Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 28

Зомби-Кинг-Конг подпрыгнул и с жутким свистом обрушился сверху!

— Если бы время остановилось, это была бы поистине кошмарная картина.

Туша зомби-гориллы весом в несколько тонн нависла, словно холм. Черная тень полностью накрыла троих человек в кузове грузовика. Острые когти, облепленные кровавой гниющей плотью, находились в каких-то тридцати сантиметрах от глаз Сы Сяонаня.

В этот самый миг зажглась красная точка прицела.

Чжоу Жун нажал на спусковой крючок.

БАХ!

Огромная голова зомби-гориллы разлетелась на куски, забрызгав всё вокруг!

В ту же секунду, как палец отпустил крючок, Чжоу Жун вскочил, перевернулся, рывком прижал Сы Сяонаня к себе и крепко обнял. Через мгновение окровавленные мозги гориллы залили ему всю спину.

Грузовик, не щадя двигателя, рванул вперед. Обезглавленная туша зомби-гориллы перевернулась в воздухе, с грохотом рухнула позади и в мгновение ока скрылась вдали.

·

Пять минут спустя, в мусоровозе.

— Б-э-э…

Сы Сяонань из последних сил сел, его вывернуло наизнанку, но ничего, кроме желчи, не выходило. Он с трудом сделал глоток воды.

Чжоу Жун уныло спросил:

— Неужели так сильно воняет?

— Б-э-э…

Чуньцао обернулась, тяжело дыша, вытерла рот и утвердительно кивнула:

— Да, брат Жун.

Чжоу Жун в отместку подался в их сторону, и оба тут же дружно отпрянули. Чуньцао прикрикнула:

— Не подходи! Будем держать дистанцию — и, может, еще останемся «отцом и дочерью»!

Чжоу Жун почувствовал себя отвергнутым и подавленным. Он высунулся сверху из кузова и постучал в окно кабины:

— Инцзе! Тормози, дай мне в кабину сесть!

В кабине молчали. Грузовик плавно ехал вперед, будто ничего и не произошло.

Чжоу Жун обреченно выпрямился, его висок дернулся. Спина полевой формы насквозь пропиталась липкой полузасохшей мозговой массой, смешанной с мусором, который в кузове не убирали, казалось, целую вечность. Запах был просто сногсшибательным.

— Товарищ Сяо Сы, — Чжоу Жун откашлялся, готовясь к конструктивному диалогу. — Давай представим ситуацию.

— Если бы брат сейчас не прикрыл тебя своим телом, кто бы сейчас стоял здесь с лицом, облепленным мозгами зомби? Кого бы сейчас игнорировали товарищи по отряду? При таком низком боевом духе…

— Брат Жун, попей воды, — поспешно предложил товарищ Сяо Сы.

Чжоу Жун недовольно взял бутылку, сделал два глотка и чуть не вырвал от собственного зловония.

·

— Мы проходим через изоляционный слой и через двадцать минут прибываем в Сектор Б-Запад — это прямо над пунктом экстренной связи. Там есть служебный лифт для персонала по утилизации мусора. Шестьдесят метров вертикально вниз — и мы на месте, после чего начнем подрыв.

Чжоу Жун ткнул пальцем в карту на планшете и поставил красную метку.

Чуньцао подняла руку.

— Товарищ Сяо Цао, говорите.

Чуньцао, сидевшая на другом конце кузова, проорала:

— А если мы встретим еще Кинг-Конгов — что делать-то?!

— Что-что, — холодно ответил Чжоу Жун. — Ты правда думаешь, что мы сюда на пикник приехали?

Чуньцао не удержалась от ворчания:

— Почему у нас в последнее время сплошное невезение на миссиях? Может, стоит сгонять в Юнхэгун, помолиться?

Сы Сяонань, все это время обнимавший «восьмое чудо света» Чжоу Жуна, сидел рядом и сосредоточенно выверял прицел. В этот момент он вдруг вставил:

— Я давно хотел спросить: о каких Кинг-Конгах вы все время говорите?

Чжоу Жун с подозрением посмотрел на него. Сы Сяонань ответил спокойным, ясным взглядом.

— Кинг-Конг — это древняя мутировавшая горилла. Товарищ Сяо Сы, ты смотрел «Остров Черепа»?

Сы Сяонань покачал головой.

— А «Биологическую угрозу»?

Сы Сяонань снова покачал головой.

— …Ну, в Counter-Strike-то хотя бы играл?

Сы Сяонань сказал:

— Я не играю в игры.

Чжоу Жун словно открыл новый материк:

— Будучи подростком, выросшим в двадцать первом веке, ты не смотришь сериалы и не играешь в игры? Товарищ Сяо Сы, на что ты потратил свои школьные годы? Есть ли какая-то боль или невыразимая тайна, которую ты хочешь поведать организации?

Чуньцао лениво протянула:

— Ты не понимаешь, брат Жун. Такие, как Сы Сяонань, в школьные годы были заняты тем, что крутили романы. То с невинными первокурсницами на луну любовались и стихи читали, то со сладкими школьными красотками в кино ходили, на великах катались и за ручку на уроки бегали. Это вам не военное училище с местными ботанами, ага-ага…

Сы Сяонань ответил:

— Я не крутил романы.

