× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Heard You're My Dream Guy [Esports] / Говорят, ты мой выдуманный парень [Киберспорт]: Глава 56. Экстра

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната в общежитии была на шестерых.

Сун Цинсюй за всю жизнь никогда не жил в таком коллективном быту, но, к счастью, благодаря постоянным проверкам учителей внутри всё было довольно чисто.

Ему досталась верхняя койка у окна.

Из-за отопления в комнате было совсем не холодно. Наоборот — Сун Цинсюю даже показалось, что он слегка вспотел.

Учитель Ли ещё какое-то время сыпал разными наставлениями и мелочами, а потом наконец ушёл.

Сун Цинсюй разложил одежду по шкафчику, большой чемодан поставил в угол. Если ничего не случится, эта комната станет его домом на ближайшие три года.

Нет.

Скорее меньше, чем на два.

Учитель Ли только что сказал, что в выпускном классе размещение меняют. А на длинные каникулы он всё равно будет возвращаться в Шанхай.

С тазиком в руках он нашёл умывальню. Старые краны там были такими ржавыми, что страшно смотреть. Хорошо ещё, что воду не нужно было активировать карточкой, а то он бы сейчас даже умыться не смог.

Он ополоснул лицо ледяной водой.

После этого у него возникло стойкое ощущение, что лица у него вообще больше нет. Сначала он ещё собирался заодно постирать носки, но после такой воды желание исчезло без следа. Он просто выкинул носки в мусорку у умывальни и сразу ушёл.

Вернувшись в комнату, Сун Цинсюй забрался по лестнице на верхнюю койку. Железная кровать издала такой страдальческий скрип, будто тоже впервые в жизни проходила через подобное.

Он и сам в жизни ни разу не спал на такой кровати.

Лежал долго, приводил мысли в порядок, и только потом, постепенно успокоившись, закрыл глаза и уснул.

Проспал он до восьми с лишним вечера.

У младших классов вечерняя самоподготовка уже закончилась. Его разбудил звук открывающейся двери и голоса вернувшихся соседей. Он сонно приоткрыл глаза — и уставился на совершенно незнакомое лицо внизу.

Несколько минут он тупо смотрел, прежде чем вспомнил:

он же перевёлся.

Стоявший внизу парень очень бодро протянул ему коробочку молока:

— Привет-привет, я Ли Кай. Ты новенький, да? Блин, брат, да ты вообще нереально красивый.

Сун Цинсюй принял молоко, положил рядом с подушкой, сел и, ероша спутанные после сна волосы, с сонной хрипотцой ответил:

— Я Сун Цинсюй. Спасибо за молоко.

Ли Кай расплылся в улыбке, сел на нижнюю койку под ним и стянул школьную куртку.

— Я из пятого класса. У нас сегодня на вечерней самоподготовке училка опять вцепилась в эту дурацкую контрольную, пока всё не объяснила — магазин уже почти закрывался. Я чуть без еды не остался, с голоду подыхаю.

На ходу он достал из пакета хлеб, разорвал упаковку и запихнул кусок в рот.

В их возрасте, когда организм растёт, проголодаться по восемь раз за день — обычное дело. Сун Цинсюй и сам, когда дома делал домашку, мог среди ночи проголодаться и заказать себе жареную курицу доставкой.

Ли Кай всё болтал и болтал, а Сун Цинсюй, наклонив голову, слушал и постепенно начинал лучше понимать, как вообще устроена жизнь в этой школе.

— А, точно, — вдруг вспомнил Ли Кай. — Сун-гэ, тот братан, что живёт напротив тебя на верхней койке, он из шестого класса, зовут Тан Хуай. Он не любит разговаривать. Я сначала вообще думал, что он немой.

Проглотив последний кусок хлеба, он запил его остатками молока, секунд тридцать добросовестно икал, а потом продолжил:

— Вообще он нормальный, даже списывать домашку давал. Но на прошлой спортивной встрече приезжал его отец… — при воспоминании об этом Ли Кай аж поёжился. — Вот отец у него тот ещё. Вообще неадекватный, орёт громко, жуть просто.

Тан Хуай.

Сун Цинсюй, прищурившись, вспомнил хмурое лицо с короткой стрижкой.

И почему-то хмыкнул.

Агрессивный батя, надломленный сын — ну прямо готовый герой какой-то школьной новеллы.

Ли Кай хотел сказать что-то ещё, но в этот момент в комнату зашли остальные, и он сразу забыл, о чём говорил. Зато, познакомившись с Сун Цинсюем на несколько минут раньше других, тут же самовольно взял на себя роль ведущего знакомства.

