Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 102

— Если попытаешься сломать цепь, сначала переломаешь мне руки, — холодно бросил Сы Сяонань. Сказав это, он сжал зубы и рванулся: на тыльной стороне левой ладони вздулись вены, и стальная цепь издала жалобный скрежет, не выдерживая напряжения!

Доктор Чжэн наблюдал за ним, словно за чудовищем, вытаращив глаза. Прошло несколько томительных секунд, и вдруг раздалось: «Хрусть!»

Подлокотник шезлонга внезапно переломился, и его обломок отлетел в сторону!

Сы Сяонань, с болтающейся на левом запястье цепью и куском подлокотника, истекал кровью — кожа на запястье была разодрана в клочья. Но он даже не поморщился, лишь слизнул кровь, выхватил пистолет из рук остолбеневшего доктора Чжэна и — бах! бах! бах! — четырьмя прицельными выстрелами избавился от оков на руках и ногах.

— Ты… ты… ты…

— Что «ты»? — безразлично отозвался Сы Сяонань, небрежно отшвыривая пустой пистолет. — Можешь не объяснять.

Доктор Чжэн опустил голову и замер на месте. Спустя долгое время он тяжело вздохнул, и голос его прозвучал так тихо, что едва ли кто-то, кроме него самого, мог это услышать:

— …Прости.

К его удивлению, из темноты донеслось:

— Ничего.

Доктор Чжэн резко поднял голову. Сы Сяонань стоял у лабораторного стола, листая дневник Нин Юя. Не поднимая глаз, он добавил:

— Объяснения излишни. Я простил тебя, но доверия больше нет. Вот и всё.

Сы Сяонань спрятал дневник Нин Юя за пазуху и принялся рыться на столе. Вскоре в корзине для мусора он нашел то, что искал — мерцающую серьгу с рубином.

Сы Сяонань не знал, восхититься ли умом Нин Юя или же его самонадеянностью. Он нажал кнопку на датчике, надел серьгу и огляделся по сторонам, пытаясь найти что-то еще, что стоит забрать с собой.

Однако познания Сы Сяонаня в биохимии были ограничены. Бегло осмотревшись, он решил, что ценно решительно всё. Реагенты, порошки, всевозможные емкости и даже разбросанные листки с набросками и заметками — в каждом предмете таились мимолетные идеи и подсказки, и было трудно понять, что из этого важнее.

— Как и сказал сам Нин Юй: он убийца. Но, бесспорно, убийца, наделенный пугающим интеллектом.

Сы Сяонань нахмурился. Вдруг в ушах послышалась вибрация — датчик поймал сигнал!

Из подземного комплекса донесся пронзительный вой сирены, который эхом разносился по коридорам. Стражники бросились собирать снаряжение и выбежали на поверхность. В хаосе беготни никто не заметил Янь Хао и Го Вэйсяна, притаившихся в тени за поворотом.

Янь Хао сделал жест, указав на свою серьгу, а затем — в сторону коридора.

Го Вэйсян беззвучно кивнул: он понял — сигнал получен, Сы Сяонань где-то рядом.

Звуки шагов охраны затихли. Янь Хао и Го Вэйсян переглянулись и, действуя как одно целое, выскользнули из тени, прижимаясь к стенам.

Их снаряжение весило больше тридцати килограммов, но двигались они бесшумно. Они миновали несколько коридоров, вибрация датчика становилась все отчетливее, пока в конце длинного перехода он не издал едва слышный сигнал: «Бип…»

В тусклом свете аварийных ламп в тени терялась массивная дверь из темного сплава; если не приглядываться, её можно было не заметить.

Янь Хао тихонько постучал — три длинных удара, два коротких.

Мгновенно из-за двери раздался голос Сы Сяонаня:

— Чжоу Жун!

— … — Янь Хао под сочувствующим взглядом Го Вэйсяна закрыл лицо рукой, едва не плача:

— Это я, Янь Хао.

Сы Сяонань:

— …

— Кто там!

— Не двигаться! Руки вверх!

В конце коридора прогремел яростный окрик охраны. Янь Хао опешил: «Не может быть? Что за невезение?» — прошептал он и скомандовал Го Вэйсяну:

— Вскрывай дверь!

Сы Сяонань:

— Нет, нет, подождите!

Янь Хао открыл огонь, стражники разбежались по укрытиям, завязалась перестрелка!

Го Вэйсян искал замок, но дверь из сплава казалась вмурованной в бетон: гладкая, без единого стыка. Лишь на стене у проема виднелась панель с датчиком отпечатков пальцев. В сложившейся ситуации найти человека с нужными правами доступа было невозможно. Го Вэйсян выхватил из тактического рюкзака гранату и рявкнул:

— Сы Сяонань, назад!

