Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 106

Нин Юй вел машину, руки его сильно дрожали, из-за чего салон постоянно трясло. Янь Хао, ухватившись за спинку сиденья, указал вперед. Чжоу Жун проследил за его жестом и увидел, что за зарослями деревьев показались несколько одиноких зданий; на крыше одного из них возвышалась вышка связи.

Янь Хао спросил:

— Чэнь Яцзин сказала, что починила станцию, вышка должна работать. Может, возьмем пару пеленгаторов и попробуем?

Идея была здравой. Пеленгаторы излучали особые радиоволны, позволявшие штабу 118-го отряда засечь их местоположение в одностороннем порядке, но из-за технических ограничений сигнал всегда оставался довольно слабым. Если использовать вышку для усиления частоты и расширения радиуса излучения, вероятность того, что в штабе примут сигнал, несомненно, возрастет в сотни, а то и в тысячи раз.

— Бесполезно.

Все трое обернулись. Нин Юй сухо добавил:

— Когда началась катастрофа, мы пытались вызвать помощь сотни раз, но никто не отозвался. И хотя вы продолжаете верить в некие «военные силы», осмелюсь заметить… армии, скорее всего, уже не существует.

Янь Хао точечными выстрелами уложил зомби, бросавшегося на джип, и вопросительно взглянул на Чжоу Жуна.

В ночной тьме живые мертвецы начали сбиваться в стаи. Раз уж база была прорвана, с каждой минутой зомби, пробравшихся внутрь, становилось только больше.

Чжоу Жун задумался на несколько секунд и скосил взгляд на Сы Сяонаня. Тот, прильнув к окну, щурил один глаз, всматриваясь в прицел, и едва заметно кивнул.

— Попробуем, — принял решение Чжоу Жун. — Мы используем секретный канал связи военных, риск того стоит. Отдайте мне свои гарнитуры. Высадите меня у вышки, а Янь Хао пусть сопроводит Сы Сяонаня и доктора Нина к вертолету. Как только отправлю сигнал, я сразу к вам присоединюсь…

Янь Хао возразил:

— Нет, командир, лучше я пойду, а вы отвезете Сяонаня и остальных.

Чжоу Жун холодно отрезал:

— Что ты несешь? Ты стреляешь из рук вон плохо. В училище ты завалил курс электронной связи, не думай, что я не проверял ваши зачетки…

Янь Хао возмутился:

— Завалил его Да Дин! Я стреляю отлично, хочешь проверить?!

Чжоу Жун:

— Ха, кто кого? Давай, вперед…

Грохот выстрела прервал их перепалку. Сы Сяонань одним патроном уложил двух зомби и серьезно произнес:

— Доктор Нин, пожалуйста, высадите меня у вышки, а им дайте номер в отеле, пусть разбираются.

Чжоу Жун:

— …

Янь Хао:

— …

— Позвольте мне, командир, — вздохнул Янь Хао. — Количество зомби в пределах нормы, не так уж и опасно. Как только передам сигнал, сразу спущусь, Сы Сяонань, дай мне еще патронов… Видите, я один отлично справлюсь.

Джип резко затормозил у вышки связи. В двухстах метрах от них в темноте безмолвно возвышалось серое бетонное здание.

Чжоу Жун помолчал несколько секунд и хрипло сказал:

— Спасибо.

Янь Хао открыл дверь, пристрелил парочку живых мертвецов в семи-восьми метрах, обернулся и слегка улыбнулся:

— Мы же свои, за что спасибо? — С этими словами он выскочил из машины и бросился к зданию.

Зомби на пустыре было немного, от силы сотня. Нин Юй снова вдавил педаль газа, и через несколько секунд они уже тормозили у серого здания.

Чжоу Жун выскочил из машины и выстрелом разнес дверной замок. Сы Сяонань по привычке прикрывал тыл. Они втроем забежали в безлюдный холл и, пока зомби не ворвались следом, рванули через противопожарную дверь.

Электричество давно отключили, в лестничном пролете было хоть глаз выколи. Нин Юй спотыкался на каждой ступеньке, и в конце концов Сы Сяонань просто закинул его себе на плечо и помчался вверх. Восемь этажей они преодолели в одно мгновение.

— Сюда… сюда… — Нин Юй задыхался, его очки в золотой оправе съехали набок. Из последних сил он толкнул дверь, ведущую на крышу.

Под звездным небом на крыше под огромным серым полотном скрывался небольшой вертолет. Чжоу Жун и Сы Сяонань общими усилиями стянули чехол.

Чжоу Жун отряхнул руки от пыли:

— А ваша база неплоха, так хорошо спрятали?

Нин Юй, обессиленно опустившись на пол, ответил:

— Это было приготовлено лично для меня. Об этой машине знали только я, Чэнь Яцзин и Вань Бяо, который отвечал за техобслуживание.

Чжоу Жун кивнул, надел монокуляр ночного видения и увидел, как вдалеке на крыше другого здания светло-зеленый силуэт ловко взобрался на вышку, после чего на вершине дважды вспыхнул красный свет.

Это был Янь Хао.

