× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Розділ 46: В комнате утрат

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

[Выбирай пока фильм, я постараюсь вернуться как можно скорее.]

Цяо Шубай вошёл в квартиру. Помощница Чжань Шэньчжи осталась снаружи со словами: «Господин Цяо, я пойду». Закрыв за собой дверь, он обнаружил это сообщение на своём телефоне.

Цяо Шубай впервые оказался в квартире Чжань Шэньчжи в Верхнем округе.

Она располагалась в отличном месте - рядом с Муниципальной площадью и озером Близнецов, на девятнадцатом этаже, но по площади была не слишком большой. Подойдя к панорамным окнам, можно было увидеть оранжевый закат и сияющую гладь озера.

Мягкий белый тканевый диван, деревянный пол, выложенный ёлочкой, на журнальном столике - металлическое блюдце, в котором аккуратно лежали салфетки, брендовый ароматизатор и лосьон для рук. Всё выглядело так, словно к этим вещам никто не прикасался с того момента, как их разложил здесь застройщик перед сдачей квартиры. В комнате не чувствовалось ни малейшего следа жизни - видимо, начальник Чжань был так занят служебными делами, что у него просто не было времени здесь жить.

Цяо Шубай сел на диван и вспомнил, что Чжань Шэньчжи упоминал об этой квартире в тот вечер, когда он впервые пришёл в здание в переулке №9 и встретил Андрея.

Тогда Чжань Шэньчжи, который должен был присутствовать на торжественном ужине по случаю прямой трансляции турнира в Верхнем округе, неожиданно появился у кассы частного кинотеатра и с грозным видом принялся отчитывать Цяо Шубая за то, что тот действовал в одиночку.

Цяо Шубаю удалось его успокоить. Они смотрели фильм, и Чжань Шэньчжи вдруг спросил, не хочет ли он перебраться на работу в Верхний округ. Он совершенно серьёзно сказал, что там много возможностей, и если Цяо Шубай не в силах позволить себе аренду жилья, он может жить у него.

Тогда упрямому и циничному Чжань Шэньчжи и в голову не могло прийти, что вскоре он и сам превратится в человека, подобного своему отцу, вечно занятого посещением всевозможных банкетов.

Цяо Шубай так и не смог разглядеть лицо девушки, стоявшей рядом с Чжань Шэньчжи возле музея, и не был уверен, та ли это наследница богатой семьи Фубине, о которой писали в новостях.

На ней было платье с открытой спиной, красивые волосы собраны в элегантную причёску, а на шее сверкало бриллиантовое ожерелье. Как внешне, так и по манерам, она идеально подходила Чжань Шэньчжи. Разница между ней и Цяо Шубаем, мелким бандитом из района Мо, была больше, чем между небом и землёй.

Зная нынешнего Чжань Шэньчжи, Цяо Шубай был уверен: побудет тот ещё немного звездой политической сцены, и непременно осознает, что ему нужна достойная жена, которая сможет сопровождать его на официальных мероприятиях. Но у честного начальника полиции есть обязательства перед Цяо Шубаем, поэтому, взвесив все за и против, он начнёт относиться к нему как к «вдове», которую нужно содержать.

Во-первых, он больше к нему не притронется, во-вторых, начнёт вежливо, по расписанию, справляться о его делах и выделять время для встреч.  На этом их история закончится - никаких дальнейших чувств не возникло бы.

Возможно, Чжань Шэньчжи уже прозрел и принял это решение. Например, расставаясь с этой дамой, он, вероятно, уже договорился о следующем свидании и вручил ей заранее приготовленный подарок.

На самом деле, в этом не было ничего плохого, просто прежний Чжань Шэньчжи никогда бы так не поступил.

Цяо Шубай с раздражением подумал об этом. Прежний инспектор Чжань всегда презирал подобные вещи и никогда не шёл на компромиссы.

Зарево заката растворилось, небо стало тёмно-фиолетовым. Возможно, это была лишь иллюзия, но даже Небесный купол в Верхнем округе казался красивее и изысканнее, чем в районе Мо.

