Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 105

Сы Сяонань скосил глаза, глядя на него, и взгляд этот говорил красноречивее слов: «Значит, я должен сидеть там, куда ты меня ткнешь?»

— …Дурак, — пробормотал доктор Нин, чувствуя полное бессилие. — Сплавные ворота той лаборатории невероятно прочны. Даже если их плотно обложат Зомби, они не прорвутся. А за ними есть запасной склад с провизией и водой на три месяца. Этого хватит, чтобы ты жил в тепле и сытости, пока не схлынет Зомби-орда…

— Прошу прощения, — отозвался Чжоу Жун, одной рукой обнимая Сы Сяонаня, — доктор Нин, но сейчас вы — пленник, так что лучше поменьше болтать.

Доктор Нин отвернулся и плотно сжал губы.

Чжоу Жун осторожно вытащил из кармана леденец и дал его Сы Сяонаню, а затем быстро обменялся с Янь Хао информацией о текущей обстановке снаружи.

— Чуньцао и Да Дин помогают держать оборону, но запасы гражданского оружия ограничены. Если укрепления падут, сюда хлынет многотысячная толпа Зомби, — Чжоу Жун задумался на пару секунд, а затем повернулся к Чэнь Яцзин:

— Не верю, что на вашей базе нет плана на случай ЧП. Должны же быть хотя бы средства эвакуации?

Чэнь Яцзин нерешительно посмотрела на доктора Нина.

Тот же сидел с бесстрастным лицом, всем своим видом показывая, что смирился с судьбой.

В воздухе повисла напряженная тишина, пока не раздался слегка хрипловатый голос:

— Секреты вашей базы уже раскрыты, мисс Чэнь. Смертный бой здесь больше не имеет смысла.

Чэнь Яцзин обернулась на звук и с изумлением обнаружила, что говорит Сы Сяонань, продолжая посасывать леденец.

— Если моя сыворотка полезна, эксперименты доктора Нина можно продолжить где угодно. Если же нет, то даже если он останется здесь, его просто убьют Зомби — ворота лаборатории мы уже подорвали, — правая щека Сы Сяонаня чуть раздулась от конфеты, но выражение лица оставалось совершенно равнодушным. — Эта база укрывала тысячи людей, и пришло время ей выполнить свою последнюю миссию. Готовьте эвакуацию.

Этот день должен был настать, и Чэнь Яцзин знала это, даже если бы он не произнес ни слова.

Хотя финал наступил раньше, чем была создана вакцина, судьба распорядилась иначе, и с этим ничего нельзя было поделать.

Чэнь Яцзин подняла голову, приняла решение и устало улыбнулась:

— Да, ты прав.

— Если выйти из этого здания и пойти на север, на самом краю базы стоит вышка связи. На крыше соседнего серого бетонного здания спрятан вертолет. Его готовили специально на тот случай, если база падет, чтобы вывезти доктора Нина. Можете отправить его и Ноа первыми.

Чэнь Яцзин вырвала лист бумаги и быстро набросала карту маршрута:

— На восточной парковке базы стоят собранные нами автобусы — всего шестьдесят восемь штук. Мы можем разом эвакуировать шесть-семь тысяч человек. Я распоряжусь, чтобы в первую очередь грузили стариков, женщин и детей. Если оборону не удастся удержать, тогда следом уйдут бойцы.

Она протянула карту Чжоу Жуну и, вскинув подбородок, добавила:

— Полагаюсь на вас, командир Чжоу.

Чжоу Жун пробежался пальцами по схеме, вытащил из тактического рюкзака Го Вэйсяна автомат и указал им вверх:

— Янь Хао, идешь со мной, сопровождаем Сы Сяонаня и доктора Нина к вертолету. Сянцзы, ты берешь на прицел мисс Чэнь и того невезучего брата Ваня, выдвигаетесь на передовую к Чуньцао и Да Дину. Я с Янь Хао присоединюсь к вам позже. Возражения есть?

Сы Сяонань внезапно бросил на него взгляд, но в полумраке подвала невыразимое чувство в его глазах скрылось в тени.

Чжоу Жун сделал быстрый шаг вперед, перехватил руку Сы Сяонаня, сплетая пальцы со своими.

Впрочем, встретиться с ним взглядом он не решился. Глядя куда-то вперед, он кашлянул:

— Отлично, возражений нет. Выдвигаемся.

·

Когда они выбрались на поверхность, Вань Бяо только пришел в себя. Одуревший от удара, он было дернулся в сторону Чжоу Жуна, намереваясь идти напролом, но не успел сделать и двух шагов, как увидел Чэнь Яцзин под прицелом Го Вэйсяна и доктора Нина под прицелом Янь Хао. Его пыл тут же угас.

Го Вэйсян заставил их сесть в минивэн и развернулся, чтобы ехать на передовую к Чуньцао. Был еще джип: доктор Нин послушно залез на водительское кресло, а Янь Хао уселся на пассажирское, не сводя с него дула пистолета.

