Готовый перевод Returning to the Sixties with a Stingy System / Возвращение в шестидесятые с жадной системой: Глава 39

Чжан Шоуцзин разделял это мнение: Дун Мэйхуа — невестка рода Чжан, её муж умер, и теперь она одна тянет на себе кучу детей. Если сейчас сдать её властям, её, скорее всего, посадят на несколько дней и тут же отпустят. А потом не только компенсацию не получишь — вся деревня Чжанвань опозорится.

Поэтому они сговорились: лучше посадить в тюрьму брата Дун Мэйхуа и потребовать с семьи Дуней денежную компенсацию. Так они жестоко накажут саму Дун Мэйхуа, умиротворят Чжан Шоутяня и Чжан Фуняня и одновременно дадут отчёт всем членам родов Чжан и Ян в Чжанване.

Старуха Дунь тут же зарыдала:

— Шоушу, посмотри же! Ты ведь умер всего несколько дней назад, а нас уже до смерти довести хотят!

Чжан Фунянь вспыхнул от ярости, рванулся вперёд, схватил стоявшего рядом Чжан Фуёна, повалил его на землю и принялся избивать кулаками и ногами:

— Долг отца платит сын! Твоя мать привела сюда своего брата, чтобы тот обокрал мой дом и избил мою сестру! Ты же учёный человек, прочитал столько книг, а не сумел удержать мать! Из-за тебя дядя попал в тюрьму, а мать — под суд! Неблагодарный сын! Ты зря столько учился!

Чжан Фунянь был выше и сильнее Чжан Фуёна, да и напал внезапно — тот не успел даже сопротивляться и получил сполна: лицо распухло, глаза заплыли.

Фунянь забыл про боль в руке и бил с такой силой, что каждый удар отзывался глухим стуком. Кто-то попытался вмешаться, но один взгляд Чжан Шоуцзина заставил его отступить.

Старуху Дунь никто не решался трогать — всё-таки женщина. Чжан Шоутянь, хоть и был потерпевшим, тоже не мог ударить женщину или ребёнка. Оставался только Чжан Фунянь: он и сам пострадал, и ещё младше Фуёна — самое то, чтобы проучить обидчика!

Чжан Фуён не мог противостоять Фуняню и орал, как резаный.

Старуха Дунь в отчаянии пыталась подняться и броситься на Фуняня, но её каждый раз удерживали. Её не били — просто не давали подступиться к сыну.

Она смотрела, как любимого сына избивают почти до беспамятства, а сама ничего не могла сделать. В этот момент её охватило полное отчаяние.

Возможно, она и не знала, что раньше многие испытывали точно такие же чувства, когда её семья издевалась над ними.

Чжан Фунянь избивал брата минут пятнадцать, пока Чжан Шоуцзин не сказал:

— Фунянь, хватит.

Тот немедленно прекратил и вернулся на место рядом с Чжан Шоутянем. После этой расправы Фунянь почувствовал облегчение — будто бы отомстил за всё.

Бригадир Ян спросил старуху Дунь:

— Дун Мэйхуа, будешь платить компенсацию?

Та уже рыдала, совсем развалившись:

— Буду, буду… Только не бейте Фуёна! Он же ещё ребёнок!

Чжан Шоутянь фыркнул:

— А Фунянь вчера ночью один с пятью ворами дрался — разве он не ребёнок?

Чжан Шоуцзин подхватил:

— Раз согласна платить, давай сейчас же.

Он отлично знал старуху Дунь: если она выйдет за дверь, завтра и зёрнышка не получишь.

Старуха Дунь, конечно, собиралась увильнуть, но, услышав слова Шоуцзина, запнулась:

— У меня дома нет столько зерна…

Чжан Шоуцзин не боялся её уловок:

— Шоуинь, возьми пару человек, проверьте зерно. Заберите четырёх кур и яйца. Я знаю, в этом году ты много кур держала. Если не хватит — считайте в компенсацию и свинью.

Старуха Дунь снова зарыдала:

— Вы всё унесёте — мы с детьми умрём с голоду!

Бригадир Ян ответил тем же:

— Иди к родне просить. Если не дадут — живи у них и ешь их хлеб. Примени ту же хитрость, что и раньше, когда других грабила — везде накормят!

Чжан Шоуинь с товарищами быстро вынесли четыреста цзиней зерна, поймали четырёх кур, собрали сорок яиц и десять лепёшек из рисового теста. Денег не нашли.

Чжан Шоуцзин посмотрел на старуху Дунь:

— Не говори, что у тебя нет денег. Когда Шоушу умер, ты кучу подарков получила. Если правда нет — зерном компенсируешь.