Парня, который спал с Сун Цинсюем ногами к ногам, звали Чжао Чэ. На верхней койке у двери жил Ван Хай. Под Чжао Чэ — Сунь Цзяньюй. А ещё был Лю Цзяньюй, тоже с короткой стрижкой.

Из-за того, что у этих двоих совпадало имя, Сун Цинсюй специально присмотрелся внимательнее — и с удивлением понял, что они ещё и чем-то похожи лицом.

Когда очередь знакомиться дошла до ребят с другой стороны комнаты, вернулся Тан Хуай.

Упаковка с таблетками всё ещё была у него в руке. Веки слегка опущены, вид усталый.

Услышав, что внутри все представляются, он прошёл к своей кровати, стянул куртку от формы и бросил её на верхнюю койку напротив Сун Цинсюя, а затем негромко сказал:

— Тан Хуай.

И на этом всё.

После чего достал из-под нижней койки тазик, вышел умываться.

Сун Цинсюй про себя заметил: вообще-то я и днём уже это знал.

Остальные переглянулись и спустя минуту снова начали болтать и смеяться.

Сун Цинсюю показалось, что Тан Хуая здесь немного побаиваются. Но на обычного школьного хулигана он совсем не походил, так что причина наверняка была в чём-то другом. И почти точно не в том, что он якобы любимчик учителей.

Когда Сун Цинсюй днём увидел Тан Хуая рядом с учителем Ли, он очень чётко уловил: учитель Ли Тан Хуая недолюбливает. И это было не то простое раздражение, какое испытывают к «трудным» ученикам.

Там было что-то ещё.

Это чувство можно было сравнить с тем, как в League of Legends ты видишь, что вражеский мидер и лесник играют под парными никами, и сразу понимаешь: на этой линии тебе жизни не будет, помощь к нему придёт всегда.

Чисто инстинктивная неприязнь.

Сун Цинсюй достал телефон, быстро ответил нескольким близким одноклассникам, а потом увидел, что батареи осталось меньше тридцати процентов, и громко спросил:

— А где тут телефон можно зарядить?

Ли Кай подскочил так, будто его подбросило, и восторженно уставился на него:

— Охренеть, ты пронёс телефон?! А ты в игры играешь? Дашь катку в Honor of Kings?

Сун Цинсюй беспомощно потряс аппаратом:

— Он почти сдох, поэтому я и спрашиваю, где зарядить.

Ли Кай скорчил трагическое лицо:

— Да кто ж тут даст. Телефоны вообще нельзя, и электроприборы тоже нельзя. Откуда здесь розетки?

— А? — Сун Цинсюй искренне растерялся. — Подожди, а волосы как сушить?

— Никак. Ну или можно пойти к общажному смотрителю и попросить фен, но он почти никогда не даёт.

Сун Цинсюй:

— …

У него вдруг появилось очень стойкое чувство, что он здесь долго не продержится.

Ладно ещё всё остальное.

Но зимой помыть голову и не высушить её, а потом выйти на улицу под такой ветер — это же прямой путь заболеть.

— А девочки? — не сдавался он. — У них тоже фена нет?

— Не-а. В женском общежитии есть общие фены, и розетки у них в комнатах тоже есть. Если у тебя телефон сядет, на обеденном перерыве можно отдать его девочке из вашего класса, она унесёт в свою комнату, подзарядит, а потом после уроков вернёт.

— Да нет, это уже какая-то слишком наглая дискриминация…

Сун Цинсюй вздохнул, выключил телефон и засунул его под подушку.

— Ну а что делать, девчонки всё-таки обычно послушнее, — пожал плечами Ли Кай. — В прошлом году один парень из второго года в мужском общежитии устроил себе кастрюлю на электроплитке и чуть всё не спалил. После зимних каникул электричество в мужских общагах просто отключили всем.

— Ладно.

Раз уж так вышло, оставалось только смириться.

Сун Цинсюй слез с кровати, решив заодно проверить, сколько налички у него с собой. Но едва нога коснулась тапка, как в голове всё качнулось. Он тряхнул головой, пытаясь прогнать это ощущение.

Его родители годами жили за границей. В детстве его по очереди растили дедушка с бабушкой и дедушка с бабушкой с другой стороны. А с младшей средней школы он и вовсе жил в Шанхае один — дома была домработница, которая готовила и убирала, так что жизнь шла вполне вольная.

