Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 54

Гора не идет к Магомету, так Магомет сам пойдет к горе, да еще и приобнимет её на ходу, — Чжоу Жун с самым добродушным видом подошел, опустился на одно колено перед креслом и, к немалому удивлению Сы Сяонаня, вытащил из своего правого уха рубиновую сережку, после чего потянулся к левому уху Сы Сяонаня.

— ...— Сы Сяонань дрогнувшим голосом спросил:

— Ты что творишь?

Чжоу Жун усмехнулся:

— А чего это ты до сих пор не проколол уши?

На глазах у всех волосы на затылке у Сы Сяонаня встали дыбом:

— С чего бы мне вообще колоть эту гейскую ерунду?!

Железные ворота, увитые проволокой под высоким напряжением, медленно разошлись в стороны, и сине-белый броневик под недоверчивыми взглядами охраны въехал на территорию.

Впереди, на склоне холма, прятались массивные постройки военной базы; их стальные крыши тускло отсвечивали под небом.

В пустом конференц-зале в конце длинного стола сидела фигура с изящной осанкой. Стеклянная дверь бесшумно отъехала в сторону, вошел охранник и, склонившись к уху сидевшего человека, прошептал:

— Они прибыли.

Фигура развернула кресло.

— Впустить.

Это была на удивление молодая женщина.

Худощавая, в простой одежде, с волосами средней длины, собранными в хвост. Если бы не четыре жутких багровых шрама на левой щеке, её лицо можно было бы назвать красивым.

Охранник склонил голову и отступил.

Минуту спустя дверь снова открылась. Охранник сделал приглашающий жест:

— Прошу.

Трое незваных гостей вышли из броневика и остановились перед длинным столом — двое мужчин и женщина, все как один белые.

Все трое — Альфы.

— Ого, — женщина с золотистыми волосами и яркой фигурой смерила хозяйку кабинета вызывающим взглядом и усмехнулась:

— И правда Омега... В наши дни это редкость.

Стоявший рядом с ней двухметровый мужчина, словно монолитная скала, промолчал, а шедший впереди мужчина в темных очках и вовсе её проигнорировал. Женщина за столом спокойно разглядывала гостей, и после нескольких секунд тишины негромко произнесла:

— ...Полковник Ромюэль.

Мужчина впереди снял очки, открыв серо-голубые глаза, и заговорил на до неприличия безупречном китайском:

— Рад знакомству, мисс Чэнь Яцзин. Благодарю, что нашли время в своем плотном графике для этой встречи.

Сказав это, он вежливо поклонился, хотя его наклон едва достигал двадцати градусов.

— К чему пустые слова, — Чэнь Яцзин жестом пресекла светские расшаркивания и прямо спросила:

— Кого именно вы ищете?

Ромюэль протянул руку, его подручный — та самая «скала» — подал крафтовый конверт, и полковник положил его на стол перед Чэнь Яцзин.

— ...— Конверт был запечатан, и Чэнь Яцзин, немного помедлив, вскрыла его.

Внутри лежали лишь два тонких листа бумаги с краткой биографией и описанием повадок цели, а также четкая фотография в анфас. На снимке был запечатлен молодой человек с тонкими, правильными чертами лица, словно высеченными из белого мрамора — в его облике была какая-то холодная, твердая красота. Он смотрел прямо в объектив.

Это был обычный снимок для документов, лишенный эмоций, но его пустой, пронзительный и жуткий взгляд невольно вызывал озноб у любого, кто на него смотрел.

Чэнь Яцзин опустила документы:

— Ваше военное ведомство, преодолев тысячи километров во время глобальной катастрофы, прибыло сюда ради одного человека?

Ромюэль покачал головой:

— Вы ошибаетесь, мисс Чэнь. В моей стране больше нет ни правительства, ни армии — все государственные институты рухнули. Сейчас мы действуем исключительно от своего имени.

— И какова же цель вашего рискованного путешествия? — Чэнь Яцзин постучала пальцем по конверту. — Чем этот человек так примечателен и кем он вам приходится?

В серо-голубых глазах Ромюэля вспыхнул странный, пугающе яркий огонек.

— Это мой младший брат, — ответил он.

Чэнь Яцзин слегка приподняла бровь.

