Готовый перевод Immortal / Бессмертные: Глава 26

— Я просто хочу знать, что означает фраза «все полы равны, за исключением Омег», — холодно произнес Сы Сяонань. — Готов поспорить, будь на моем месте другой Омега, он бы не вел себя так, как только что Чжоу Жун. Кстати, не могли бы вы дать мне еще один магазин?…

Отряд из семи человек благополучно миновал контрольно-пропускной пункт. Они полчаса двигались вдоль линии легкого метро, пока впереди туннель внезапно не расширился.

Это огромное бомбоубежище проектировалось с расчетом на то, что даже если основная территория будет захвачена, а питание отключено, резервных мощностей хватит для поддержания вентиляции и освещения ключевых зон.

Впереди показался узел, похожий на станцию метро. С левой стороны платформы пробивался мертвенно-бледный свет, оттуда доносилось шарканье ног и вой зомби. Справа в темноту уходили железнодорожные пути. Чжоу Жун оглянулся и подал знак Янь Хао, замыкавшему колонну.

Пути вели к Сектору С, в оружейную.

А отряду Чжоу Жуна нужно было подняться на платформу и проследовать в Сектор Б-Запад, чтобы отыскать узел спутниковой связи.

— Здесь им предстояло расстаться.

Янь Хао кивнул, увлекая Дин Ши и Го Вэйсяна за собой через рельсы. Включив фонари, они зашагали вглубь туннеля.

Чжоу Жун остановился и поманил к себе Чуньцао, Сы Сяонаня и Чжан Инцзе. Он только открыл рот, чтобы отдать распоряжения, как вдруг увидел, что Янь Хао вернулся и направился прямиком к Сы Сяонаню.

— …?

Сы Сяонань слегка нахмурился, но не успел ничего спросить, как Янь Хао заключил его в крепкие, горячие объятия.

На глазах у всех это объятие затянулось так надолго, что даже Сы Сяонань оторопел.

Никто не произнес ни слова, никто не пошевелился. Чжоу Жун молча опустил взгляд.

Прошло не меньше десяти секунд. Янь Хао разжал руки, отступил на полшага и слегка улыбнулся, глядя на Сы Сяонаня.

Улыбка была немного грустной, но взгляд Янь Хао, как всегда, оставался мягким. Ясные глаза, теплые губы — он всегда выглядел как воспитанный и заботливый старший брат с соседнего двора.

Затем он махнул рукой, поднял тактический фонарь и повернулся, уходя вглубь туннеля.

— Брат Жун, — тихо позвал Сы Сяонань.

Четверо спецназовцев выстроились в ряд и, согнувшись, осторожно двинулись вдоль путей к платформе. Чжоу Жун, шедший впереди, негромко отозвался:

— Что?

— Почему Янь Хао…

Сы Сяонаню было нелегко подобрать слова. Чжоу Жун привстал на цыпочки, выглядывая из-за края платформы. На просторной площадке бродило больше десятка сильно разложившихся зомби. В сорока метрах виднелся эскалатор, ведущий к верхнему выходу из станции, — он давно не работал.

Чжоу Жун быстро оценил расстояние и время, переключил автомат на одиночный режим и, целясь, тихо произнес:

— Ты спас всех нас, а до этого вытащил Янь Хао с того света на крыше торгового центра…

Раздалось несколько приглушенных хлопков. Все зомби у эскалатора один за другим рухнули на пол.

— Он имеет полное право быть тебе благодарен. — Чжоу Жун вскинул автомат, подавая знак, что путь свободен, и первым запрыгнул на платформу.

Несколько фигур скользнули, словно тени, мимо тел поверженных зомби и вихрем взлетели на эскалатор.

Билетер в форме, стоявший у турникетов, уже превратился в зомби. Он стоял спиной к эскалатору, издавая утробное хрипение. Они переглянулись и осторожно заглянули в зал ожидания: там, в полумраке, бесцельно слонялись сотни мертвецов.

Из-за низкого уровня кислорода и плохой вентиляции зомби пока не почуяли живых людей.

Но не было сомнений: как только они их заметят, это место мгновенно превратится в ад, залитый волной живых мертвецов.

— Мне кажется, Янь Хао к тебе очень привязан, брат Жун, — Сы Сяонань прижался к спине Чжоу Жуна, его слова едва не щекотали ухо. Наблюдая за обстановкой, он спросил:

— Как вы познакомились?

Чжоу Жун, не сводя глаз с зала станции, не заметил подвоха в вопросе:

— Меня перевели в 118-й, на место их погибшего командира, так я и познакомился со всеми, включая Янь Хао. Черт, почему здесь так много зомби?

— Перевели?

— Угу.

— А до этого где ты был?

Чжоу Жун почувствовал горячее дыхание у своего уха, мышцы на щеках непроизвольно напряглись. Он парировал:

— Чего это ты такой разговорчивый, товарищ Сяо Сы? Нам до Сектора Б-Запад еще минут двадцать езды, вот только как пройти…

— Да просто поболтать захотелось, — ответил Сы Сяонань.

— …Раньше служил в охране высокопоставленных лиц, — с досадой выдохнул Чжоу Жун. — Товарищ Сяо Сы, хоть я и не против твоей близости, но, находясь под пристальным вниманием сотен наших друзей-зомби, мне как-то не по себе. Давай выберемся, и я найду такое место, где нас никто не побеспокоит. Гарантирую, тебе понравится.

Билетер-зомби, казалось, что-то почуял и медленно повернул свое изуродованное лицо.

В тот же миг раздался сухой хруст — Сы Сяонань молниеносно свернул зомби шею.

— Какое «понравится»? — спросил он, аккуратно укладывая тело на пол, чтобы не было шума.

— …Никакое, — искренне ответил Чжоу Жун.

— И всё-таки, почему мы здесь стоим? — поинтересовался Сы Сяонань. — Нельзя пройти поверху?

Все одновременно подняли головы. В густых тенях под потолком подземного пространства, среди переплетения толстых кабелей и вентиляционных труб, ведущих через весь зал куда-то вдаль, виднелся проход.

·

Спустя несколько минут они ползли по потолку. Первой шла Чуньцао, вторым — Сы Сяонань, третьим — Чжоу Жун, четвертым — Чжан Инцзе. Группа двигалась в порядке убывания габаритов, протискиваясь в узких щелях между кабелями и трубами.

Под ними копошилась толпа зомби. Стоило кому-то оступиться, и сотни ничего не подозревающих мертвецов мгновенно бы проснулись.

— Инцзе, ты что, растолстел? — сквозь зубы прошипел Чжоу Жун, с трудом протискиваясь через особенно узкий участок.

Чжан Инцзе, задыхаясь, ответил:

— Это ты похудел… брат Жун… ай!

Чжан Инцзе, перепачкавшись в пыли с ног до головы, наконец пролез через место, где две трубы почти соприкасались.

— Еще сто метров по этому направлению, и будет спецвыход для пожарных. Когда доберемся, я спрыгну вниз и взорву защитную дверь, а вы прикроете меня огнем, — Чуньцао, крепко обхватив вентиляционную трубу, медленно ползла вперед. — Всем держаться, количество зомби впереди…

Она не успела договорить. Чжан Инцзе в попытке протиснуться за угол зацепил тактическим рюкзаком стальной хомут, крепивший кабели. Острый край арматуры беззвучно разрезал левую лямку.

Рюкзак накренился вправо и ударился о трубу.

Ба-бах!

Звук удара, усиленный пустотелой конструкцией, разнесся эхом. Зомби хором подняли головы и зашлись в голодном вое!

Сорокакилограммовый рюкзак держался лишь на правой лямке; под тяжестью веса Чжан Инцзе дернуло вправо, и он начал соскальзывать.

Чжоу Жун крикнул:

— Инцзе!

Он успел схватить его за лямку рюкзака и одной рукой повис, удерживая товарища вместе с тяжелым снаряжением!

Чуньцао вскрикнула:

— Брат Жун!

К счастью, это случилось на девяностоградусном повороте, иначе Чжоу Жун не смог бы дотянуться до идущего следом Чжан Инцзе, и того бы уже разорвали на части сотни ринувшихся снизу мертвецов.

Но даже так чудовищная инерция тянула Чжоу Жуна вниз. В критический момент он, сцепив зубы, вцепился в вентиляционную трубу, намертво обхватив ее ногами, и чудом остановил падение.

Чуньцао закричала:

— Инцзе, скорее! Залезай!

Зомби внизу неистово вопили, тянули руки вверх. Чжан Инцзе висел в пустоте, его подошвы были в паре сантиметров от пальцев мертвецов. Как он ни старался, дотянуться до трубы не мог. Холодный пот градом катился по лицу:

— Не… не могу, я…

В этот момент раздался резкий треск, который в гуле зомби прозвучал как выстрел: куртка Чжоу Жуна не выдержала нагрузки и разошлась по швам на плече и спине!

Чжан Инцзе зарычал:

— Брат Жун, отпусти меня!

Чжоу Жун сцепил зубы, его рука крупно дрожала.

— Быстрее же, брат Жун! — Чжан Инцзе видел, как тело Чжоу Жуна медленно ползет вниз, и в отчаянии кричал:

— Отпусти меня!

Сы Сяонань вскинул автомат и скомандовал:

— Прыгай!

Ручной пулемет «Тип-89» изверг свинцовый дождь, разметав толпу зомби!

Это был безумный риск. Они одновременно спрыгнули с высоты. Как только они коснулись пола, на них набросились новые мертвецы, но Чжоу Жун и Чжан Инцзе, вскинув автоматы, разносили им головы одну за другой.

— Бежать! — взревел Сы Сяонань, выпустив вторую очередь, которая разнесла в щепки дверь пожарного выхода.

Четверка рванула сквозь толпу. Чуньцао и Чжан Инцзе бежали впереди, Чжоу Жун прикрывал тыл. Огневой мощью они прорубали себе дорогу через кровавое месиво, а пустые гильзы летели во все стороны, сверкая, как праздничный фейерверк.

http://bllate.org/book/18107/1738861