Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 107

Сы Сяонань лениво протянул:

— Да ладно тебе, чего такой чувствительный? Когда вы на службу поступали, вас разве не проверяли? Твой зад небось уже давно «оприходовали».

— Ты… я… Мне пора прикрывать Янь Хао, жди здесь. — Чжоу Жун поспешно прикрыл одной рукой ягодицу, другой сжимая пистолет-пулемет. Он отступил на пару шагов, угрожающе добавив:

— Веди себя хорошо! Слышишь? А то вернусь — брат Жун задаст тебе такой жару, что взвоешь!

В ответ Сы Сяонань вызывающе показал ему средний палец.

·

Чжоу Жун сбежал по лестнице вниз и прыгнул в джип. В тот же самый момент, когда он разворачивал машину, перед дверями соседнего здания показался Янь Хао.

Сы Сяонань, скучая, прислонился к краю крыши, держа оружие наготове, и вдруг замер. Ночного видения у него не было, и с такой высоты в темноте ничего не разобрать, но свет фар джипа выхватил жуткую картину: на пустой площади копошилась плотная толпа зомби. Пока они болтали, количество тварей, прорвавшихся на базу, возросло до немыслимых пределов!

— Осторожно! — рявкнул Сы Сяонань и открыл огонь с высоты!

Зомби, преграждавшие путь машине, разлетелись кровавыми брызгами. Джип медленно тронулся, и под прикрытием огня Сы Сяонаня проложил себе путь сквозь орду, оставляя за собой месиво из гнилой крови и дробленых костей.

Янь Хао, едва выйдя из здания, тут же оказался окружен. Ему не оставалось ничего, кроме как отстреливаться и отступать обратно внутрь. К этому моменту джип уже подоспел: Чжоу Жун филигранно развернул машину в заносе, задними колесами перемалывая зомби в фарш, и взревел:

— Янь Хао, залезай!

Перекрывая грохот выстрелов, Янь Хао проорал в ответ:

— Не пробиться! Нужна поддержка!

Чжоу Жун в два счета обмотал пулеметную ленту вокруг торса. Выпрыгивая из машины, он нажал на спусковой крючок — языки пламени жадно вырвались из ствола, разрывая кольцо окружения. Он подпрыгнул, уцепился за дверной проем, перемахнул через головы мертвецов и, едва коснувшись земли, снова открыл огонь, сбивая с ног пятерых или шестерых зомби в холле:

— Янь Хао!

Янь Хао был в отчаянном положении, его уже прижали к лестнице:

— Я здесь!

Чжоу Жун собирался прорваться к нему, чтобы вместе, под прикрытием плотного огня, выйти к выходу, но не ожидал, что напарника припрут почти ко второму этажу. Делать было нечего: ухватившись за перила, он резким движением взлетел вверх по лестнице, на ходу разнося головы преследовавшим его тварям.

— Сюда! — донесся голос Янь Хао. — Быстрее, у меня патроны кончились!

Суставы зомби были скованны, по лестнице они карабкались медленно. Чжоу Жун пятился, не переставая стрелять, как вдруг боковым зрением заметил, что из тьмы к нему тянется иссохшая рука мертвеца. Но прежде чем зловонные зубы успели вонзиться в его шею, Янь Хао рванулся вперед, голыми руками схватил зомби и, не раздумывая в порыве отчаяния, вытолкнул его в окно в конце коридора.

Звякнуло разбитое стекло, зомби рухнул на первый этаж и затих.

Живых мертвецов, карабкающихся по лестнице, становилось всё больше. В темноте они напоминали бесформенные, скрюченные ветви деревьев, которые извиваясь ползли по коридору. Одной очереди из пистолета-пулемета уже не хватало, чтобы сдержать зомби-орду. Янь Хао выудил из подсумка свою последнюю гранату и, прижавшись к самому уху Чжоу Жуна, прокричал сквозь шум стрельбы:

— Считаю до трех, потом прыгаем!

Чжоу Жун:

— Давай скорее!

Янь Хао выбросил гранату в окно второго этажа. Спустя четыре секунды внизу, в толпе зомби, прогремел оглушительный взрыв.

— Три! — Янь Хао вскочил на подоконник и рванул вперед. — Прыгай!

Чжоу Жун:

— Черт, а где «раз» и «два»?!

Чжоу Жун сиганул вниз головой, словно профессиональный ныряльщик, и приземлился на удивление ловко. Вокруг ног тут же поднялось облако густого дыма.

Янь Хао:

— Забей на «раз-два»! Беги, беги, беги!

В моменты смертельной опасности человек способен проявить невероятный потенциал. Пятьдесят метров от места приземления до джипа они преодолели всего за пять секунд — даже олимпийскому чемпиону такое было бы не под силу. Тех зомби, что вставали на пути, либо разметало взрывом, либо их головы разрывали пули. Чжоу Жун и Янь Хао одновременно влетели в машину и с грохотом захлопнули двери.

Зомби кинулись следом, с воем колотя по стеклам.

Пока бежали, Янь Хао оказался у водительского сиденья. Он на автомате завел машину и, давя мертвецов, рванул вперед. Внезапно он краем глаза заметил, как Чжоу Жун отложил автомат и потянулся к затылку.