— И какой в этом смысл? — нахмурился Нин. — Даже если я сейчас направлю машину в дерево, ты не выстрелишь, более того — сам бросишься защищать меня своим телом. Так в чем угроза?

Янь Хао ответил:

— Но если мы врежемся в дерево, первым погибнет водитель, доктор Нин.

— Я похож на того, кто боится смерти? — парировал Нин.

Янь Хао на мгновение задумался и согласился:

— Ты прав.

После чего опустил дуло ниже, нацелившись доктору Нину прямо в пах.

— … — лицо Нина нервно дернулось, он вынужден был завести двигатель:

— …Ты победил.

Чжоу Жун, словно предчувствуя неладное, крепко держал Сы Сяонаня за руку, прижимая его к себе, и молча сидел на заднем сиденье. Джип пробирался сквозь ночной мрак заброшенной зоны, мимо пустых исследовательских корпусов. Сердца их бились в такт вибрации кузова. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Сы Сяонань тихо позвал:

— Чжоу Жун.

— Все в порядке, не бери в голову, — так же тихо ответил Чжоу Жун. — Брат Жун только что все осмотрел, база крепкая, точно не рухнет. А если и прорвутся — не беда, я прыгну в автобус и выберусь. Встретимся в порту, брат Жун даст тебе шоколадку…

Чжоу Жун зарылся лицом в шею Сы Сяонаня, жадно вдыхая смешанный с его собственными феромонами аромат, а затем поднатужился и усадил его к себе на колени.

Сы Сяонань положил локти на широкие плечи Чжоу Жуна. Они сидели лицом к лицу в тесном пространстве заднего сиденья, прижавшись лбами.

— Если будет опасно, помни, что нужно звать Сы Сяонаня… — прошептал он. — Как только позовешь, я приду на помощь, как бы далеко ты ни был…

Глаза Чжоу Жуна налились кровью, он неотрывно смотрел в его янтарные, ясные глаза.

— М? — подал голос с переднего сиденья доктор Нин. — Разве ты не Ноа?

Сы Сяонань даже не обернулся:

— Кто такой этот Ноа? Забудь его.

Чжоу Жун невольно улыбнулся. Сы Сяонань склонил голову, и в трясущемся салоне авто они слились в долгом, нежном поцелуе.

БАХ!

Джип резко затормозил. Всех по инерции дернуло вперед, Янь Хао едва не нажал на спусковой крючок и моментально побелел:

— Ты что творишь?!

Доктор Нин, проигнорировав угрозу своим «деликатным местам», не сводил глаз с мелькавших в свете фар теней и процедил сквозь зубы:

— Там что-то есть.

Янь Хао включил дальний свет. Ослепительный луч разрезал темноту — впереди, шатаясь, к джипу ковыляло с десяток искаженных фигур.

Зомби?

Но как они могли пробраться внутрь базы?!

— Это не я, с экспериментами это не связано, — отрезал доктор Нин. — Скорее всего, сегодня вечером все патрули стянули к главным воротам, а эта небольшая группа прорвалась через ограждение в северной роще. Что будем делать?

Чжоу Жун принял решение мгновенно:

— Полный вперед, дави их!

Чжоу Жун и Янь Хао одновременно высунули стволы из окон и открыли огонь!

Семь-восемь Зомби упали мгновенно, но в свете фар из темноты появлялись все новые и новые омерзительные силуэты. Джип прорывался вперед, Чжоу Жун, на ходу обмотав ленту патронов вокруг руки, рявкнул:

— Доктор Нин! У тебя эта «небольшая группа» что-то разрослась!

Доктор Нин ответил:

— По сравнению с теми десятками тысяч впереди… это еще цветочки.

Доктор Нин явно не был мастером экстремального вождения. Сы Сяонань перевалился через спинку сиденья, схватился за руль и, не говоря ни слова, резко выкрутил его, в последний миг уходя от пяти-шести Зомби, летевших прямо на капот.

Раздались глухие удары — борт машины сбил мертвецов, отшвырнув их в сторону. В этот же миг в разбитое окно вломилась окровавленная черная рука, слепо шаря в воздухе — она едва не вцепилась Чжоу Жуну в затылок!

Сы Сяонань распахнул дверь и с силой толкнул её, а затем с размаху пнул Зомби длинной ногой. Тварь отлетела и исчезла в ночной тьме.

— В пятистах метрах впереди вышка связи! Вижу серое здание! — проревел Янь Хао сквозь грохот очереди из автомата. — Командир, нужно взять пару трекеров…

Янь Хао обернулся и увидел, как Чжоу Жун, пользуясь моментом перезарядки, успел развернуться и жадно целуется с Сы Сяонанем.

— … — Янь Хао тупо уставился на них:

— Вы перегибаете палку.

Чжоу Жун дерзко ткнул в него дулом автомата:

— Посреди ночи! Я, как Альфа, обязан поддерживать настроение своего супруга на высоте! Тебе что-то не нравится?

http://bllate.org/book/18107/1739020