Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 53

Дин Ши согласно кивал рядом: «М-м! М-м!»

Го Вэйсян проворчал: «А кроме Да Дина есть еще кто-то?»

— Чуньцао? Чуньцао тоже не подойдет, — сказал Чжоу Жун. — Наша Чуньцао еще не достигла возраста зрелости феромонов. У нее эта вечная задержка развития, по прибытии в штаб надо будет показать ее врачу, да ведь, Чуньцао?

Чуньцао с самым серьезным видом: «М-м! М-м!»

— ... — Го Вэйсян обвел товарищей полным скорби и возмущения взглядом, а спустя долгое время не выдержал, резко сел и ткнул в себя пальцем:

— А я?!

Никто не обратил на него внимания.

— Я что, не Альфа? Со мной нельзя, что ли?!

Чжоу Жун принял младенца из рук доктора Чжэна, передал его Го Вэйсяну и с отеческой любовью похлопал того по плечу:

— У тебя уже ребенок на руках, чего ты еще хочешь? Давай, надо почитать старших и заботиться о младших, уступи место заместителю командира, который старше тебя на два года.

Новенького Омегу звали Жэнь Цзюньян. На самом деле он был уже совершеннолетним, но выглядел довольно миловидно и хрупко, казалось, что он даже моложе своих лет.

Хуже того, у него было слабое здоровье. Неясно, было ли это врожденным или следствием недостатка физических нагрузок, но он был совершенно не приспособлен к труду: руки не держали тяжестей, плечи не выдерживали груза. Он не мог ни дежурить по ночам вместе с мужчинами, ни помогать женщинам у печи. Доктор Чжэн сломал голову, придумывая, чем его занять, и в конце концов решил поручить ему стирку легких вещей вместе с У Синьянь.

Даже и тогда им не доверяли стирать форму спецназовцев. Маскировочный состав, который использовали их Альфы, действовал всего два месяца, и сейчас его эффект постепенно сходил на нет. Все опасались, что остаточные следы феромонов на одежде могут спровоцировать у Омеги преждевременную течку. Чжоу Жуну оставалось только тяжело вздыхать, покуривая сигарету и сгорбившись над берегом реки, где он самостоятельно застирывал свои футболки.

Они двигались на юг вдоль дорог второстепенного значения, проезжая через Хэбэй и делая крюк через Ухань, стараясь избегать скоростных магистралей, забитых Зомби, и крупных густонаселенных городов. Каждый раз, проезжая мимо деревень, Чжоу Жун лично возглавлял отряд для поиска припасов, иногда им удавалось спасти выживших.

Однако время шло, и с каждой вылазкой еды и спасенных людей становилось все меньше.

Потому что живых людей в принципе становилось всё меньше.

Вместе с жителями, вывезенными с завода удобрений, и спасенными по пути людьми, их отряд насчитывал уже более семидесяти человек.

Чжоу Жун говорил, что в крупных городах наверняка можно найти больше выживших, но у них не было ни времени, ни сил углубляться в опасные зоны ради поисков.

Никто не знал, насколько стабильны имевшиеся у них образцы антител и сколько еще продлится их срок годности. Если база Наньхай действительно ждала именно их, а критически важный момент для разработки вакцины будет упущен из-за их задержки в пути, последствия могли стать катастрофическими.

Янь Хао лежал за укрытием, прищурившись и глядя в оптический прицел на Зомби в сорока метрах.

— Капитан.

Раздался тихий хлопок глушителя, и Зомби рухнул на землю.

Чжоу Жун:

— Что?

Они только что закончили обыскивать деревню, которая оказалась полностью вымершей; в ней не нашлось ни одного выжившего. Припасов тоже почти не осталось. У Синьянь пришлось гнаться за напуганным петухом через всю деревню, чтобы поймать его, а доктор Чжэн с точностью хирурга зарезал птицу и теперь готовился ощипывать ее, чтобы вечером сделать всем куриный суп на ужин.

— Я долго думал, — торжественно произнес Янь Хао, — и пришел к выводу, что тебе очень нужен Омега.

Чжоу Жун:

— ...Почему?

— Ты слишком долго холостякуешь, у тебя избыток «дурного огня», и с эндокринной системой явно не всё в порядке. В прошлый раз, когда ты ходил по нужде в кустах, ты чуть не задушил Чуньцао своим запахом. А вчера ночью ты притворялся спящим, пытаясь обнять товарища Сяо Сы, хотя он несколько раз от тебя уворачивался...

— Я лунатил, — Чжоу Жун не моргнул глазом, уверенно нажал на курок и уложил Зомби с шестидесяти метров.

Янь Хао вздохнул.

— Упрямство до добра не доведет, капитан, — с жалостью сказал он. — Страх перед Омегами — признак глубоко скрытого желания, тебе пора выйти из шкафа. К тому же запах этого Сяо Жэня становится всё сильнее. За всю дорогу мы так и не нашли аптеку, если так пойдет дальше и у него начнется течка, у всех нас будут большие проблемы. Я думаю, тебе стоит проявить инициативу...

Позади послышались шаги.

Чжоу Жун, не меняя позы, обернулся. Сы Сяонань поставил ящик с патронами на землю, сложил руки на груди и смерил их обоих холодным взглядом.

Чжоу Жун машинально потянулся за леденцами в карман брюк, чтобы задобрить парня, но не успел, как услышал ледяной вопрос Сы Сяонаня:

— Почему бы не спросить мнения самого человека?

Чжоу Жун словно услышал величайшую глупость:

— Чьего мнения?

Сы Сяонань кивнул назад: Жэнь Цзюньян сидел рядом с доктором Чжэном и неуклюже помогал ощипывать курицу.

— Мнения Омеги? — Чжоу Жун расхохотался. — А какое мнение может быть у Омеги? В конце концов, это же просто метка и деторождение...

— Если он не найдет Альфу, он долго не протянет. Да и к тому же, вопрос метки никогда не решается самим Омегой, — Янь Хао, заметив, как помрачнел Сы Сяонань, поспешил пояснить:

— Природа Омег — искать более слабых Альф, подавление феромонами которых не так ощутимо. Но если позволить этому продолжаться из поколения в поколение, система Альф давно бы ослабла или вовсе развалилась. Сейчас многие критикуют так называемый шовинизм Альф, но таковы реалии общества. Раньше в школе нас учили именно этому.

Сы Сяонань прищурился; если присмотреться, можно было заметить, как напряглись мышцы его лица.

Чжоу Жун пожал плечами, выражая согласие с Янь Хао:

— К тому же, посмотри на него, он совершенно не выглядит как тот, кто может сам принять решение. Если мы не найдем подавители, просто приставим к нему какого-нибудь Альфу. Главное — не привлечь Зомби-орду... На самом деле, Сянцзы тоже неплохой вариант.

Го Вэйсян неподалеку стоял на страже с оружием, поэтому Чжоу Жун произнес последнюю фразу очень тихо.

Сы Сяонань одной рукой поднял тридцатикилограммовый ящик с патронами, безразлично открыл его и перевернул.

Бесчисленное количество магазинов посыпалось вниз, заставив обоих Альф завопить от боли. Сы Сяонань надел пустой ящик на голову Чжоу Жуну, отряхнул руки и ушел.

С того дня Сы Сяонань наотрез отказался спать в одной машине с Чжоу Жуном и, собрав постель, перебрался в другой автомобиль.

Янь Хао обрадовался этому и тоже собрался, чтобы переехать вслед за ними. Однако стоило ему пролежать там пару минут, как Сы Сяонань, повернувшись и увидев его, молча собрал вещи и снова ушел.

Сы Сяонань, обнимая подушку, несколько раз обошел лагерь и под пристальными взглядами Чжоу Жуна и Янь Хао, наблюдавших из окна машины, нырнул в туристический автобус.

Этот отряд из семидесяти с лишним человек проехал через Ухань, проследовал через Сяньнин и направился от окраин Юэяна в сторону Чанша. Пройдя Хунань, им предстояло столкнуться с прибрежными районами, где концентрация Зомби-вируса была особенно высокой.

Это путешествие через половину страны, наконец, достигло по-настоящему опасной стадии.

— У нас нет ни единого шанса добраться до порта на машинах, — Чжоу Жун жевал травинку, проводя пальцем по истрепанной карте, найденной в пути. — В Гуандуне слишком высокая плотность населения. К тому же они едят всё подряд, там могут нанизать уроженцев Хуцзяни на палочки и зажарить в хрустящей панировке под соусом из морепродуктов... Когда я учился в военном училище, на нижней койке спал один парень из Гуандуна. Он был неплохим человеком, но я до сих пор подозреваю, что пропажа студента из Хуцзяни в соседнем блоке как-то связана с ним...

— Поэтому я предлагаю не проверять на себе убойную силу Зомби из Гуандуна. Вот здесь, — он остановил палец на карте в районе Чанша, — можно попытаться поискать авиационную технику в окрестностях города. Лучше всего — частную вертолетную компанию. Сразу полетим в Наньхай и с близкого расстояния передадим сигнал с координатами на базу.

Янь Хао, Чуньцао и остальные окружили карту, а Сы Сяонань остался в углу салона, закрыв глаза и погрузившись в свои мысли.

— Где же нам найти частную вертолетную компанию? — спросила Чуньцао.

— Можно попытать счастья в районе аэропорта. Может, заодно и аптеку найдем.

— Тогда снова разделимся на группы?

— Да, как обычно: я возглавлю одну, Янь Хао — другую... Нет, — Чжоу Жун осекся, пробормотав:

— Янь Хао еще не оправился от ран.

Он посмотрел в сторону, где в углу Сы Сяонань поднял веки и равнодушно посмотрел в ответ.

Чжоу Жун почувствовал, как сердце екнуло, и поманил его рукой:

— Подойди сюда.

Сы Сяонань развалился на кожаном сиденье и лениво смотрел на него в ответ.

http://bllate.org/book/18107/1738913