Цяо Шубай долго сидел на диване в оцепенении, так и не включив проектор. Когда его ноги уже начали неметь, входная дверь открылась.

Крупная фигура Чжань Шэньчжи почти полностью заслонила свет из коридора. Он постоял в дверях пару секунд, вдруг замер, поднял руку и щёлкнул выключателем. Комнату залил яркий свет.

Увидев свернувшегося на диване Цяо Шубая, он словно с облегчением выдохнул, нахмурился и спросил:

- Почему ты не включил свет?

Цяо Шубай промолчал, пристально разглядывая его.

Серый костюм Чжань Шэньчжи был безупречен, галстук даже не был ослаблен. Но вот взгляд, которым он смотрел на Цяо Шубая, совершенно не вязался с образом начальника полиции из телевизора, на лбу которого, казалось, было написано «будущий лидер Е Цы». Скорее, в нём читалась какая-то растерянность.

Он подошёл к Цяо Шубаю, наклонился и зачем-то приложил тыльную сторону ладони к его лбу:

- Ты плохо себя чувствуешь?

- Нет, - Цяо Шубай перехватил его руку.

Тогда Чжань Шэньчжи сел рядом, отчего диван под ним ощутимо прогнулся:

- Выбрал фильм?

- Нет.

- Почему? - искренне удивился Чжань Шэньчжи.

Его резко очерченные брови слегка приподнялись. Цяо Шубай чувствовал, что Чжань Шэньчжи не держит дистанцию и во многом о нём позаботился.

Например, прислал за ним помощницу, ушёл с церемонии награждения раньше времени ради него, пригласил пожить в своей квартире. Нынешний начальник полиции Чжань не сделал ничего дурного: он был достаточно хорош и в высшей степени ответственен.

Но от этих мыслей на душе у Цяо Шубая становилось только горше. Горечь подступала от сердца к горлу. Он чувствовал себя так, словно забрёл в лабиринт, из которого нет выхода.

Если бы в нём осталась хоть капля благодарности и доброты, сейчас было бы самое время исчезнуть из жизни Чжань Шэньчжи, позволив ему свободно искать своё счастье.

К сожалению для Чжань Шэньчжи, ему не повезло встретить Цяо Шубая.

Словно мёртвая, одинокая душа на дне омута, которая наконец-то схватила проходящего мимо путника и из последних сил потащит его за собой в трясину.

Цяо Шубай придвинулся ближе и, не задумываясь, поцеловал Чжань Шэньчжи в щёку, обвив руками его шею:

- Чжань-гэ.

К его удивлению, Чжань Шэньчжи обнял его за талию и тихо осведомился:

- Что с тобой?

- Чжань-гэ, - Цяо Шубай приподнялся на колени, плотно прижимаясь к нему верхней частью тела, его губы нежно скользнули по уголку рта Чжань Шэньчжи и отстранились. - Я хочу это сделать.

Не успел он договорить, как спина, которую он обнимал, мгновенно напряглась. Цяо Шубаю захотелось рассмеяться, и он уткнулся лицом в горячую шею Чжань Шэньчжи.

Тот перехватил его за руки и слегка отстранил, явно нервничая:

- Ты хочешь... этого?

Цяо Шубай склонил голову набок:

- Если не хочешь, то забудь.

Выражение лица Чжань Шэньчжи изменилось. Он долго смотрел на Цяо Шубая. Тот уже было собрался уходить и даже выпрямился, но Чжань Шэньчжи снова притянул его в свои объятия.

Чжань Шэньчжи неловко обнял его и сказал:

- Хорошо.

На полу лежал скомканный серый пиджак от костюма, смятый руками Цяо Шубая. На белой рубашке Чжань Шэньчжи было расстёгнуто несколько пуговиц, тёмно-синий галстук ослаблен, металлическая заколка для галстука съехала набок.

Умение Чжань Шэньчжи целоваться едва ли было связано с опытом, но неуклюжим его точно нельзя было назвать. Он целовал Цяо Шубая до потери дыхания, задирая его футболку вверх. Его руки крепко сжимали талию Цяо Шубая, а сам он, уткнувшись лицом в грудь партнёра, без всяких подсказок начал опускаться поцелуями всё ниже.