Старуха Дунь, прижатая к стене, пошла в дом и принесла десять юаней.

Чжан Шоуцзин тут же при всех разделил награбленное поровну: десять юаней отдал Чжан Шоутяню, велев тому отдать пять Фуняню.

После наказания Чжан Шоутянь сам, за два раза, унёс свою долю домой. Чжан Шоуинь помог Фуняню донести его часть.

Как только все ушли, из дома раздался пронзительный стон старухи Дунь. Столько зерна сразу — как теперь жить?!

Но Чжан Шоуцзин знал: хоть Чжан Шоушу и умер, у старухи Дунь осталось кое-что. Этот штраф не доведёт их до голода, но урок запомнится надолго.

Дома Чжан Фусяо ахнула:

— Откуда столько всего?

Чжан Шоуинь поставил мешки на пол:

— Фусяо, убери всё как следует. Это компенсация от твоей свекрови. Я специально выбрал двух несушек, и яйца у них крупные. Вы вчера сильно перепугались, а Фунянь ещё и пострадал — готовь ему побольше вкусного.

Чжан Фусяо осмотрела брата с ног до головы:

— Фунянь, ты точно не ранен?

Тот улыбнулся:

— Сестра, со мной всё в порядке. Я только что Фуёна избил — тебе отомстил!

Глаза Фусяо слегка увлажнились:

— Эти куры пусть несут яйца. Завтра зарежу петуха — сварю тебе суп.

Когда Чжан Шоуинь ушёл, пришёл Чжан Шоутянь и принёс пять юаней, десяток яиц, пол-цзиня сахара и цзинь лапши.

Чжан Фусяо не хотела брать, но Шоутянь настаивал:

— Если бы не Фунянь, воры бы ушли, и у меня ничего бы не осталось.

Фунянь принял подарок и вежливо проводил дядю.

Брат с сестрой убрали всё, и Фусяо сразу занялась обедом.

В тот день на обед были тушеная капуста с тофу и яичница с маринованным перцем — риса сколько угодно. Четверо детей ели с аппетитом.

Фусяо боялась, что брат надорвался, и не давала ему ничего делать. В этот день корову не вели на пастбище — пусть ест солому. В бригаде и так давали по полпучка соломы на корову в день.

Вечером Фусяо приготовила начинку из щирицы, маринованной зелени и яиц, сделала много лепёшек и пожарила их до золотистой корочки. Ещё сварила густой суп с клецками. Глядя, как братья и сёстры с удовольствием едят, Фусяо наконец перевела дух.

Фунянь уже закончил домашнее задание и рано лёг спать. Только залез под одеяло, как позвал:

— Сяо У!

Сяо У тут же пришёл с лёгким писком:

— Фунянь, сильно ли ты ранен?

Он целый день следил за Фунянем и знал, что произошло.

Фунянь засмеялся:

— Со мной всё в порядке, Сяо У. Мы ещё и неплохо поживились!

Сяо У забеспокоился:

— Фунянь, в следующий раз не рискуй так! Ты ведь ещё мал!

Фунянь успокоил его:

— Не волнуйся, Сяо У, со мной всё хорошо. А как у тебя дела?

Сяо У начал подробно рассказывать, чем занимался последние дни, как маленький ребёнок, возвращающийся домой и делящийся школьными новостями.

Поговорив немного, Сяо У снова заснул с тихим писком.

Фунянь слушал его ровное дыхание и сам постепенно уснул.

На следующий день Фусяо сдержала обещание и зарезала петуха.

Аромат куриного бульона сводил с ума всех детей. За обедом Фусяо положила Фуняню куриное бедро, а Цзиньбао — другое.

Брат пострадал, Цзиньбао — гость. Она и младшая сестра довольствовались крылышками.

Вроде бы всё справедливо.

Но Фунянь посмотрел на крылышки сестёр и быстро переложил своё бедро к Фучжи:

— Фучжи, попробуй!

Фучжи взглянула на старшую сестру. Та ласково кивнула, и девочка тут же откусила кусочек. Через некоторое время Цзиньбао тоже поднёс своё бедро:

— Фучжи, и ты попробуй!

Так Фучжи, хоть и не получила своего бедра, съела почти всё одно. Фунянь ещё положил сестре пару кусков грудки. В итоге дети делились друг с другом, и курицу съели до крошки, остался только бульон.

Как же прекрасно жить, когда есть мясо! Фунянь наелся до отвала и после обеда сладко уснул.

