Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 29

— Почему ты никогда не был влюблен?

— Тебе не понять, брат Жун, — ответила Чуньцао, зависнув на самом верху. Она смотрела в темноту и произнесла это с глубокой серьезностью.

— В таких вещах всё как с экзаменами. После сдачи все собираются вместе, и те, кто причитает, что совсем не готовился, — это точно отличники, которые ночи напролет тайком зубрили учебники. Если поверишь их словам, то после оглашения результатов рейтинг преподаст тебе отличный урок жизни…

— А настоящие отличники, глядя на свое имя в пятерке лучших, стыдливо говорят: «Я правда совсем не готовился!», «Мне просто повезло!» или даже: «Как я умудрился сдать на полбалла хуже, чем в прошлый раз?!» — но они говорят так лишь для того, чтобы унизить тебя. Ведь только ты, оказавшись в хвосте списка, честно смотришь в глаза реальности: ты и правда ничего не учил…

Чжоу Жун не удержался и поднял голову:

— Девочка, хоть твое школьное время и звучит как сущий кошмар, я в военном училище всегда был отличником.

Чуньцао: «…»

— Я четыре года был первым на всем курсе, а при выпуске получил медаль. Как-нибудь найду ее и покажу тебе.

Чуньцао долго молчала, ее лицо выражало полное потрясение.

С громким всплеском воды из самой глубины вынырнул Чжан Инцзе и рассмеялся:

— Ладно, брат Жун, подай руку! Я выберусь и снова установлю взрывчатку.

Чжоу Жун с трудом поудобнее уперся ногами в стены по обе стороны, фиксируя тело, и наклонился, чтобы вытянуть Чжан Инцзе, который был погружен в воду по пояс. Однако в этот момент на поверхности воды вдруг заиграла цепочка пузырей, стремительно увеличиваясь в размерах, словно там, в глубине, что-то быстро поднималось наверх.

Чжоу Жун дернул бровью:

— Быстрее наверх!

Чжан Инцзе тоже почувствовал неладное и рванул страховочный трос. Но в то самое мгновение, когда он собрался подтянуться, из черной воды показались бледные, распухшие руки и намертво вцепились в него!

— Инцзе!

— Зомби!!

Чжан Инцзе в панике открыл огонь, но пули уходили в воду и не достигали цели. В суматохе зомби утянули его на дно!

Бум! С тяжелым всплеском и фонтаном брызг Чжоу Жун, не раздумывая, выхватил из-за спины автомат и прыгнул в воду.

В момент погружения он почувствовал только одно — нестерпимый холод.

Ледяная вода подземного резервуара пробирала до костей. Чжоу Жун сделал несколько мощных гребков, чтобы привести мышцы в рабочее состояние, и при свете налобного фонаря увидел в паре метров под собой два огромных бледных пятна, которые терзали Чжан Инцзе. Тот отбивался, но никак не мог вырваться.

Боясь задеть своего, Чжоу Жун выстрелил только тогда, когда прицелился в зомби, но под водой пуля отклонилась, лишь чиркнув мертвеца по спине.

Толку было мало!

От яростных движений кислород расходовался стремительно. Чжан Инцзе наконец не выдержал: из легких вырвался поток пузырьков, и он, обмякнув, начал медленно опускаться на дно.

Чжоу Жун выругался про себя и решительно нырнул глубже. Один зомби, чье лицо от долгого пребывания в воде распухло до неузнаваемости, развернулся и бросился на него, а второй продолжил преследовать Чжан Инцзе.

Чжоу Жун ударил мертвеца прикладом, но отдача отбросила его самого, и он впечатался спиной в стенку шахты лифта. Зомби, широко раскрыв прогнивший рот, снова бросился вперед. Чжоу Жун уперся дулом прямо в его челюсть и пустил очередь, разнося голову врага в клочья!

Зомби, оставляя за собой шлейф черной крови, начал опускаться вниз. Чжоу Жун чувствовал, что кислород на исходе, но медлить было нельзя — он ринулся туда, куда исчез Чжан Инцзе.

Из всех случаев утопления прыжок в колодец — самый безнадежный для спасения. Стенки гладкие, ухватиться не за что, в тесном пространстве трудно маневрировать; а такой рывок вниз, как сделал Чжоу Жун, приводит к резкому росту давления и мгновенному исчерпанию запасов воздуха.

Легкие судорожно сжимались. Чжоу Жун стиснул зубы, удерживая остатки кислорода, как вдруг поток воды сбоку пришел в движение — это всплыл тот самый зомби, что преследовал Чжан Инцзе!

— Да твою ж!

Это была последняя мысль в его голове. Вскипая от ярости, он нанес мощный удар кулаком!

На суше сила удара правой Чжоу Жуна доходила до четырехсот килограммов — этого хватило бы, чтобы нокаутировать какого-нибудь чемпиона по боксу. Но здесь нехватка кислорода и сопротивление воды поглотили добрую часть силы. Грудь зомби проломилась, но он, шатаясь, снова бросился на него.