Цяо Шубай разволновался и напрягся от горячего дыхания и лёгких покусываний Чжань Шэньчжи. Взглянув на его жёсткие волосы, он внезапно почувствовал резкую боль в правом соске, отчего невольно вскрикнул.

Чжань Шэньчжи поднял на него взгляд, ухватился за край футболки, стянул её с Цяо Шубая, а затем взял его за руку, побуждая помочь раздеть и его самого.

Даже сквозь брюки костюма невозможно было не заметить твёрдое, горячее возбуждение. Это заставило Цяо Шубая оробеть и занервничать, он не смел смотреть Чжань Шэньчжи в глаза, а его пальцы дрожали, пытаясь справиться с пуговицами на чужой рубашке.

Кожа Чжань Шэньчжи была заметно темнее, чем у Цяо Шубая. По мере того как рубашка расстёгивалась всё ниже, открывался вид на рельефные кубики пресса.

Цяо Шубай зажмурился, справился с ремнём, опустил молнию на брюках и стянул нижнее бельё Чжань Шэньчжи. Пышущая жаром твёрдость коснулась тыльной стороны его ладони, отчего Цяо Шубай покраснел и инстинктивно отпрянул, взглянув на Чжань Шэньчжи.

- Что не так? - тот выглядел гораздо спокойнее Цяо Шубая. Он, казалось, чувствовал себя немного неловко и сам потянул бельё ниже.

Тогда, в комнате отдыха бани, свет был приглушён, поэтому Цяо Шубай не придал особого значения деталям: он просто неумело пытался подражать тому, что видел в видео, стараясь не задеть зубами, пока двигался вверх-вниз.

Но теперь, при ярком свете гостиной, он мог в точности разглядеть размер достоинства Чжань Шэньчжи. Он был настолько поражён, что задался вопросом, как вообще смог взять это в рот в прошлый раз, неудивительно, что потом у него так сильно болела челюсть.

Однако сегодня он сам на это напросился - отступать было уже поздно.

Цяо Шубай мог лишь податься вперёд к Чжань Шэньчжи и наклонить голову для поцелуя, надеясь почерпнуть в нём немного смелости, но эрекция Чжань Шэньчжи сильно упиралась ему в живот, отчего во время поцелуя он нервничал ещё сильнее.

Спустя некоторое время Чжань Шэньчжи прошептал ему в губы:

- Что будем делать дальше?

По спине Цяо Шубая пробежала дрожь. Краем глаза он заметил на журнальном столике лосьон для тела и, собравшись с духом, попытался изобразить опытность, сказав, что им нужно воспользоваться смазкой.

Когда Чжань Шэньчжи ввёл первую фалангу пальца, бёдра Цяо Шубая напряглись, а его собственное возбуждение наполовину опало, прижавшись к животу.

Возможно, из-за модификации Бессмертия на теле Цяо Шубая почти не было волос, и по габаритам он совершенно не мог сравниться с Чжань Шэньчжи. Он чувствовал себя немного неловко и хотел прикрыться, но, к счастью, Чжань Шэньчжи, казалось, этого не заметил: его пальцы, скользкие от лосьона, продолжали двигаться внутри Цяо Шубая.

Чжань Шэньчжи проявлял нетерпение и быстро добавил второй палец. Цяо Шубай ахнул, и тот, неверно истолковав этот звук, начал двигать пальцами быстрее.

Они использовали много лосьона для тела, который от жара их кожи становился полупрозрачным и стекал вниз.

Цяо Шубай долго боролся с волнением, но в конце концов решил, что больше оттягивать нельзя. Потянувшись к плечу Чжань Шэньчжи, он прошептал:

- Всё в порядке, Чжань-гэ, можешь входить.

Чжань Шэньчжи, который всё ещё продолжал подготовку, замер:

- Ты уверен?

- Мм.

