Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 103

— Н-нет, всё нормально… — Сы Сяонань дрожащими руками уперся в пол, приподнимаясь на локтях, и заслонил собой доктора Чжэна, который снова было дернулся к нему. — Не… не надо, давайте говорить словами, а не руками…

— ? — Доктор Чжэн явно не понял их армейского сленга и в панике зачастил:

— Ты в своем уме? Ты хоть понимаешь, сколько там было вольт? А ты взял и полез голыми руками!

Сы Сяонань с досадой выдохнул:

— Привычка…

У Нин Юя вряд ли были условия для создания настоящего слезоточивого газа, иначе убойная сила была бы куда выше, но даже так он изрядно потрепал их. Доктор Чжэн подхватил обмякшего Сы Сяонаня и вывел его из коридора, затем, прикрыв рот и нос, вернулся, чтобы по очереди вытащить Янь Хао и Го Вэйсяна. Он уложил их на пол и принялся усердно обмахивать.

Через несколько минут оба пришли в себя, закашлявшись так, что из глаз и носа текло ручьем, а Го Вэйсяна едва не стошнило желчью.

Сы Сяонань вкратце описал ситуацию, умолчав лишь о том, как доктор Чжэн пытался «нейтрализовать» его эфиром. Основное внимание он уделил экспериментам Нин Юя и его предположениям насчет собственной сыворотки. Го Вэйсян, наконец перестав страдать от приступов рвоты, обессиленно вытер рот и, дослушав, со злостью выругался:

— Этот псих, он просто…

— Его лаборатория критически важна, там хранятся ценные данные. Именно поэтому я запретил вам вышибать дверь силой, — Сы Сяонань, опираясь на стену, поднялся на ноги и размял лодыжку. — Впрочем, теперь уже поздно. Ты разнес его приборы в щепки. Готовься к тому, что по возвращении Чжоу Жун тебя прибьет.

Го Вэйсян промолчал.

Янь Хао, лежа на полу и не в силах подняться, смотрел в черный потолок и безжизненно скомандовал:

— Отлично. При отступлении мы обязаны забрать Нин Юя. И с этого момента берегите Сы Сяонаня. Никаких больше «электрошоковых игр» с прикосновениями к проводке… а то превратишься в человека-молнию, еще не хватало — мы на тебя как на спасителя мира рассчитываем.

Новость была воодушевляющей, но после того, как Нин Юй «порадовал» их своим подлым слезоточивым снарядом, ни у кого не осталось сил даже на эмоции, не то что на восторг.

Сы Сяонань, придерживаясь за стену, прошел в лабораторию, чтобы собрать все доступные документы и данные. Остальные несколько минут приходили в себя, и лишь когда Сы Сяонань вернулся, они один за другим нетвердо встали на ноги, проверяя оружие.

— Нин Юй наверняка все еще на этом уровне. Идем, найдем его, заберем и выдвинемся наверх к остальным, — Янь Хао потоптался на затекших ногах. — Командир Чжоу и остальные, скорее всего, держат периметр против зомби. Постараемся схватить Чэнь Яцзин, а затем пойдем к ним на подмогу. Есть возражения?

Возражений не было, но Го Вэйсян вдруг задумчиво произнес:

— Отрядный цветок.

Янь Хао:

— …

— А ведь я и не знал, что ты так меня любишь… Подумал, что это граната, и бросился защищать, не щадя своей жизни… — Го Вэйсян, тронутый до слез, вытер нос рукавом и потянулся обнять Янь Хао. — У-у-у, наш цветок, ты такой хороший, я просто…

Лицо Янь Хао побелело:

— Убери руки! Говорить — пожалуйста, трогать — нет!

·

Отряд двинулся вглубь запутанных подземных коридоров. В то же самое время, снаружи, у входа в здание, за кустами резко затормозил джип.

Чжоу Жун, приставив ствол к затылку Вань Бяо, вышел из машины. Вдалеке показался минивэн: он на полной скорости влетел на площадку перед корпусом, и двое подручных выгрузили инвалидное кресло Чэнь Яцзин. Один из них остался снаружи, а другой поспешно покатил её внутрь.

Чжоу Жун прошептал:

— Пикнешь — труп, понял?

Вань Бяо, не отрывая взгляда от входа, кивнул, а затем вдруг набрал в грудь воздуха:

— …

Но прежде чем он успел издать хоть звук, Чжоу Жун, почувствовав, как напряглись его мышцы, рванул его на себя, зажимая рот, и с силой ударил рукояткой пистолета по голове.

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому, — холодно бросил Чжоу Жун и, подхватив окровавленного Вань Бяо, аккуратно уложил его в кустах.

Чэнь Яцзин уже закатили в здание. Чжоу Жун, немного подумав, пригнулся и двинулся вперед, словно охотящийся тигр. Бесшумно обойдя стражника, он рубанул его ребром ладони по шее.

Охранник даже не успел понять, что произошло, и рухнул без чувств.