— Прошу прощения за прямоту, полковник Ромюэль. Вы совсем не похожи на того, у кого есть брат-азиат, как и не похожи на человека, который проделал бы путь через всю кишащую зомби Землю из братской любви... Если с этим человеком связаны какие-то секреты, лучше сказать об этом сразу, иначе наше сотрудничество не заладится.

Ромюэль улыбнулся:

— Вы мне угрожаете, мисс Чэнь?

Внезапно из рукава его пиджака выскользнул миниатюрный пистолет; он ловко поймал его и молниеносно приставил к виску Чэнь Яцзин!

— Что за дела?! — рявкнул охранник у дверей, но не успел он двинуться, как блондинка уже целилась в него из своего оружия!

Ситуация накалилась до предела.

Однако Чэнь Яцзин и глазом не моргнула. Она едва заметно усмехнулась и кивнула на грудь Ромюэля:

— Полковник, опустите взгляд.

Ромюэль посмотрел вниз: на его груди прямо в районе сердца плясала красная точка. Поняв, что происходит, он поднял голову и посмотрел в окно — в одном из окон соседнего здания в лучах солнца едва заметно блеснула оптика.

Снайпер.

— Вы можете отказаться от сотрудничества, но если вы убьете меня, — сказала Чэнь Яцзин, — ни вы, ни ваши двое людей не покинут эту базу выживших.

Ромюэль подумал несколько секунд, первым опустил пистолет и с искренней, вежливой улыбкой кивнул:

— Прошу прощения, мисс Чэнь. Рука дрогнула, не обессудьте. О чем конкретно вы хотели спросить?

Блондинка фыркнула и убрала оружие, красная точка на груди Ромюэля исчезла.

Кризис миновал, хотя охранник все еще выглядел разъяренным. Сама же Чэнь Яцзин не стала заострять внимание на «случайном» покушении. Она размяла затекшую шею и указала на документы:

— Так кем же вам приходится человек, которого вы ищете?

— Он действительно мой брат.

— Да?

— Пусть не по крови, но по закону — когда-то мы были братьями.

— Почему он оказался здесь и представляет ли он опасность?

Ромюэль придвинул к себе стул и сел напротив Чэнь Яцзин. Соединив указательный и средний пальцы, он постучал по тонкому конверту:

— Я не уверен, где именно он сейчас, поэтому связывался с вашей армией, но ответа не получил — полагаю, правительство вашей страны тоже распалось.

— По пути я связывался с несколькими базами выживших, но, к несчастью, многие из них были слишком примитивны и быстро гибли под натиском зомби-орд; другие же превращались в крепости, раздираемые внутренней борьбой за власть.

— Я продолжу свой путь на север, но на данный момент ваша база, мисс Чэнь, — единственная, что кажется мне наиболее прочной и упорядоченной в этом хаосе.

Чэнь Яцзин вежливо кивнула:

— Хоть реальность далека от идеала, благодарю.

— Не за что, я верю своим глазам. Но, — Ромюэль сменил тон, — если вы его найдете, запомните одно: он станет самой серьезной угрозой, которую когда-либо видела ваша база.

Чэнь Яцзин нахмурилась:

— Оу, он настолько опасен?

— ...Очень, — повторил Ромюэль, и в его голосе проскользнули странные нотки, прежде чем он рассмеялся.

— Он законченный убийца, прирожденный социопат. У него талант превращать в орудие убийства любой предмет под рукой: палочки для еды, ложки, куски пластика, камни или даже обычный стакан воды... Развороченные тела и кровь приводят его в восторг, особенно предсмертные крики Альф. Впервые он убил, когда ему было всего шесть.

— Да, именно Альф. — Ромюэль выдержал паузу под ошарашенным взглядом Чэнь Яцзин:

— В детстве у него было мало контактов с Бетами и Омегами, но он люто ненавидит Альф. Как серийные убийцы обычно зациклены на определенном типе жертв, так и он.

Чэнь Яцзин нахмурилась:

— Почему?

Ромюэль покачал головой, не отвечая прямо:

— Могу рассказать о самом известном случае.

— Несколько лет назад, в обеденный перерыв, он вышел из ресторана в уборную, а когда вернулся, за его столом сидели Альфы. Сначала он не подал виду, но, сев на свое место, откусил бургер, а затем внезапно приказал им немедленно убираться, иначе он их убьет.

http://bllate.org/book/18107/1738915