С тех пор как появились мобильные платежи, наличные он видел редко. Обычно родители привозили ему немного, когда прилетали, или бабушки засовывали в руки, когда навещали. Он почти не тратил эти деньги — просто складывал в кошелёк.

На карте у него, конечно, были средства от родителей, причём мать придерживалась принципа: пусть меня нет рядом, но деньги должны быть. Поэтому баланс у него там всегда держался как минимум на шестизначной сумме. Но сегодня была только среда, и если ждать до пятницы, чтобы выйти из школы и снять наличные, он, пожалуй, умрёт с голоду раньше.

С такими мыслями он открыл кошелёк.

Внутри радостно сияли красные купюры. Он пересчитал — больше тридцати штук.

Сразу стало легче.

Завтра поесть он сможет.

Кошелёк он тоже сунул под подушку, а раз уж всё равно слез, решил разобрать рюкзак.

Впрочем, разбирать там было особо нечего. Разве что узнать, учатся ли здесь по тем же учебникам. Если нет — завтра надо будет спросить у учителя, есть ли запасные. А если запасных не будет, тогда…

Дверь открылась.

Сун Цинсюй поднял глаза.

Это вернулся Тан Хуай. Умыться он успел, на шее висело полотенце, короткие волосы торчали жёсткими иголками и всё ещё капали водой. На ногах были только шлёпанцы, и, судя по звуку, стопы он тоже толком не вытер.

Сун Цинсюй негромко пробормотал:

— И так простыл, а голову всё равно не вытираешь.

Рука Тан Хуая, ставившая тазик, на миг замерла. Он развесил выстиранные носки на батарее, потом, вытирая волосы полотенцем, сказал:

— У тебя лицо красное.

Сун Цинсюй поднял голову, сначала посмотрел на соседей, занятых домашкой, потом на Тан Хуая и ткнул пальцем себе в нос:

— Ты мне?

Тан Хуай кивнул:

— У тебя лицо краснее, чем раньше.

Ли Кай тоже обернулся и удивлённо ахнул:

— Точно! Сун-гэ, у тебя правда лицо очень красное. Ты чего?

Сун Цинсюй покачал головой.

С другой стороны комнаты Ван Хай сказал:

— Некоторые южане просто не привыкли к северному отоплению, и у них дома лицо краснеет. У моей тёти так. Может, его просто жаром распарило.

Тан Хуай уже было потянулся к коробке с лекарством, но вдруг остановился, сперва вытащил влажную салфетку и тщательно вытер руки, только потом выдавил две капсулы и протянул их Сун Цинсюю на ладони:

— У тебя температура. Выпей.

— У меня температура? — Сун Цинсюй растерялся ещё сильнее.

Он только собрался коснуться ладонью собственного лба, как прохладная большая рука уже легла ему на лоб.

Тан Хуай проверил температуру тыльной стороной ладони, а второй рукой одновременно коснулся собственного лба, сравнивая.

Через пару секунд он убрал руку и кивнул:

— Да. Температура.

И снова разжал ладонь с капсулами, молча предлагая их выпить.

Сун Цинсюй был совершенно сбит с толку. Голова, которая до этого кружилась совсем чуть-чуть, теперь, словно обрадовавшись тому, что её наконец заметили, вдруг принялась буянить по полной.

Мир плыл перед глазами волнами.

Он и сам не понял, почему только что всё было терпимо, а стоило Тан Хуаю это заметить, как ему сразу стало намного хуже. Словно, если кто-то уже обратил на тебя внимание, тебе тут же хочется, чтобы он посмотрел ещё.

Сун Цинсюй снова тряхнул головой, пытаясь вытрясти из себя эту чепуху.

Потом взял две капсулы и отправил в рот — и только в этот момент вспомнил, что у него нет воды. Он моргнул и совершенно растерянно поднял на Тан Хуая глаза.

Тан Хуай вздохнул, вытащил из-под кровати целую упаковку минералки, открутил крышку и протянул бутылку.

Сун Цинсюй даже не стал брать её в руки. Просто наклонился и, пока Тан Хуай держал бутылку, залпом сделал два больших глотка, запив таблетки.

Тан Хуай чуть приоткрыл губы, явно собираясь что-то сказать.

Сун Цинсюй вопросительно посмотрел на него.

Но тот только покачал головой, закрутил крышку и бросил бутылку Сун Цинсюю на кровать.

— У тебя нет домашки. Ложись раньше. Завтра пойдём вместе.

— А почему? — Сун Цинсюй всё ещё не въезжал.

