Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 55

— Есть двое, которые сбежали из страха, остальные лишь выразили свое недовольство. Он досчитал до трех, и следующие десять минут стали для тех людей кошмаром, который не стерся бы из памяти, даже если бы они переродились. Он проткнул им горло обычной ложкой —

— А ведь все началось лишь с того, что кто-то сел с ним рядом во время еды.

— … — Чэнь Яцзин помолчала, после чего негромко произнесла:

— После такого мне становится страшно с вами сотрудничать, полковник Ромюэль. В этой базе в условиях апокалипсиса и так хрупкое равновесие, а этот опасный элемент…

Но Ромюэль лишь небрежно усмехнулся и жестом велел светловолосой женщине пододвинуть кейс.

Маленький металлический кейс был заперт на кодовый замок. Когда его открыли, наружу мгновенно потянуло холодом. Чэнь Яцзин заглянула внутрь и увидела закрепленный в подвесной стойке трехсекционный шприц длиной с указательный палец, наполненный бледно-красной жидкостью.

— Это, — произнес Ромюэль под ошарашенным взглядом Чэнь Яцзин, — противовирусная вакцина.

Чэнь Яцзин не сдержалась и протянула руку, но Ромюэль тут же ее остановил, а затем странно улыбнулся:

— …Хотя это лишь часть вакцины.

Десять минут спустя, внизу.

Ромюэль с контейнером в руках и двумя своими людьми вышел из здания. Чэнь Яцзин, сидящую в инвалидном кресле, вывез охранник и остановил у ступеней.

— Последний вопрос, полковник Ромюэль.

Ромюэль, уже взявшийся за ручку двери автомобиля, замер. Послышался голос Чэнь Яцзин, в котором угадывалась едва заметная насмешка:

— Вы совсем не похожи на человека, очарованного нашей культурой, но при этом так хорошо говорите по-китайски. Выучили ради вашего брата, по крайней мере, в юридическом смысле?

Ромюэль долго медлил. Наконец, он обернулся, и его взгляд был почти свирепым:

— Я уже сказал, мисс, — медленно проговорил он. — В юридическом смысле — «бывшего».

·

— Ха-ха —

— Ха-ха-ха —

— Ха-ха-ха-ха-ха —

Сы Сяонань сидел на заднем сиденье машины, скрестив ноги, и был укутан в худи с таким глубоким капюшоном, что почти полностью скрылся в нем. Однако это не помогало спрятаться от безумного хохота остальных:

— Янь Хао может меня «оприходовать»? Ха-ха! Этот доходяга Янь Хао? Да я десятерых таких, как он, одной левой уложу, ха-ха-ха —

— Капитан, хватит уже! Хочешь подраться?!

— Ха-ха, как вообще могут строить отношения брат Жун и Янь Хао, если у них феромоны Альфы конфликтуют? Чисто платоническая духовная связь? Какая трогательная любовь, ха-ха-ха —

— Пап, так, значит, Янь Хао — это моя родная мама, о которой я столько лет не знал! Почему вы никогда не говорили мне правду? Вы просто невыносимы, ха-ха-ха-ха-ха —!

«Я так и знал, что не стоило спрашивать», — бесстрастно подумал Сы Сяонань. — «Надо перебить всех этих Альф».

Чжоу Жун обернулся с пассажирского сиденья и похлопал Сы Сяонаня по голове поверх капюшона, сияя от радости:

— Ну, покажись брату, а? Все еще злишься?

«Перебить всех этих Альф», — снова подумал Сы Сяонань и попытался уклониться, но не вышло.

Чжоу Жун прижал его голову к себе и, пощипывая за щеки, громко расхохотался:

— Дети, выросшие в Стране А, такие затейники. И как это у Альф происходит в постели? Расскажи-ка брату, ты хоть видел, как люди ложатся в постель, понимаешь, о чем вообще речь?

Сы Сяонань втянул голову в плечи и отстранился.

— …Ты, почему ты не спросил раньше… — Янь Хао высунулся с заднего сиденья, глядя на него с выражением вселенской скорби. — А когда вышел из военного округа и узнал, что мы все Альфы, почему не спросил Чуньцао, Сянцзы или Да Дина?

Сы Сяонань:

— …

— Разве мы с капитаном давали повод для таких мыслей? — искренне спросил Янь Хао. — Неужели за все это время у тебя ни разу не возникло подозрений? Хоть разок?

«…Конечно, возникали. Постоянно», — подумал Сы Сяонань.

Но кто же знал, что вы, 118-й отряд, спроектируете этот трекер таким жеманным? Его дизайнер точно был Альфой.

Сы Сяонань вздохнул, подпер рукой голову и посмотрел в окно. Рубиновая серьга-клипса на его левом ухе ярко блестела.

Все-таки надо было их всех прирезать.

