Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 27

В суматохе каждый из них чувствовал, как тела зомби врезаются в грудь, конечности, плечи и спины, но времени проверить, не укусил ли их кто, не было. Оставалось только поливать всё вокруг свинцовым дождем: ряды зомби разлетались в стороны, едва успев приблизиться!

Короткая стометровка пролетела в мгновение ока. Сы Сяонань рявкнул:

— Уйдите с дороги!

Чуньцао и Чжан Инцзе сработали как единое целое: резко свернули в разные стороны, и их автоматы выплеснули плотный веер пуль.

В тот же миг Сы Сяонань подхватил Тип-89. Пулеметная лента извивалась в воздухе, словно гигантский питон, и тяжелая огневая мощь буквально разорвала орду зомби, преграждавшую путь к защитной двери!

Чжан Инцзе проревел:

— Уходите! Я прикрою!

Сы Сяонань схватил Чжоу Жуна за воротник и с силой стальных клещей потащил его к Чжан Инцзе:

— Не болтай, беги!

Чжоу Жун, спотыкаясь, отступил назад, где его подхватили Чжан Инцзе и Чуньцао. Они буквально вломились в пожарный выход.

С момента их рывка до приземления прошло не больше двух секунд — но за это время орда зомби, лишившаяся сдерживающего огня, хлынула вперед и в одно мгновение поглотила того, кто остался прикрывать отход.

Чжоу Жун резко обернулся:

— Сы Сяонань!!

Этот крик прозвучал надрывно. Вырвавшись из рук Чуньцао, он, не раздумывая, бросился назад!

Чуньцао и Чжан Инцзе в едином порыве бросились следом и сбили его с ног, обхватив поперек туловища.

И именно в этот момент оглушительно загрохотал пулемет. Зомби в холле разлетелись в разные стороны, по воздуху полетели ошметки голов и конечностей, а из самой гущи событий, оттолкнувшись от земли, взмыла поджарая фигура.

Сы Сяонань, казалось, ступал прямо по головам зомби. Несмотря на пятьдесят килограммов снаряжения за спиной, каждое его движение было молниеносным, и через секунду он уже влетел в защитную дверь!

— Чего вы застыли?! — рявкнул Сы Сяонань, чье лицо было сплошь залито кровью нежити.

Чжоу Жун остолбенел, но тут же пришел в себя и рванул вверх по лестнице:

— Не дайте им преследовать нас, бегом!

Зомби в холле на мгновение замерли, но тут же снова почуяли цель и, пошатываясь, устремились к дверям, начав погоню в темном пожарном пролете.

В убежище между этажами было по шесть лестничных маршей. На четверых приходилось под двести килограммов снаряжения, но по лестницам они неслись как спринтеры, быстро отрываясь от зомби с их закостеневшими коленями.

На бегу Чжоу Жун вытащил из нагрудного кармана электронную карту-ключ. Он останавливался у каждой двери, пытаясь приложить ее, но ни одна не открывалась. Чуньцао пришла в ярость:

— В чем дело? Аварийное питание отключилось или центральный компьютер накрылся?!

— Энергии не хватает! Все системы доступа заблокированы! — отрезал Чжан Инцзе. Он развернулся и дал очередь, сбрасывая преследователей с лестницы.

Сы Сяонань оттолкнул Чжоу Жуна и уже было вскинул пулемет, собираясь выбить дверь, но Чжоу Жун ухватился за ствол рукой:

— Подожди! На верхнем ярусе есть челноки, за мной!

Они находились в центральном транспортном узле. В момент начала Биологической угрозы здесь скопились десятки тысяч людей. Учитывая, что все линии легкого метро были остановлены, пробиться сквозь толпу в тысячи зомби до Сектора Б-Запад было почти нереально — требовался транспорт.

Чжоу Жун первым взлетел вверх по лестнице, и в тот момент, когда он коснулся площадки, сверху донесся страшный гул — БУМ!

Земля содрогнулась, посыпалась штукатурка, а за ним последовал еще более близкий, оглушительный удар — БУМ!!

Чжан Инцзе пошатнулся, и очередь из его автомата ушла в потолок.

Сы Сяонань и Чуньцао застыли. В этот момент Чжоу Жун, словно огромная хищная птица, ухватился за перила верхнего яруса и прыгнул вниз.

Приземлившись, он не замедлил хода, подхватил Сы Сяонаня и, не останавливаясь, рванул обратно вниз:

— Всем назад!!

Чуньцао:

— Что происходит?!

Чжоу Жун:

— Горилла!!

Дикий рев зверя прогремел буквально у них над головами.

Верхний лестничный пролет разлетелся в щепки, осыпав спецназовцев бетонной крошкой. В зеленоватом свете приборов ночного видения из темноты показалась огромная голова зомби-гориллы. С ее клыков капала кровь, а мутные глаза, перевернувшись, уставились прямо на них.

Чуньцао:

— Да вы издеваетесь! Откуда взялась такая махина?!

Чжан Инцзе:

— Зомби догоняют, брат Жун, что делать?!

Чжоу Жун:

— Не знаю! Никогда в жизни у меня не было такого дерьмового задания —!

Сы Сяонань:

— ...Хватит болтать, просто бегите.

Зомби-горилла издала оглушительный рев и кулаком проломила лестничный поворот. Четверо спецназовцев кубарем скатились на следующий этаж, столкнувшись лицом к лицу с ордой зомби, что карабкалась следом.

Чуньцао и Чжан Инцзе открыли бешеный огонь, но легион оживших мертвецов не знал страха. Под градом пуль они медленно, шаг за шагом, неумолимо приближались.

Чжоу Жун, стреляя через плечо, попытался пробить путь наверх, но в тесном коридоре обычные пули не причиняли зомби-зверю никакого вреда — напротив, это лишь больше разъярило его. Горилла подпрыгнула и всей своей массой рухнула на людей!

Бетонные ступени не выдержали веса зомби-гориллы и в одно мгновение превратились в груду обломков, подбросив всех четверых в воздух.

Чуньцао закричала:

— Брат Жун! Придумай что-нибудь!

Рев Чжоу Жуна пронесся по коридору:

— Сы Сяонань!!

Сы Сяонань, тяжело приземлившись в темноте, вскинул тяжелый пулемет и выпустил ливень пуль в стену коридора!

Из-за предельно малого расстояния металлические пули, гильзы и куски бетона разлетались во все стороны, как шрапнель. Если бы спецназовцы не были в бронежилетах под полевой формой, их бы уже посекло в лохмотья.

Тем не менее, остальных троих град пуль прижал к земле, заставляя отчаянно прикрывать головы.

Внезапно стрельба прекратилась. Бетонная стена превратилась в решето, и Сы Сяонань с размаху выбил в ней огромную дыру — за ней открывался технический проход, уходящий вглубь этажа!

Чжоу Жун развернулся и, продолжая поливать огнем орду зомби, крикнул:

— Уходите первыми, быстро! По одному!

Сы Сяонань, Чуньцао и Чжан Инцзе один за другим нырнули в проем. Чжоу Жун заходил последним, и когда его тело было наполовину внутри, он почувствовал, как что-то сжало его ногу — это был зомби. Сцепив зубы, он изо всех сил лягнул тварь, вырвался и ввалился внутрь.

— Р-р-роар!!

Зрение зомби-гориллы в темноте работало из рук вон плохо. Потеряв цель, она пришла в неистовство, разорвала в клочья нескольких зомби и с такой силой ударила по стене, что та пошла страшными трещинами.

— Стена не выдержит! — проревел Чжоу Жун. — Скорее!

Убежище состояло из одиннадцати основных уровней, но между ними проходили узкие технические этажи и пожарные отсеки, куда обычному персоналу вход был заказан — именно в такой отсек они и пробились.

Четверка неслась по пустому коридору, как вдруг позади всё содрогнулось: зомби-горилла снесла всю стену коридора!

Чуньцао задыхалась:

— Договаривались на Биологическую угрозу, а попали в какой-то «Кинг-Конг»! Мы вообще выживем?!

— Она догоняет! Нужно что-то делать! — Чжан Инцзе, на ходу подправляя сползающий рюкзак, едва не плакал:

— Брат Жун, по-моему, у тебя в сумке были бронебойные, давай мы прикроем, а ты поищешь?

Чжоу Жун отрезал:

— Не успеем! Они на самом дне подсумка, я их готовил для подрыва Биологического научно-исследовательского института!

— Ну почему нам так не везет?! — воскликнула Чуньцао.

Сы Сяонань:

— ...Хватит болтать, когда спасаете свои шкуры!

Коридор закончился, и спецназовцы резко свернули. Чжоу Жун, заметив что-то в краю своего ПНВ, вдруг выдохнул:

— Подождите, сюда! — и добавил с почти слезливой радостью:

— Мусоровоз!

Возле мусоросборника убежища, источая тошнотворный запах, мирно стоял автоматический мусоровоз.

Небеса не оставили их в беде.

Чжан Инцзе разбил кулаком стекло кабины, выдернул провода из-под рулевой колонки — два красных, два синих — и, дрожащими пальцами, начал соединять их.

Мгновение спустя двигатель взревел, а остальные трое прыгнули в кузов. В ту секунду, когда из коридора выскочила зомби-горилла, грузовик сорвался с места!

Чжоу Жун, сидя в кузове мусоровоза, быстро выудил из тактического ранца бронебойные патроны и перехватил тяжелый Тип-89. Сы Сяонань придвинулся к нему, подставив плечо в качестве опоры для пулемета. Чжоу Жун прищурился, ловя цель.

Сы Сяонань стоял незыблемо, словно скала, в то время как тело Чжоу Жуна постоянно подбрасывало на ухабах. В прицеле он видел мечущуюся фигуру зомби-гориллы, которая приближалась к грузовику.

На другом краю кузова Чуньцао, не в силах вымолвить ни слова, внимательно наблюдала за ними, а холодный пот стекал по ее щекам к самому подбородку.

— Р-р-роар! Р-р-роар! Р-р-ро-ар!!

http://bllate.org/book/18107/1738863