перед дядей, даже говорил, что отец умер именно от злости на него.

Представляя, как Фунянь корчится от боли, он испытывал злорадное удовольствие.

Старуха Дунь не думала о чувствах сына. Покружив ещё немного, она вдруг замедлила шаг.

Мать и сын были похожи: и у неё в голове стали зарождаться те же мысли. Если Шоуцзин и бригадир придут с расспросами — она просто будет всё отрицать.

А брату потом сошьёт новую одежду в утешение.

Всё равно риск был. Её брат сказал, что в этом году дела плохи, и предложил «сделать одно большое дело», попросив сестру указать лёгкие цели.

Старуха Дунь сначала колебалась, но когда брат пообещал поделиться добычей, не устояла.

Со смертью Чжан Шоушу жизнь стала тяжелее. Те, кого она раньше обижала, теперь не упускали случая уколоть её словом. А если она пыталась кого-то задеть — получала сполна. Даже её сына часто избивали на улице, а когда она жаловалась, ей отвечали: «Дети дерутся — чего вы вмешиваетесь?»

http://bllate.org/book/1811/200635