Пока тот выполнял задание, у них оставалось около пяти минут, чтобы побыть наедине.

Чжоу Жун снял со своей шеи тонкую медную цепочку и потянулся, чтобы надеть ее на шею Сы Сяонаня.

— Здесь чип с данными о вирусе, который мы достали в военном округе Б, и экспериментальное антитело, которое нашел ты. Изначально было две ампулы: перед встречей с Чэнь Яцзин я отдал одну Чуньцао, а вторую оставил на хранение Янь Хао, — тихо сказал Чжоу Жун, удерживая руку Сы Сяонаня. — Перед тем как мы сели в машину, он вернул мне свою. Возьми…

Сы Сяонань схватился за цепочку, не давая накинуть ее на шею.

Под ярким звездным небом они на мгновение замерли. Чжоу Жун смотрел Сы Сяонаню прямо в глаза и спустя долгое время почти умоляющим тоном произнес:

— …Товарищ Сяо Сы…

— Ты ведь собирался встретиться со мной в порту, разве нет? — ответил вопросом на вопрос Сы Сяонань.

Чжоу Жун тут же отозвался:

— Поэтому после встречи ты мне ее и вернешь.

Сы Сяонань приподнял бровь. Глубокие черты лица, доставшиеся ему от смешанного происхождения, делали его облик невероятно красивым и в то же время холодным:

— А если ты не придешь, я просто выброшу ее в море, а потом пристрелю Нин Юя — и дело с концом, все вместе отправимся на тот свет.

— ? — подал голос Нин Юй неподалеку. — А я тут при чем?

Чжоу Жун рассмеялся, обнял Сы Сяонаня и прошептал ему на ухо:

— Не сделаешь. Если я не приду, ты будешь рвать жилы за нас двоих, пробиваясь к штабу военных, чтобы сказать им, что ты — моя вдова, и получать по восемнадцать тысяч пособия каждый месяц…

Сы Сяонань, прижавшись к его плечу, почувствовал, как в горле встал ком. Спустя мгновение он безразлично ответил:

— О, неужели ты стоишь целых восемнадцать тысяч?

— Конечно. Государство еще задолжало мне кучу денег. Когда все это закончится, брат Жун купит тебе кольцо с бриллиантом размером с голубиное яйцо. Какое хочешь, из белого золота или желтого? Давай из желтого, чтобы смотрелось побогаче.

Сы Сяонань закрыл глаза и через секунду, словно выплескивая гнев, крепко ущипнул Чжоу Жуна за ягодицу.

— Ой! — рассмеялся Чжоу Жун, уворачиваясь. — Товарищ Сяо Сы, ты переходишь границы! Еще даже свидетельство не получили, а уже практикуешь домашнее насилие!

— …Мои глаза сейчас ослепнут от вашего сияния… — пробормотал Нин Юй, прикрывая ладонью лоб и отворачиваясь.

Чжоу Жун продолжал целовать виски Сы Сяонаня, потом перешел на уши, с силой терся щетиной о его шею, словно самец волка, пытающийся оставить метку на своей территории. Наконец он подавил инстинкты и с сожалением сказал:

— Знаешь, сейчас думаю: тогда стоило заехать в аптеку за ингибитором. Если бы со мной что-то случилось… ты бы поплакал крокодиловыми слезами, а потом тебя бы окружили толпы красавчиков…

Сы Сяонань спросил:

— Разве ты не говорил, что ближайший город в двух тысячах километров?

— Нет, это же не Лхаса, — признался Чжоу Жун. — На самом деле до аптеки можно было доехать за полдня.

Сы Сяонань:

— …

Чжоу Жун какое-то время не слышал ответа и с легкой опаской поднял голову:

— Ты не злишься?

У Сы Сяонаня было странное выражение лица, он выглядел очень неловко и спустя долгое время лишь вздохнул.

— Нет, я просто подумал… — медленно произнес он, — хорошо, что ты тогда соврал, иначе как бы мне деликатно и сдержанно выразить мысль «давай лучше не будем искать ингибитор»…

Чжоу Жун остолбенел на несколько секунд, а затем запрокинул голову и залился довольным, счастливым смехом.

Нин Юй зажал уши и жалобно произнес:

— …Вы можете пощадить мои уши?

Красный огонек на вышке погас, Янь Хао быстро спустился на крышу и направился к зданию.

Чжоу Жун властно прижал Сы Сяонаня к себе, просунул ладонь под его одежду, массируя выступающие лопатки, а затем потянулся к заднему вороту, чтобы нежно размять кусочек нежной кожи на затылке.

Сы Сяонань отомстил, сунув руку за пояс брюк Чжоу Жуна. Он поглаживал его там, прикусив губу в игривой усмешке:

— Неплохо ты натренировал поясничные мышцы, командир Чжоу. Это что, легендарная поясничная ямка? …М-м, а твои ягодичные мышцы — то что надо…

— Ссс… — Чжоу Жун молниеносно перехватил его запястье. — Товарищ Сяо Сы! Не пользуйся моим расположением! Куда это ты руки тянешь?!

http://bllate.org/book/18107/1739022