Следующие несколько дней Фусяо каждый день готовила брату вкусное. Она даже отправилась в коммуну сквозь метель и купила пять цзиней мяса, немного масла и других продуктов, потратив все пять юаней компенсации.

Каждый раз, глядя на эти деньги, она вспоминала, как брата окружили воры, и только покупая ему еду, могла успокоиться.

Два поросёнка подросли — к Новому году будет ещё куча денег. Поэтому Фусяо не так строго экономила.

В доме нет взрослых — всё съедать сразу, а деньги не копить, иначе воры придут.

С пятью цзинями мяса Фусяо сегодня варила суп, завтра лепила пельмени — дети ели с жирными губами, и рука Фуняня перестала болеть.

Через несколько дней сытой жизни снова пришёл Чжан Шоуцзин. Дети почтительно поприветствовали его:

— Дядя!

Шоуцзин спросил о здоровье Фуняня, убедился, что всё в порядке, и вынул из кармана тридцать юаней:

— Это компенсация от семьи Дуней. Возьмите.

Фусяо ахнула:

— Дядя, так много?!

Чжан Шоуцзин не стал скрывать:

— Это договорённость между бригадами Чжанвань и Дунвань. Дядя Фуёна, возможно, сядет в тюрьму — ваша обида отомщена. Эти тридцать юаней собрали вместе Дунь и остальные воры — вы их заслужили. Спрячьте и никому не говорите.

Дети внезапно получили деньги и боялись, что кто-то позарится. Поэтому ни Шоуцзин, ни бригадир Ян не афишировали это.

Фунянь кивнул:

— Спасибо, дядя. Мы никому не скажем.

Чжан Шоуцзин передал деньги и ушёл.

Получив тридцать юаней, дело о ночной краже можно было считать закрытым. Фунянь остался доволен, только одно его всё ещё мучило — что сестру ударили по щекам.

Фусяо утешала брата:

— Фунянь, забудь об этом. У нас ничего не украли, только ты пострадал. Не переживай, я теперь постоянно буду готовить тебе вкусное.

Фунянь велел сестре спрятать деньги:

— Сестра, купи, что нужно для дома, не трать всё только на мясо.

Фусяо кивнула:

— До Нового года недалеко — лучше заранее купить подарки, а то под самый праздник не разберёшься. У нас кончилось масло для лампы и соль.

Фунянь вдруг вставил:

— Сестра, купи хлопчатобумажную ткань. Сшей себе и Фучжи по два комплекта белья. И твои штаны стали короткими — удлини их.

Фусяо улыбнулась:

— Не волнуйся обо мне. У мамы осталось много одежды — мне хватит. А что не подойдёт мне, пойдёт Фучжи. Раз уж шить бельё, давай каждому по комплекту. Из старого, что мал, можно сшить один новый, а остатки пойдут на обувь. Надо каждому сшить новые валенки.

Фунянь льстиво сказал:

— Сестра, ты лучшая на свете!

Фусяо скромно улыбнулась:

— Дома говори, а на людях не надо.

Фунянь предложил:

— Сестра, дядя Шоуцзин и дядя Ян помогли нам получить компенсацию. Не подарить ли им что-нибудь?

Фусяо согласилась:

— Надо. Что думаешь подарить?

Фунянь подумал:

— По два цзиня мяса каждой семье?

Фусяо снова кивнула:

— Хорошо, завтра схожу в магазин.

Через несколько дней отдыха Фунянь собрался в школу с Цзиньбао. Но до того, как он успел выйти, пришёл Чэнь Юнкан.

Тот держал в руках несколько яиц:

— Фунянь, я слышал, ты пострадал. Как ты?

Фунянь быстро впустил его в дом и посадил у печки:

— Со мной всё в порядке, Юнкан. Как ты в такую метель пришёл?

Юнкан убедился, что у Фуняня нет ни синяков, ни ран, и успокоился:

— Я ждал тебя много дней — ты не шёл в школу. Отец велел мне навестить тебя. У нас дома ничего особенного нет — вот яйца, ешь.

Фунянь не стал отказываться:

— Раз пришёл, Юнкан, оставайся ужинать и ночевать. Завтра пойдём в школу вместе.

Юнкан с радостью согласился.

В доме появился гость — да ещё и лучший друг брата. Фусяо тут же пошла готовить. Она сварила рис, потушила мясо с редькой (мяса было немного — полцзиня, зато редьки много), ещё приготовила тушеную капусту с тофу, салат из шпината и большую миску яичного суфле.

Фусяо положила Юнкану много мяса, и тот смутился:

— Сестра Фусяо, ешьте сами.

http://bllate.org/book/1811/200637