У Чжоу Жуна в глазах начало темнеть. Он с трудом поднял автомат и нажал на спуск!

Беспорядочные очереди превратили воду в мутную взвесь. Голова и туловище зомби разлетелись на куски, и наконец он окончательно обмяк и начал дрейфовать в сторону.

В этот момент Чжоу Жун перестал чувствовать собственные конечности. Он опустил оружие и механически погружался все глубже, пока руками на самом дне не нащупал неподвижную ногу.

Армейский ботинок, штанина, тактический пояс… Это был Чжан Инцзе!

Словно мощный адреналин впрыснули в вены: собрав последние крупицы сил, Чжоу Жун подхватил его и изо всех сил стал грести наверх.

Вдруг его ноги потяжелели!

Две ледяные окостеневшие руки вытянулись со дна шахты и намертво вцепились ему в лодыжки.

Поток воды понес вверх еще одного омерзительно разбухшего зомби. Тот, словно призрак, возник из глубины и принялся яростно вгрызаться в голень Чжоу Жуна прямо через ткань камуфляжных штанов!

— …!!

Чжоу Жун отчаянно забил ногами, вода забурлила, но из-за сильной гипоксии перед глазами плыло, и он даже не мог выхватить пистолет. В пылу борьбы он машинально открыл рот, и это ничтожное движение стало роковым — из-за расслабленного горла последние остатки воздуха вмиг вышли из легких вместе с огромным количеством пузырей.

Это что… конец?

Шух!

Сверху ударил яркий свет. Чья-то фигура стремительно пронеслась мимо, почти задев его.

Чжоу Жун был на пределе, сквозь мутную пелену он почти ничего не видел. Последним, что он запомнил перед тем, как потерять сознание, был человек, сжимающий в зубах нож и летящий прямо на зомби. В свете фонаря он увидел холодное, красивое лицо.

Это был Сы Сяонань.

Чжоу Жун закрыл глаза и провалился в небытие.

·

— Пульс есть…

— Держись!…

— Двинулся! Он пришел в себя!

Чжоу Жун резко открыл глаза, с трудом приподнялся и выплюнул целый поток воды.

Его закашляло так, что, казалось, легкие сейчас разорвутся в клочья. Спустя долгое время, совершенно измотанный, он наконец перестал кашлять и, тяжело дыша, хрипло спросил:

— Инцзе… как он?

Чуньцао с облегчением отозвалась:

— С братом Жуном все в порядке! — Ой, Сы Сяонань?!

Чжоу Жун поднял голову и увидел, что Сы Сяонань, сидевший рядом, после слов «в порядке» бесшумно повалился на спину.

Чжоу Жун испугался, потянулся его подхватить, но увидел, что парень насквозь промок, лицо его смертельно бледно, а сам он без сознания.

— Истощение, — устало сказала Чуньцао. — Мы с ним по очереди минут десять делали вам искусственное дыхание и массаж сердца.

Чжоу Жун прислонился к стене, уложив голову Сы Сяонаня себе на живот, и из последних сил осмотрел обстановку. Они добрались до Сектора Б-Запад. Похоже, это был кабинет кого-то из персонала: бетонные стены забрызганы кровью, по полу разбросаны бумаги, массивная дверь плотно закрыта, а из коридора доносились приглушенные, пустые завывания зомби.

Чжан Инцзе лежал рядом неподвижно, на первый взгляд — труп, но если присмотреться, видно, как мерно вздымается его грудь.

Чжоу Жун откашлялся — горло нестерпимо болело от наглотавшейся воды — и с трудом спросил:

— Что произошло?

— В шахте лифта мало места, мы с Сы Сяонанем боялись, что вы не развернетесь, но через пару минут никакой реакции не последовало, и пришлось прыгать следом. Обнаружили, что вас зажали зомби. Сы Сяонань ножом раскромсал мозг тому, что вцепился в тебя, а я подорвала электронную бомбу с таймером, и нас всех вынесло потоком из шахты…

— Но при взрыве был слишком сильный удар, вы с Инцзе оба ударились головами, — с тревогой в голосе произнесла Чуньцао, глядя на Чжан Инцзе. — Неужели он стал слабоумным?

Чжоу Жун кое-что вспомнил и опустил взгляд на свою голень.

Камуфляжная штанина была разодрана в клочья, но, к счастью, благодаря полноразмерному бронежилету плоть не пострадала.

— Его не успели… укусить? — тихо спросил Чжоу Жун.

— Нет. Когда его вынесло потоком, на нем был противогаз. Наверняка он сразу прикрыл лицо и голову, как только зомби утянули его под воду. Но одежда разорвана, полно ссадин и ушибов, проверить все тело пока не успели.

Чжоу Жун нащупал пульс Чжан Инцзе — слабый, но ровный — и наконец выдохнул.

http://bllate.org/book/18107/1738866