— Недалеко от местного аэропорта есть частная авиакомпания. Вчера мы с Чуньцао осмотрели окрестности, на летном поле есть два больших вертолета, которые с натяжкой подойдут для одновременной эвакуации всех наших людей.

Машина слегка подпрыгнула на ухабе. Чжоу Жун держал короткий огрызок карандаша и ставил крестик на месте аэропорта на карте города.

— Предварительный план таков: я, Янь Хао, Чуньцао и Дин Ши составляем группу огневой поддержки. Мы прорвем ограждение летного поля, прорвемся к полосе и захватим оба вертолета. Сы Сяонань и Сянцзы с остальными должны найти площадку, подходящую для посадки, а заодно поискать аптеку для нашего маленького Омеги… Если не найдете — не рискуйте, жизнь важнее.

— Когда найдете место и будете в безопасности, Сы Сяонань нажмет на трекер — ту самую «гейскую серьгу». В радиусе километра серьга Янь Хао подаст сигнал, и мы сможем определить ваше местоположение, чтобы забрать вас.

Чжоу Жун сложил карту и обвел всех взглядом:

— Есть вопросы?

Янь Хао:

— И чем я, по-вашему, похож на человека, который мог бы влюбиться в капитана, в любом из смыслов этого слова?

Чуньцао:

— Папа, папа, так Янь Хао — моя родная мама? А Сы Сяонань тогда — новая мама?

Сянцзы:

— «Если не найдете — не рискуйте»… Это значит, можно вообще не искать?.. Брат Жун? Брат Жун!

Чжоу Жун отвесил подзатыльник Янь Хао, щелкнул по носу Чуньцао, пнул Сянцзы в тесном салоне и в возникшей суматохе заметил, как Сы Сяонань бесстрастно поднял руку.

«В нашем отряде остался только один адекватный сотрудник, да и тот внештатный», — подумал Чжоу Жун. — «Товарищ Сяо Сы, прошу, говорите».

Сы Сяонань спросил:

— Как убедиться, что сигнал отправлен успешно?

— Обычно после активации сигнал передается через спутниковую систему «Бэйдоу» на планшеты 118-го отряда и терминалы базы, но «Бэйдоу» вышла из строя спустя месяц после обвала GPS… Почтим минутой молчания неизвестного сотрудника где-то на задворках Земли, — сказал Чжоу Жун. — Так что теперь осталась только физическая реакция: если в радиусе километра сигнал принят, обе «гейские серьги» одновременно завибрируют.

Сы Сяонань безмолвно кивнул, показывая, что понял.

— Еще вопросы есть?

Все, кто прятал лицо в ладонях, согласно закивали, подтверждая, что возражений нет.

— Отлично, — Чжоу Жун сжал кулак и уверенно подбодрил остальных:

— Наша цель — дожить до вечера! Вперед, к прекрасным островам Наньша!

Он поднялся, выбрался из салона и перелез на пассажирское сиденье, глядя на разрушенную дорогу к аэропорту и зомби, которые то и дело попадали под колеса.

— …одновременно завибрируют, — вдруг пробормотал он, словно осознав что-то.

Дин Ши, ведя машину, покосился на него с непередаваемым выражением лица.

Чжоу Жун пробормотал:

— …Неужели эта штука и правда была придумана для геев?

— Одинокая осень, Сянцзян течет на север, остров Цзюйцзычжоу…

— Смотри, как алым окрашены все горы, слой за слоем лес… Сянцзян прозрачен до дна, сотни лодок соревнуются в беге…

Дин Ши скривился:

— Брат Жун, умоляю, хватит читать. Ты делаешь это так, будто мы собрались в Великий поход. Нам нужно всего лишь прорвать забор да угнать пару вертолетов, а потом смыться, понимаешь?

— Это называется патриотическое воспитание в любых условиях. Разве у вас не возникает никаких мыслей, когда мы проходим мимо революционных мест у реки Сянцзян? — Чжоу Жун был явно недоволен. — Путь так извилист, обстоятельства так тяжелы, разве вы не должны гореть революционным энтузиазмом и готовиться к великим свершениям?

Дин Ши сунул ему в руки военный бинокль и указал в окно, предлагая взглянуть самому.

Вдали над местным аэропортом поднимались черные столбы дыма. Эстакады, парковки, площадь перед терминалом — все кишело зомби. На полосе два пассажирских самолета врезались друг в друга; крылья и турбины были разбросаны, а фюзеляжи обгорели до черноты.

Дин Ши подтолкнул бинокль в руках Чжоу Жуна, направляя его в другую сторону.

Частная вертолетная компания. Несколько вертолетов разных размеров стояли перед зданием. Вертолетная площадка была обнесена проволочным забором, а за ним бродили сотни зомби.

На самой площадке внутри ограждения было пусто. Там не было ни одного зомби.

http://bllate.org/book/18107/1738917