Сы Сяонань:

— Нет! Не взрывай дверь! Послушай меня…

БАХ!

Полетели обломки кирпича и пыль, весь лабораторный зал содрогнулся. Между дверью из сплава и стеной образовалась щель шириной в полчеловека.

Сы Сяонань, досадливо поморщившись, вытолкнул доктора Чжэна в проем, а затем выбрался сам. Тут же раздался ошарашенный голос Го Вэйсяна:

— Доктор Чжэн? Ты здесь откуда?

Доктор Чжэн:

— Это моя вина, я…

— Хватит! — отрезал Сы Сяонань. — Его похитили!

Пули врезались в стену, высекая в темноте ослепительные искры. Янь Хао, быстро выглянув из-за угла, выпустил очередь и крикнул:

— Скорее! Снаружи объявлена высшая степень тревоги, базу окружили зомби!

Го Вэйсян затолкал Сы Сяонаня и доктора Чжэна в укрытие, под градом пуль выскочил вперед и, поливая противника огнем из пистолета-пулемета, вступил в бой. Под его прикрытием Янь Хао перевел дух, и стражники, не выдержав натиска, бросились наутек.

Го Вэйсян бросился за ними.

— Стой, Сянцзы! — вдруг Янь Хао заметил, как стражники, вбежав в следующий коридор, нажали кнопку на стене и что-то бросили в их сторону. Небольшой предмет покатился по полу.

Янь Хао, не раздумывая, бросился вперед:

— Осторожно!

Раздался грохот, и Янь Хао повалил Го Вэйсяна на пол!

В то же мгновение предмет остановился в нескольких метрах от них.

Граната?!

Сердце Го Вэйсяна замерло, единственное, что он осознавал — Янь Хао всем телом закрыл его собой.

Секунду спустя послышалось шипение: «С-с-с…»

— Черт возьми! — закашлялся Янь Хао, выругавшись. — Это… это слезоточивый газ!

Неизвестно, была ли эта кустарная газовая шашка делом рук того же мерзавца Нин Юя, но желто-зеленый газ мгновенно заполнил всё пространство, быстро распространяясь по коридору. Янь Хао и Го Вэйсян, оказавшиеся ближе всех, получили ударную дозу — их лица обожгло, и они не могли даже подняться на ноги.

Сы Сяонань, прикрыв нос и рот, как леопард, бросился в конец коридора, но было поздно. Раздался лязг металла — сверху с грохотом опустилась тяжелая решетка, отрезая ему путь.

Охрана на той стороне отступала, Сы Сяонань машинально потянулся к поясу, но рука наткнулась на пустоту — оружия не было.

— Дайте пистолет! — рявкнул он, но, обернувшись, понял, что это невозможно.

Янь Хао и Го Вэйсян оказались в самом центре облака газа. Желто-зеленая пелена уже плотно заволокла все вокруг, и через пару секунд она доберется до него.

В критические моменты у многих людей в голове наступает пустота, но другие в такие секунды начинают соображать быстрее. Сы Сяонань относился ко вторым.

Он просунул руку сквозь решетку и нащупал на стене коробку выключателя — электронный терминал управления. Эта система сильно отличалась от мер безопасности в отечественных институтах; вероятно, Нин Юй установил её при переоборудовании лаборатории. В памяти Сы Сяонаня мелькнуло смутное воспоминание.

— База «Белый орел».

Сбежав оттуда, Нин Юй привез некоторые наработки с собой, на эту секретную базу.

Если управление идет через сеть, то при подаче питания решетка опускается. Значит, нужно разорвать цепь…

Ядовитое облако неумолимо приближалось. Сы Сяонань начал задыхаться, в глазах плыло, мысли путались. Стиснув зубы, он просунул руку обратно и с силой ударил по коробке, разбивая её.

Из-за неудачного угла обзора он не видел проводов, но многолетний опыт подсказывал всё до мелочей — глаза не были нужны. В последний миг его пальцы, с пугающей точностью, подцепили нужный провод внутри стены и рванули.

Бззз!

Сноп искр ударил Сы Сяонаня, отбросив его назад!

Он рухнул навзничь, зрачки расширились, тело свело судорогами.

Решетка с жалобным гулом начала медленно подниматься, и облако газа устремилось наружу.

— Кха… кха-кха-кха…

В полумраке к нему, шатаясь, бросилась грузная фигура. Человек, захлебываясь кашлем и слезами, упал на колени рядом с Сы Сяонанем. Проверив дыхание и пульс, он немедленно начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Спустя мгновение Сы Сяонань с хрипом вдохнул, и, содрогаясь от приступов удушья, начал медленно приходить в себя.

http://bllate.org/book/18107/1739013