— Что такое? — спросил Янь Хао.

Чжоу Жун не ответил.

— …Что случилось?

Холодное, липкое предчувствие сжало сердце. Янь Хао повернул голову и увидел, что рука Чжоу Жуна, только что касавшаяся шеи, медленно разжимается.

На кончиках его пальцев алел, отчетливо выделяясь, след густой багрово-черной крови.

Дыхание у Янь Хао перехватило.

·

Сы Сяонань не сводил глаз с двери на крышу. Его красивое лицо не выражало ни единой эмоции, но любой заметил бы, что терпение его на исходе и он готов в любой момент сорваться с места.

В тот самый миг, когда зрачки Сы Сяонаня сузились, раздался грохот — БАХ!

Дверь на крышу распахнулась, и в облаке холодного ветра вошли Чжоу Жун и Янь Хао.

— Пятнадцать минут на то, чтобы подняться на восемь этажей? — Сы Сяонань постучал пальцем по военным наручным часам и ехидно добавил:

— Честно, чем вы там занимались в лестничных пролетах? Выясняли, кто из вас стреляет точнее?.. Ум…

Он осекся, когда Чжоу Жун с размаху заключил его в объятия. Объятие было невероятно крепким, настолько, что у Сы Сяонаня на мгновение перехватило дыхание.

— Сы Сяонань, — голос Чжоу Жуна звучал хрипло и срывался. Он зарылся лицом в воротник Сы Сяонаня, жадно втягивая воздух, затем, взяв его лицо в ладони, начал беспорядочно целовать, шепча:

— Брат Жун любит тебя, понял? Больше всех на свете люблю. Как же хорошо, что мы встретились. С тобой я ни о чем не жалею. Обещаю, впредь буду во всем слушаться, всё исполнять, лишь бы знать, что с тобой всё в порядке…

Сы Сяонань невольно усмехнулся, собираясь что-то ответить, но вдруг заметил, что Янь Хао, стоящий неподалеку, резко прикрыл рот рукой и отвернулся.

Это движение показалось ему подозрительным.

— Чжоу Жун? — тихо спросил он. — Ты в порядке?

В тени, где его никто не видел, кадык Чжоу Жуна судорожно дернулся, словно он с трудом проглотил ком, стоявший в горле. Затем он поднял глаза и улыбнулся.

— Всё хорошо. Брат Жун должен идти… вернуться и прикончить еще парочку зомби. Ну же, садись в вертолет, дай мне еще раз на тебя посмотреть.

Нин Юй запустил двигатель, винты с шумом рассекали воздух. Чжоу Жун, не разжимая объятий, полусилой подталкивал Сы Сяонаня к кабине пилота.

— … — Сы Сяонань несколько раз хотел остановиться, чтобы что-то сказать, но Чжоу Жун словно не замечал этого, избегая его взгляда и подталкивая вперед.

— Иди скорее! — дрожащим голосом крикнул Чжоу Жун, отступая. — Быстрее! Времени мало!

Сы Сяонань ступил на первую ступеньку трапа, но вдруг обернулся, нахмурившись.

— Давай, Сы Сяонань, мой хороший, брату Жуну правда пора…

— Ты что, не сделаешь мне предложение? — внезапно спросил Сы Сяонань.

Чжоу Жун замер.

— Ты еще не просил моей руки, — Сы Сяонань повернулся к нему, голос звучал спокойно, но в нем слышалось недоумение. — Разве не сейчас самое время? В фильмах всегда так показывают.

Чжоу Жун судорожно дышал, его руки, опущенные вдоль тела, дрожали так сильно, что скрыть это было невозможно.

— Подожди… встретимся в порту, тогда и сделаю, — наконец выдавил он по слогам. — Сейчас… сейчас нет кольца. В кино… в кино всегда с кольцом…

Сы Сяонань зажмурился, затем резко метнулся к нему. Чжоу Жун не успел среагировать, как оказался повален на пол!

— Сы Сяонань, послушай меня…

— Что с тобой?! — Сы Сяонань был весь натянут, как струна. Он схватил Чжоу Жуна за лицо, проверяя подбородок, шею, затем с силой рванул рукав, обнажая запястье. — Тебя укусили?!

Чжоу Жун принялся вырываться:

— Нет, правда нет! Что за глупости ты выдумываешь?

Но не успел он договорить, как Сы Сяонань коснулся теплого пятна на его затылке. Дрожащей рукой он поднял пальцы к глазам.

Янь Хао застыл на месте.

Свет из кабины вертолета упал им за спины, высвечивая на пальцах Сы Сяонаня липкую черную кровь.

— Что это… — Сы Сяонань весь дрожал, взгляд его был растерянным и пустым. — Как… почему укус, как…

— Это не укус… это стекло, — Чжоу Жун схватил его за лицо, глядя с отчаянием. — Осколок стекла, на который попала кровь зомби. Может, заражения и не будет. Давай, хороший мой, слушайся, лезь в вертолет…

Сы Сяонань несколько секунд стоял в оцепенении, а затем рванулся к тонкой медной цепочке на своей шее — той, на которой болталась ампула с антителом, вывезенная ими из Военного округа Б.

http://bllate.org/book/18107/1739023