Чуньцао: «…»

Чжоу Жун: «…»

Воздух внезапно стал тяжелым. Слышалось только мерное дребезжание мусоровоза.

Спустя долгое время Чжоу Жун медленно произнес:

— Хотя то, что ты не начинал рано, — это хорошо… Но, товарищ Сяо Сы, иногда нужно хоть как-то развлекаться, иначе от душевного давления и кукуха может поехать… Кстати, если выберемся, не хочешь как-нибудь найти укромное местечко и поболтать по душам? Небольшая разрядка — это очень полезно.

— У меня есть развлечение, — ответил Сы Сяонань. — Сон.

Спустя долгое время Чуньцао, зажав нос, подвинулась ближе к Чжоу Жуну и прошептала:

— Мне кажется, под «сном» он имел в виду именно сон.

Чжоу Жун:

— Мне тоже так кажется.

Мусоровоз свернул в пустом изоляционном коридоре и с гулом помчался на запад, мимо генераторной и распределительного щита. В углу виднелся служебный лифт, заклеенный желто-черной предупреждающей лентой.

Как только грузовик остановился, трое спрыгнули на землю. Чжоу Жун, таща на себе десятки килограммов снаряжения, на бегу сказал:

— Знаете что? Я наконец понял, на кого похож товарищ Сяо Сы. На бойца из отряда «Белый орел», тех самых, что в прошлом году устроили нам соотношение потерь девятнадцать к восьми…

Чуньцао:

— О! Точно!

Чжан Инцзе:

— Эти янки только и умеют, что строить из себя крутых, а на деле — неумехи. Не пойдет! Брат Жун, дай разводной ключ!

Чжоу Жун махнул рукой:

— Да какой еще ключ. — Он ухватился за щель в двери, сжал зубы и рванул. Мышцы на плечах и спине вздулись, и он, не прикладывая особых инструментов, вскрыл лифтовые двери.

Шахта лифта была черной как смоль. Чжоу Жун посветил тактическим фонарем — тьма была бездонной и поглощала свет, лишь в самой глубине блеснула рябь воды.

— Что за чертовщина? — пробормотал Чжоу Жун. — Грунтовые воды поднялись?

Чжан Инцзе достал из кармана камуфляжных штанов крошечный датчик и бросил его в шахту. Через мгновение на планшете отобразилась глубина — 57,6 метра.

Их целевой этаж находился в двух метрах под водой, требовались водолазные работы.

— Брат Жун, ныряем?

Чжоу Жун решительно ткнул пальцем вниз:

— Хватит болтать, вниз!

Чуньцао ловко установила крюк, закрепив его восемью присосками на стене шахты. Чжан Инцзе натянул термостойкие перчатки, схватился за трос и прыгнул.

В этот раз порядок спуска был таким: Чжан Инцзе, Чжоу Жун, Сы Сяонань, Чуньцао. Четверо выстроились в линию, каждый упирался ногами в одну из четырех сторон шахты, вращаясь и скользя вниз.

— «Белый орел»… — Чжоу Жун тяжело вздохнул.

Он оттолкнулся длинными ногами от стены, проскользил еще пару метров вниз. Чжан Инцзе под ним усмехнулся:

— Перед учениями эти черти были такими крутыми. Утверждали, что все они — боевые машины, без эмоций и слабостей, что каждого солдата «Альфы» тренировали как абсолютную боевую программу…

— Так смотрели на нас, спецназовцев, свысока, а в итоге счет-то девятнадцать к восьми, — Чжан Инцзе прыгнул дальше. — Позорище!

Сы Сяонань с невозмутимым лицом отозвался:

— Оказывается, я в ваших глазах так низко пал.

Чжан Инцзе поспешно заулыбался, отнекиваясь, а Чжоу Жун добавил:

— Но их сумасшедший инструктор был очень хорош. После учений вызвал нашего на поединок и сломал четыре ребра главному инструктору 118-го отряда — хотя сделал он это чисто из желания сохранить лицо… Приехали. Инцзе, готовься к погружению. Сы Сяонань, ты сейчас не меня случайно пнул?

Сы Сяонань перестал спускаться, вцепился в трос и уперся ногами в стену, сосредоточенно изучая свои перчатки, будто внезапно погрузился в глубокие раздумья.

— Это типичное «наглеть из-за того, что тебя балуют»! — возмутился Чжоу Жун.

Он посветил фонарем на воду под собой — черная жижа, неизвестно какой глубины. Чжоу Жун вытащил из кармана электронный детонатор и бросил Чжан Инцзе:

— Будь осторожен, это наш последний экземпляр!

Чжан Инцзе показал знак «принято»:

— Я могу задержать дыхание на пять минут. Закреплю и сразу наверх. — С этими словами он разжал руки и с плеском ушел под воду.

Двери лифта, ведущие на этаж с пунктом экстренной связи, находились на глубине двух-трех метров. Нужно было найти точку опоры для установки детонатора и кодировщика — эту работу мог выполнить только тот, у кого лучшие показатели по погружению, то есть Чжан Инцзе.

Над водой трое зависли, словно три кузнечика на одной травинке.

Спустя мгновение кузнечик Чжоу не выдержал:

— Товарищ Сяо Сы.

Товарищ Сяо Сы приподнял веки.

http://bllate.org/book/18107/1738864