Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 100

Всех резко качнуло по инерции, и одновременно с этим люди в машине обернулись, глядя вперед. Гневная брань Вань Бяо была бесцеремонно прервана, когда раздался дрожащий голос водителя:

— Вань, брат Вань, кажется... что-то не так...

Чтобы экономить электричество, на этой знакомой горной дороге сотрудники базы старались не включать фары, если видимость позволяла. В салоне воцарилась тишина, прерываемая лишь завыванием холодного ветра снаружи — он проносился по пустошам, словно истошный вой неприкаянных душ, быстро нагоняя их машину.

— Бах!

Чья-то сгнившая ладонь с силой ударила по боковому стеклу!

Звуки ударов посыпались один за другим. Водитель тут же включил дальний свет, и в тот же миг всех присутствующих охватил оцепенение.

В поле зрения попали десятки зомби: они ковыляли по горной дороге, окружая машину. Вдали, на открытой местности, в плотную массу сливались всё новые и новые твари, быстро превращаясь в жуткий, грандиозный поток живых мертвецов.

— Брат Вань, — у водителя в голосе послышались рыдающие нотки, — конец, всё... конец нам...

Вань Бяо выпалил:

— Назад! Быстрее сдавай назад!

Водитель в панике замешкался с передачей, едва не врезавшись в ограждение. В этот самый критический момент послышался звон разбиваемого стекла, и в салон одновременно просунулось несколько иссохших рук!

— А-а-а-а-а!

Водитель и люди охраны сорвались на визг. Вань Бяо, не успев среагировать, почувствовал, как зомби вцепился ему в воротник. В самый последний миг Чжоу Жун бросился вперед, вырвал у него из рук оружие и точным выстрелом разнес голову твари, державшей Вань Бяо.

— Не визжать! Заткнуться! — рявкнул он.

Вань Бяо, чудом избежавший смерти, на секунду оцепенел.

Чжоу Жун резким движением выхватил нож, отсек тянувшиеся в окно гнилые руки, схватил едва не обмочившегося от страха водителя и швырнул его на пассажирское сиденье, после чего сам втиснулся на место водителя. Остальные, парализованные ужасом, даже не успели прийти в себя, как Чжоу Жун уже переключил скорость и дал задний ход. Под визг шин машина сбила двух или трех зомби, и следом он совершил филигранный разворот в три приема.

Хрусть!

Раздался треск ломающихся костей: Чжоу Жун впечатал зомби, прыгнувшего на дверцу, в дорожное ограждение, изувечив тело твари, и вдавил педаль газа в пол.

Зомби нескончаемым потоком перли наперерез, но джип, набрав полную мощность, стрелой вырвался вперед!

Машина летела по дороге, оставляя позади толпы мертвецов, стекавшихся со всех сторон. Однако в свете дальних фар было видно, что далеко на пустошах собирается целая армия зомби, медленно бредущая в сторону базы.

— Как... как это возможно? Откуда они взялись? Почему так вышло? — заикаясь, спросил водитель.

Вань Бяо, несмотря на охвативший его леденящий ужас, все же обладал долей отчаянной смелости. Он прикусил кончик языка, заставляя себя прийти в себя.

— Без паники! Чего струсили? Если мы быстро доберемся до базы и передадим весточку, база обязательно устоит!

— Но эта... эта орава! Их намного больше, чем пару дней назад...

— Заткнись! — рявкнул Вань Бяо. — Пару дней назад отбились, и сейчас нечего бояться! А если еще хоть слово скажешь, я тебе из тебя все кишки вытрясу!

Водитель от страха стал бледнее мела, его зубы выбивали дробь. Один из охранников, на глазах у всех дрожащий от ужаса, вдруг выдавил:

— Мы... нам не стоит туда возвращаться.

Вань Бяо прикрикнул:

— Что за бред ты несешь?!

— Нам нельзя туда возвращаться! — сорвался охранник. — Их слишком много! Посмотрите, там как минимум десятки тысяч! Мы... мы должны ехать в порт, пока не поздно, и бежать на кораблях!

Водитель и Вань Бяо замерли. Вань Бяо, придя в ярость, ударил охранника так, что тот отлетел на сиденье.

— Рот закрой! Ты вообще понимаешь, что несешь? У кого на базе нет жен и детей? Неужели мы просто возьмем и сбежим?!

Бах!

Пуля пролетела в сантиметре от уха. Охранник застыл в оцепенении.

Чжоу Жун одной рукой вел машину, другой держал пистолет. Дуло смотрело прямо в затылок охраннику, а в зеркале заднего вида отражались его холодные, пронзительные глаза.

— Мою жену вы держите в заложниках, — негромко произнес он. — Кто не хочет возвращаться — можете прямо сейчас выметаться из машины.

Охранник затрясся как в лихорадке, и по его ногам потекла струйка мочи.

·

Опустилась ночь, несущая гарь и смерть, но в ее свете база казалась неприступной крепостью. На конце горной дороги блеснули фары, и джип, взревев мотором, пронесся мимо. Еще издалека было слышно, как Вань Бяо надрывно орет:

— Открыва-а-ай ворота-а-а!

На посту охраны показались охранники:

— Брат Вань?

— Брат Вань вернулся? Так быстро?

— Открыва-а-ай! — крик Вань Бяо перешел на хрип. — Зомби идут! Первая степень боевой готовности! Открыва-а-ай!

Джип влетел на территорию базы, едва не задевая створки ворот. Машина еще не успела полностью остановиться, а Чжоу Жун уже выскочил наружу. Из дежурки к нему навстречу бросились двое — это были Чуньцао и Дин Ши.

— Я так и знала, что здесь нечисто! Вы же говорили, что брат Жун с Сы Сяонанем ушли к кораблям?! — Чуньцао в ярости схватила одного из охранников. — Что происходит? Какого черта вы тут устроили?!

Охранник попытался оправдаться:

— Сестра Чэнь сказала, что командир Чжоу ушел, когда вы были в патруле, и велела встретиться в порту, как только вы вернетесь...

Чжоу Жун, не говоря ни слова, подошел, отобрал у него оружие, сунул его Чуньцао и с размаху ударил охранника ногой — тот отлетел на несколько метров, захлебываясь кровью.

Чуньцао и Дин Ши вскрикнули в один голос:

— Брат Жун!

— Сы Сяонаня похитили Чэнь Яцзин и Нин Юй, чтобы использовать для живых экспериментов, — кратко бросил Чжоу Жун. — Я попал в засаду, они схватили меня и отправили на корабль, но по пути я увидел полчища зомби, идущие к базе, поэтому сбежал.

Окружавшие их люди, до этого настроенные агрессивно, побледнели от этих слов.

Вань Бяо, едва волоча ноги, подполз ближе:

— Объявляйте тревогу! Скорее! Десятки тысяч зомби идут к нам, созывайте всех!

Чжоу Жун выставил ногу, подставив подножку, и Вань Бяо с грохотом рухнул лицом в землю.

Прежде чем кто-то успел вмешаться, Чжоу Жун навалился на него всем весом, прижав коленом к земле, и с силой надавил локтем на горло, отчего глаза Вань Бяо едва не вылезли из орбит.

— Где Сы Сяонань?

Лицо Вань Бяо налилось кровью, но он молчал.

Чуньцао сориентировалась мгновенно: она подбежала и уперла дуло пистолета в голову Вань Бяо.

— Говоришь или нет? Не скажешь — снесу тебе башку, и мозги по всей базе разлетятся!

— Не подходите! — рявкнул Дин Ши, целясь из оружия в толпу.

— Ты можешь и дальше молчать, но мы можем убить тебя прямо сейчас, — Чжоу Жун прошептал ему на ухо, и его голос напоминал ледяной шепот демона. — А потом мы перебьем всех здесь, откроем ворота и пустим зомби внутрь. Заберем с собой в ад десятки тысяч жизней этой базы...

Мышцы на лице Вань Бяо задергались от ужаса, он не мог поверить в услышанное:

— Ты... ты же... ты же офицер!

Чжоу Жун холодно ответил:

— О, ты думаешь, среди офицеров бывают хорошие парни? С чего ты взял, что я положительный герой?

Вань Бяо:

— ...

Звук сирены разорвал ночное небо. С караульной вышки раздался обезумевший от страха крик охранника:

— Идут! Вижу их!

Люди содрогнулись. Охранник, заикаясь, кричал:

— Десятки тысяч... зомби идут с севера! Готовьте оружие! Сообщите сестре Чэнь!

Жестокий боится того, кто не боится ничего, а Чжоу Жун был именно таким. Ситуация была критической, и Вань Бяо окончательно сломался.

— Самый юг заброшенного общежития... под НИИ есть секретная... секретная лаборатория, — прохрипел он, глотая слюну. — Нин Юй обычно там, все документы... все там...

Чжоу Жун, сжимая его горло, заставил подняться.

— Идешь со мной.

— Нет! Я должен командовать обороной, нужно распределить оружие и людей...

— Заткнись, мать твою, — грубо оборвал его Чжоу Жун. — Чуньцао, Да Дин, вы двое остаетесь здесь координировать оборону. Заставьте этих никчемных выдать все оружие из склада. Пошлите за Го Вэйсяном, пусть помогает защищать базу, а Янь Хао отправьте в лабораторию ко мне. Быстро, ты понимаешь почему.

Чуньцао без колебаний ответила:

— Есть!

— Слушайте, мы не хотим, чтобы кто-то погиб, — Чжоу Жун упер пистолет в лоб Вань Бяо. Взгляд его был жесток, но каждое слово звучало пугающе спокойно. — Я хочу, чтобы все этой ночью остались в живых. Но не вынуждайте меня, иначе я найду способ заставить каждого из вас заплатить свою цену... Я убил больше людей, чем ты видел зомби, понятно?

Вань Бяо, остановившись у дверцы машины, тяжело дышал, пытаясь взять себя в руки:

— Понял.

http://bllate.org/book/18107/1739007