Чжоу Жун привычно уложил его на пол и следом за Чэнь Яцзин шмыгнул в здание.

Это был лабораторный корпус, закрытый еще до катастрофы. Когда Чжоу Жун вошел внутрь, Чэнь Яцзин уже была в лифте. Двери медленно закрылись, и табло с цифрами сменилось на «минус два».

Похоже, Вань Бяо не соврал насчет секретной подземной лаборатории. Но зачем там Чэнь Яцзин? Ищет Нин Юя?

Чжоу Жун дернул бровью и, не раздумывая, шагнул на лестничную клетку. Подобно вихрю он пронесся на два этажа вниз и в тот момент, когда лифт с мелодичным «динь» открылся, скользнул на второй подземный уровень.

Коридор перед ним оказался непривычно пустым и тихим, лишь тускло мерцали аварийные лампы.

Подручный Чэнь Яцзин быстро катил кресло по коридору. Чжоу Жун, словно призрак, следовал за ними несколько минут, пока они не свернули в комнату в самом конце извилистого прохода.

— Спасибо, — тихо сказала Чэнь Яцзин. — Позови Нин Юя.

Охранник повиновался, но едва успел выйти за дверь, как из темноты на него обрушился резкий порыв ветра:

— Что…

Он успел выговорить лишь половину слова, прежде чем мир перед его глазами погас.

Чэнь Яцзин резко обернулась:

— Кто здесь?!

У входа в кабинет её охранник безвольно осел на пол, а из темноты показалась высокая, крепкая фигура Чжоу Жуна. Он держал пистолет наготове, и ствол был нацелен прямо в переносицу Чэнь Яцзин.

— Ни с места. Не кричать, — ровно произнес Чжоу Жун. — Где Сы Сяонань?

При виде Чжоу Жуна тело Чэнь Яцзин напряглось, но спустя пару секунд она обмякла и откинулась на спинку кресла:

— Не зря вас называют 118-й отряд. Вань Бяо еще жив?

— Жив, — ответил Чжоу Жун. — Я мастер убивать людей, но не делаю этого без причины, если только вы не совершили нечто непоправимое.

Чэнь Яцзин пожала плечами:

— Вы преувеличиваете, Командир Чжоу. Ничего непоправимого не случилось. Ноа здесь в безопасности, даже если база падет, а меня загрызут зомби, ни он, ни Нин Юй не пострадают.

Чжоу Жун нескромно окинул её взглядом. Эта хрупкая женщина с ограниченными возможностями смотрела на него в ответ абсолютно спокойно, не отводя глаз.

Через мгновение Чжоу Жун слегка прищурился, словно временно поверив её словам, и, держа её под прицелом, быстрым взглядом обвел комнату.

Помещение было небольшим, квадратов двадцать-тридцать. Белые шторы, свисавшие с потолка, наполовину загораживали койку в углу. У стен теснились разнообразные медицинские и биохимические приборы, а перед Чэнь Яцзин стоял лабораторный стол, заставленный колбами и пробирками.

Похоже на нечто среднее между реанимацией и биохимической лабораторией.

Чжоу Жун шагнул вперед, встав с другой стороны стола. Его пальцы в тактической перчатке машинально коснулись чего-то на столе — это был раскрытый блокнот.

Он было решил, что это записи того психа Нин Юя, но, скользнув взглядом по строчкам, увидел ровный почерк: аккуратные имена и даты напротив каждого.

На каждой странице по десять строк, исписано уже восемь-девять страниц.

— Что это? — тихо спросил Чжоу Жун.

Чэнь Яцзин ответила:

— Список подопытных для экспериментов и даты их смерти.

Чжоу Жун начал перелистывать страницы вперед, пока на первой из них не заметил пустую графу даты смерти.

Напротив этой строки стояло имя: Чэнь Яцзин.

Взгляд Чжоу Жуна изменился. Раздался хриплый, спокойный голос Чэнь Яцзин:

— Здесь тусклый свет, возможно, вам плохо видно. Имена, написанные синими чернилами — это добровольцы, в основном руководство бывшего института и ведущие научные сотрудники. Черными чернилами — те, кто откололся в оппозицию, а позже был захвачен в стычках, а также люди, которых мы подобрали, когда они остались одни.

— Первых — шестьдесят три человека, вторых — тридцать два. Нин Юй записал их имена. В общей сложности девяносто пять человек. Их кости стали тем фундаментом, на котором выстроены сегодняшние результаты исследований вакцины.

Чжоу Жун открыл было рот, собираясь что-то сказать, но сдержался. Чэнь Яцзин тут же остро отреагировала:

— Вы хотели сказать: «Вы, кучка безумцев, лишившихся рассудка»?

Чжоу Жун остался невозмутим:

— Прошу прощения, я солдат, человек грубый, особым образованием не блещу, так что судить о ваших поступках не берусь. — Он указал на первую строку первой страницы. — Кто это?

— …Это мой муж.

http://bllate.org/book/18107/1739016