Теперь уже Тан Хуай посмотрел на него с лёгким недоумением:

— Ты разве не из шестого класса?

Точно.

Ли Кай же говорил: Тан Хуай из шестого. Значит, они одноклассники.

Сун Цинсюй застегнул рюкзак, поставил его на свободный стол, залез на верхнюю койку и укрылся одеялом. Через некоторое время его вдруг слегка затошнило, так что пришлось снова приподняться и выпить молоко, которое дал Ли Кай.

Потом он опять лёг и тупо уставился на лампу под потолком.

И, конечно, тут же начал снова думать обо всём подряд.

Почему остальные как будто сторонятся Тан Хуая?

Что такого сделал его отец?

Тан Хуай…

И как, чёрт возьми, Тан Хуай вообще понял, что у него температура?

На этот последний вопрос он не получил ответа даже позже, когда уже перевёлся обратно в Шанхай.

Нет.

Даже до сих пор.

Под светом тренировочной WS Сун Цинсюй вдруг снова вспомнил об этом.

Игра закончилась. Новая не находилась уже почти десять минут. Он посмотрел на время в правом нижнем углу экрана и со скуки зевнул.

Потом повернул голову к Тан Хуаю.

Тот играл на EZ, с котом на себе, и уже переехал линию настолько, что, оставив позади полуживую внешнюю башню, полез бить чуть ли не у второй.

— Ты и в ранкеде такой лютый, да?

Сун Цинсюй сказал это с улыбкой; в поднявшемся конце фразы было что-то пушистое, щекочущее, и Тан Хуаю от этого будто провели по самому сердцу.

У него дёрнулась рука — он едва не прожал флэш в пустоту.

Вернувшись на базу вместе с Юми, он купил короткий меч, тут же отменил покупку, потом снова купил и снова отменил. Так — три раза подряд, пока Юми не запинговала ему сигналы. Только после этого он вышел из фонтана.

Тан Хуай сразу задал маршрут под свою внешнюю башню и смотрел, как Эзреаль неторопливо идёт по линии.

Потом поджал губы и как бы между прочим спросил:

— С кем ты хочешь встретиться?

Сун Цинсюй опешил, не сразу поняв, о чём речь, и на автомате снова почесал зудящий левый глаз:

— В смысле — с кем встретиться?

— Два часа сорок две минуты назад. Нет, уже сорок три. Два часа сорок три минуты назад ты сказал, что хочешь с кем-то встретиться на сцене.

Сун Цинсюй вдруг рассмеялся и, нарочно отчеканивая каждое слово, ответил:

— Тебе-то какое дело? С кем захочу, с тем и встречусь.

Тан Хуай снова замолчал.

В игре его Эзреаль тут же внаглую нырнул под башню, добил вражескую Шаю и сам умер от вышки. Сбежавшая на волоске Юми с остатком хп от злости три раза подряд запинговала ему вопросительные знаки.

Сун Цинсюй помолчал, а потом сказал:

— Давай так. Ты рассказываешь, почему в тот день, когда мы впервые увиделись, ты сразу понял, что у меня температура, — а я скажу, с кем хотел встретиться на сцене.

Тан Хуай:

— …

— Не скажешь? — Сун Цинсюй приподнял бровь, тут же отменил поиск игры, вышел с корейского аккаунта и закрыл компьютер — быстро, гладко, одним потоком движений. — Тогда играй сам. Я пошёл.

И правда встал и ушёл из тренировочной без малейших колебаний — резко, просто и очень по-сунцинсюевски.

Тан Хуай продолжил управлять воскресшим Эзреалем и вернулся на линию. На полпути его выловил лесник, выпрыгнувший из собственного леса, и он умер ещё раз. После следующего воскрешения, почти в той же точке и почти тем же способом, снова отдался.

На третьем выходе он кое-как дошёл до линии — и тут же умер ещё и из-за очередного идиотского мува собственного лесника.

Кадык Тан Хуая два или три раза резко дёрнулся вверх-вниз.

Потом он вместе с тиммейтами нажал сдачу и закончил эту игру, от которой хотелось разбить монитор.

Откинувшись на спинку эргономичного кресла, он повернул голову и долго смотрел на место Сун Цинсюя.

На ту футболку, которую тот оставил на кресле.

Через несколько минут Тан Хуай протянул руку, взял её, встал — и тоже вышел.

http://bllate.org/book/18105/1736491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 57. Экстра»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать I Heard You're My Dream Guy [Esports] / Говорят, ты мой выдуманный парень [Киберспорт] / Глава 57. Экстра

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода