Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 101

— Отлично. — Чжоу Жун с силой втолкнул его в машину и бросил:

— А теперь вези меня в ту чертову лабораторию. И молись за свою жизнь — каждую секунду молись, чтобы мой Сы Сяонань всё еще был жив.

·

В то же самое время. Лабораторный зал.

Нин Юй прищурился, глядя на дуло пистолета неподалеку, затем перевел взгляд выше и с легкой издевкой усмехнулся:

— Вспомнил о безопасности своего спасителя? Поздно спохватился.

Доктор Чжэн взревел:

— Ты обещал мне, что только возьмешь сыворотку, а его оставишь под стражей на какое-то время! Ты не говорил, что будешь проводить опыты на живом человеке! Ты… ты хочешь создать вакцину? Так испытывай на мне! Разве я не живой человек?!

— Не будь таким наивным, — раздался голос у него за спиной.

Доктор Чжэн машинально обернулся и увидел, что говорит Сы Сяонань — тот самый, который до этого момента даже не удостаивал его взглядом, не говоря уже о разговорах. В этот же миг впереди послышался шорох. Доктор Чжэн спохватился и тут же снова направил пистолет на Нин Юя.

Нин Юй уже вышел из-за лабораторного стола и, заметив движение, замер, насмешливо молча.

— Что… что это значит? — Доктор Чжэн в панике растерялся и забормотал.

Сы Сяонань произнес ровно:

— Он изначально собирался сделать тебя следующим подопытным. Если у тебя ничего не выйдет, он поймает еще несколько человек и будет пробовать до тех пор, пока не добьется прорыва в исследовании сыворотки. На это могут уйти недели, месяцы или даже годы. Но рано или поздно его подопытным стану я, от этого не уйти.

Доктор Чжэн машинально спросил:

— Почему?

Сы Сяонань замолчал, больше не отвечая; казалось, он погрузился в глубокие раздумья.

В лабораторном зале воцарилась тишина. Воздух был напряжен до предела, словно холодный густой гель заполнил горло каждому присутствующему.

Спустя долгое время Сы Сяонань вдруг тихо произнес:

— …Ты модифицировал вирус.

Доктор Чжэн замер, а Нин Юй сдержанно поднял руки и захлопал в ладоши:

— Продолжай.

— Те, что мы нашли за пределами базы, и те зомби, которые окружили город пару ночей назад, — они обладают зачатками интеллекта и инстинктами стайных животных. Это потому, что ты модифицировал исходный вирус.

Сы Сяонань немного помедлил и продолжил:

— Вирус «Пандора» так трудно победить не только потому, что он не имеет аналогов в истории человечества, но и, что важнее, из-за его крайней нестабильности. К примеру, неизлечимый вирус ВИЧ завершает свой жизненный цикл в клетке за полтора дня, а зомби-вирус — за считанные минуты. При распространении его структура и функции меняются с невообразимой скоростью, поэтому так сложно разработать эффективную вакцину.

— О, так доктор Ферман назвала его «Пандорой»? — Нин Юй приподнял бровь. — Человечество наконец узнало его имя, потеряв миллиарды своих сородичей. Какая радость.

Сы Сяонань не поддержал его тон.

— Не знаю, что ты предпринял: заставил «Пандору» сосуществовать с другими вирусами или нашел иной способ замедлить скорость ее мутации… В любом случае ты заставил вирус эволюционировать, превратив его в некий новый… организм.

— По сравнению с обычным зомби-вирусом, симптомы заражения этим новым типом изменились: у зараженных проявляются зачатки интеллекта и биологические инстинкты, из-за чего стаи зомби стали хитрее и опаснее. Но в то же время скорость мутации нового вируса значительно снизилась, что дало шанс его победить…

Сы Сяонань добавил медленно:

— Другими словами, теперь его можно вылечить.

Доктор Чжэн слушал, остолбенев, с таким выражением лица, будто его поразила молния.

Нин Юй сложил ладони, словно обдумывая что-то, и спустя время признал:

— Не симбиоз. Декодирование.

— Я расшифровал последнее, неизвестное людям звено в генетическом коде вируса «Пандора» и заставил его совершить финальную эволюцию.

— …Ящик Пандоры уже открыт. В этом мире нет противоядия, я бессилен…

— Отныне богов не будет. Человечество само сможет обрести вечность!

— И наказание, которое понес Прометей за кражу Искры, будет навсегда стерто испепеляющим пламенем…

В этот момент осколки воспоминаний посыпались, словно хлопья снега. Сы Сяонань крепко сжал переносицу и, тяжело дыша, запрокинул голову.

— И я не первый, кому это удалось, — спокойно сказал Нин Юй. — Хотя прямых доказательств нет, я уверен, что первой была доктор Элиза Ферман. Она разработала предварительную версию антитела, основываясь на эволюционировавшем вирусе. Её единственный ребенок — ты. С раннего детства тебе делали попеременные инъекции вируса и антитела. Твоя иммунная система достигла состояния идеального симбиоза с вирусом.

Сы Сяонань зажмурился, пытаясь ухватить из хаоса в голове хоть какие-то зацепки, но безуспешно.

Каждый раз, когда он из последних сил пытался что-то вспомнить, острая боль и головокружение, словно иглы, пронзали сознание.

— Так что ты прав. Я буду проводить эксперименты снова и снова, пока не добьюсь идеального баланса между новым вирусом «Пандора» и антителами в твоем организме, чтобы создать вакцину.

Нин Юй улыбнулся и, засунув руку в карман белого халата, непринужденно шагнул вперед:

— А ты, как ключевое звено в проверке этой теории, несомненно, являешься последним оплотом в этой войне человечества за выживание… Тебя не обойти.

— С-стой! — рефлекторно крикнул доктор Чжэн. — Не двигайся!

Нин Юй подошел к доктору вплотную, прижался грудью к дулу пистолета и насмешливо бросил:

— Стреляй.

— …

— Я отъявленный преступник, на моих руках кровь как минимум сотен людей. Давай, стреляй в меня. Почему боишься?

Рука доктора Чжэна, державшая пистолет, задрожала. Нин Юй ухватил его за запястье и одним молниеносным движением выбил оружие, отбросив его в дальний угол.

— Трус, — усмехнулся он.

Грохот!

В тяжелую металлическую дверь лаборатории начали неистово колотить. Нин Юй даже не обернулся:

— Что?

— Доктор Нин, на базе объявлена чрезвычайная ситуация высшего уровня! — Голос подчиненного за дверью выдавал нескрываемый страх. — Зомби… зомби снова здесь. Их десятки тысяч, они окружили ворота.

Лица всех присутствующих изменились!

— Ждите, — бросил Нин Юй, быстро вернулся к столу, смахнул сыворотку, пробирки и документы в медицинский чемоданчик, подхватил его и, открыв металлическую дверь, выскользнул наружу.

— А вы оставайтесь здесь, — он напоследок бросил предупреждающий взгляд на Сы Сяонаня. — Что бы ни случилось, не выходите.

Затем снаружи он нажал на кнопку, и створки бесшумно сомкнулись.

Как только Нин Юй ушел, в лабораторном зале воцарился полумрак — остались гореть лишь тусклые аварийные лампы.

Похоже, при проектировании лаборатории Нин Юй учел вопросы энергоснабжения. Сы Сяонань осмотрелся, прикидывая возможные схемы электроцепей, и вдруг заметил, как доктор Чжэн поплелся в угол и поднял пистолет, брошенный Нин Юем.

Он подошел обратно, не решаясь смотреть на Сы Сяонаня, и, опустив голову, попытался прицелиться в стальную цепь на запястьях пленника.

— … — Сы Сяонань спросил:

— Что ты делаешь?

Нин Юй, уходя, не забрал пистолет. При его уме он вряд ли мог забыть об этом — скорее, он был уверен, что доктор Чжэн не посмеет выстрелить в наручники ради Сы Сяонаня, иначе первым делом после освобождения тот придушит его своими руками.

— Доктор Нин Юй показал мне свои предварительные результаты исследований вакцины, — тихо сказал доктор Чжэн, неумело дергая за цепь. — Он сказал, что ему нужна твоя сыворотка для осуществления этого… плана по получению вакцины из эволюционировавшего вируса. Я уговаривал его рассказать тебе правду, чтобы ты сотрудничал…

Доктор Чжэн неуклюже дослал патрон в патронник и добавил:

— Но он отказался. Сказал, что ты наверняка знал о наличии антител еще с момента первого укуса, но молчал, поэтому он сильно сомневался, захочешь ли ты стать донором… Кроме того, он сказал, что ты доверяешь Командиру Чжоу больше, чем ему, а Командир Чжоу упрямо пытается найти правительство. Они бесчисленное количество раз посылали сигналы бедствия через станции связи, но правительства не существует, поэтому вы наверняка погибнете в бескрайнем океане, так и не найдя его, а вместе с вами исчезнет последняя надежда на вакцину…

Сы Сяонань повторил:

— Что ты делаешь?

Доктор Чжэн, весь в поту, прошипел:

— Не дергайся! Жди, пока я перебью наручники!

http://bllate.org/book/18107/1739010