Чжань Шэньчжи вывел пальцы. Через несколько секунд он наклонился, чтобы поцеловать Цяо Шубая в губы, а затем направил свой твёрдый, как камень, член внутрь. Испытывая боль и замешательство, Цяо Шубай почувствовал, как Чжань Шэньчжи впервые полностью заполнил и овладел им.

В комнате было светло. Цяо Шубай видел ресницы Чжань Шэньчжи: даже они казались упрямыми и немного непокорными. Его волосы чуть растрепались, от него исходил лёгкий аромат одеколона. Или, возможно, это был запах воска для волос.

Их губы немного соприкасались. Чжань Шэньчжи крепко сжимал бедра Цяо Шубая, проникая до самой глубины и двигаясь в медленном ритме.

Всё тело Цяо Шубая похолодело, он крепко зажмурился, подогнул ноги и вцепился в предплечье Чжань Шэньчжи, издавая тихие стоны при каждом толчке.

- Ты в порядке? - низким голосом спросил Чжань Шэньчжи, которому тоже стоило немалых усилий сдерживаться. - Больно?

Реальность оказалась совсем не такой, как представлял себе Цяо Шубай. Их тела соединились напрямую, без всяких преград или смягчающих обстоятельств, без тех иллюзий защиты, о которых он фантазировал. В порыве желания остались лишь растерянность, пустота, страх и боль. Как бы нежен и ласков не был Чжань Шэньчжи, этого было недостаточно.

- Больно? - снова спросил Чжань Шэньчжи. На его лбу выступил пот, словно он тоже проходил через какое-то испытание.

Цяо Шубай тихо пробормотал:

- Немного, ничего страшного.

К удивлению Цяо Шубая, Чжань Шэньчжи замер, а затем тут же отстранился, словно собираясь вовсе прекратить близость.

Зайдя так далеко, Цяо Шубай никак не мог позволить ему остановиться. Он тут же произнёс:

- Всё в порядке, просто двигайся помедленнее, и будет хорошо.

- Правда? - Чжань Шэньчжи нахмурился, несколько секунд внимательно вглядываясь в его лицо, а затем внезапно добавил:

- Тебе ведь очень больно, верно?

Он окончательно вышел из тела Цяо Шубая. Тот ошеломлённо смотрел на него. Чжань Шэньчжи, глядя сверху вниз, заметил:

- У тебя губы совсем бледные. Так было всегда? - задал он вопрос снова. - Я всегда продолжал, даже когда тебе было так больно?

- Нет, - в голове у Цяо Шубая всё смешалось. Физическая боль отступила, но на смену ей пришло чувство опустошённости и печали. Он ощущал себя никчёмным, неспособным даже нормально заняться любовью с Чжань Шэньчжи. В смятении, не подумав, он выпалил:

- У тебя есть обезболивающее?

- Есть.

- Раньше мне часто его кололи.

- ...Кололи обезболивающее? - Чжань Шэньчжи, казалось, не мог в это поверить и начал что-то подозревать.

Цяо Шубай подполз ближе, прижался к нему и прошептал:

- Чжань-гэ, я хочу этого. Пожалуйста, не останавливайся, хорошо?

Их тёплая кожа плотно соприкасалась. Он поцеловал подбородок и щёки Чжань Шэньчжи, чтобы доставить ему удовольствие.

В конце концов Чжань Шэньчжи сделал ему укол обезболивающего. Это не подействовало на Цяо Шубая, но он вёл себя так, будто боль уменьшилась. Он обвил ногами талию Чжань Шэньчжи и прижался к его обнажённой спине.

Возможно, это было самовнушение, но на этот раз, когда Чжань Шэньчжи вошёл в него, Цяо Шубай действительно почувствовал облегчение.

Спина Чжань Шэньчжи была напряжена. Рука Цяо Шубая легко скользила по его коже, словно он парил в облаках. Через некоторое время даже его собственный член затвердел и при каждом движении ударялся о низ живота.

Чжань Шэньчжи поднял его с дивана и вошёл в него лицом к лицу. Цяо Шубай опустился на плечо Чжань Шэньчжи, ошеломлённый и потерянный, и надолго погрузился в забытье. Его живот напрягся, когда он кончил, испачкав Чжань Шэньчжи своим семенем. Цветочный аромат лосьона для тела смешивался с запахом секса.

Цяо Шубай инстинктивно потянулся, чтобы стереть это, но Чжань Шэньчжи поймал его руку и поцеловал в глаза.

Из гостиной в спальню послышалось объявление о комендантском часе. Наконец Чжань Шэньчжи кончил внутри Цяо Шубая.

Цяо Шубай излился несколько раз, его зрение помутилось, и даже шевелить пальцами стало трудно. Лёжа на кровати, он вдруг почувствовал себя крошечным и невесомым, словно вот-вот взлетит. Возможно, потому, что он уже всё потерял. Невинность, тело, чувства, гордость - так он думал.

Чжань Шэньчжи, ничего не подозревая, прижался к нему сзади и спросил:

- Я пойду наберу воды для ванны, хорошо?

Цяо Шубай с трудом перевернулся и обнял Чжань Шэньчжи. Тот замер на секунду, а затем обнял его в ответ:

- Что такое?

Его тело было очень горячим. Цяо Шубай прижался к груди, совсем близко к сердцу, и слушал его биение - ровное, тяжёлое, не слишком частое, как у абсолютно здорового человека.

- Цяо Шубай? - внезапно позвал Чжань Шэньчжи. - Что с тобой?

Цяо Шубай и сам не знал, почему вдруг спросил:

- Чжань-гэ, а кто та девушка, с которой ты сегодня был на церемонии награждения?

Матрас был не особо мягким: Цяо Шубаю пришлось постоять на нём на коленях, претерпев немало мучений, но простыни были гладкими, как вода, и приятно охлаждали бёдра и талию.

Стоило ему задать этот вопрос, как он тут же пожалел об этом. Тот был лишним и никак не способствовал укреплению его отношений с Чжань Шэньчжи.

Чжань Шэньчжи помедлил, а затем ответил:

- Это была мисс Фубине. Несколько дней назад проходил благотворительный вечер. Они выставили ужин со мной на аукцион, не спросив моего согласия, и мисс Фубине его выиграла. Я не собирался идти, поэтому выплатил ей двойную компенсацию, но всё равно остался должен ей услугу. Её фонд был организатором сегодняшней церемонии, поэтому я и пришёл. Мы случайно встретились у входа и перекинулись парой слов.

Чжань Шэньчжи говорил медленно и обстоятельно. Закончив, он уточнил:

- Ты что-то увидел в жёлтой прессе?

- Нет, - Цяо Шубай не хотел признаваться, но не мог сдержать странного чувства радости, несмотря на то, что его тело всё ещё ныло от слабости и боли. Его тон невольно стал легче. Он поднял лицо и быстро поцеловал Чжань Шэньчжи. - Я ничего не видел.

Чжань Шэньчжи не стал спорить. Он лишь сказал:

- Если в чём-то сомневаешься, можешь спрашивать меня напрямую. Я бы никогда не стал тебя обманывать.

Цяо Шубай промолчал. Чжань Шэньчжи ласково погладил его по волосам, а затем внезапно поинтересовался:

- Ты ревнуешь? Ты настоял на близости сегодня, потому что подумал, что между нами что-то есть?

…Щёки Цяо Шубая вспыхнули. Он хотел всё отрицать, но у него не было никаких аргументов. Он просто крепче обнял Чжань Шэньчжи, не желая показывать своё лицо.

И тут он услышал, как Чжань Шэньчжи тихонько посмеивается над его подозрительностью.

Как ни странно, Цяо Шубай почувствовал, что все болезненные воспоминания об избиениях в районе Синьцзяо, а также страх и боль, испытанные во время близости, исчезли в объятиях Чжань Шэньчжи. Возможно, обезболивающее всё-таки подействовало.

Цяо Шубай начал проваливаться в сон рядом с Чжань Шэньчжи, жадно впитывая эти крепкие, собственнические объятия, подобно тому, как утопающий жаждет глотка воздуха.

http://bllate.org/book/18103/3025985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу