×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Romance in the Land of Exile / Романтика в изгнании: Глава 40: Третий смертный грех

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лежал в постели растрёпанный, обнажив большую часть бледной кожи и подтянув округлые колени.

Сердце Чжань Шэньчжи колотилось чуть ли не быстрее, чем во время победы на турнире. Он опустил голову и посмотрел на своего бывшего возлюблённого, в которого, должно быть, когда-то был страстно влюблён. Если бы не покрасневшие, припухшие губы и тёплое дыхание, тот бы на все сто походил на манекен с витрины магазина.

- Нам обязательно делать это сегодня? - тяжело дыша, спросил Цяо Шубай. В его взгляде читалась растерянность, словно он не был готов. Положив тонкие длинные пальцы на плечи Чжань Шэньчжи, он слегка оттолкнул его и со страхом сжал ноги, прячась под одеяло, словно пытаясь уберечь те места, к которым Чжань Шэньчжи, пугая его, хотел прикоснуться.

Чжань Шэньчжи, не слишком знакомый с подобным процессом, замер и уточнил:

- Ты не хочешь?

- Мне же завтра опять груз везти, - Цяо Шубай широко раскрыл глаза, глядя на него, и тихо произнёс:

- После того, как ты со мной это сделаешь, я опять встать не смогу.

Возможно, из-за обещания, данного ему Чжань Шэньчжи чуть раньше, Цяо Шубай почувствовал себя спокойнее и перестал говорить с той язвительностью, что была при их первой встрече.

Его голос стал нежным, в глазах блестели слёзы, он словно упрекал Чжань Шэньчжи, но в то же время и кокетничал. Его грудь, на которой после слабого нажатия Чжань Шэньчжи остались следы, слегка вздымалась. Кожа выглядела такой тонкой, что сквозь неё, казалось, можно было увидеть бьющееся сердце.

Вдруг Цяо Шубай отвёл взгляд и с грустью произнёс:

- К тому же теперь я тебе больше не нравлюсь... Тебе незачем принуждать себя.

Как ни странно, хотя Чжань Шэньчжи и не помнил деталей их близости, он чувствовал, что быть рядом с ним - нечто совершенно естественное. Словно по инерции, у него быстро возникли порочные мысли о теле Цяо Шубая.

Вероятно, в прошлом он и впрямь был ненасытен с ним, раз доводил до того, что Цяо Шубай не мог подняться с постели. От этой мысли Чжань Шэньчжи стало немного стыдно.

Ведь у Цяо Шубая было много работы в клубе, и он не мог просто так взять выходной. В прошлом он действительно был к нему недостаточно внимателен.

Чжань Шэньчжи убрал руки с талии Цяо Шубая, сел и попытался запахнуть на нём халат, хотя это не слишком-то удалось. Стараясь быть терпеливым, он сказал:

- Я буду нести за тебя ответственность, как и раньше.

Чжань Шэньчжи не смотрел мелодрамы и не читал романов. Он совершенно не умел говорить о любви, поэтому мог лишь понизить голос и смягчить тон.

Он подумал, что Цяо Шубай - его единственный близкий человек на Е Цы, а у Цяо Шубая, кроме него, никого нет. Поэтому он должен дорожить этим ещё не до конца знакомым ему возлюбленным, чьи надежды он когда-то обманул.

Цяо Шубай осторожно покосился на него, медленно запахнул халат и туго затянул пояс:

- Тебе не нужно заставлять себя быть со мной ласковым только из чувства долга.

Чжань Шэньчжи хотел было объяснить, что он не принуждает себя, но, видя, что Цяо Шубай всё ещё настороже, просто ответил:

- Я понял.

Цяо Шубай почему-то посмотрел на него пару секунд, а затем придвинулся ближе, нежно обнял за шею и, прижавшись щекой к его щеке, сказал:

- Чжань Шэньчжи, какой же ты глупый.

Чжань Шэньчжи не понял, что тот имел в виду, но Цяо Шубай отстранился и вдруг рассмеялся.

Его улыбка была очаровательной. Чжань Шэньчжи не помнил, чтобы видел его таким. Вероятно, объём отформатированных эмоций был настолько велик, что воспоминания о Цяо Шубае истончились до предела, связывая их лишь тонкими нитями, подобно волокнам лотоса.

- Тогда ты должен хорошо ко мне относиться, - Цяо Шубай взял лицо Чжань Шэньчжи в ладони, прижался губами к его губам и нежно зашептал.

Его поцелуй был лёгким, как горячий ветер, а ресницы щекотали кожу Чжань Шэньчжи.

На самом деле Чжань Шэньчжи не привык к такому контакту с другими людьми, но он искренне чувствовал удовлетворение от того, что Цяо Шубай зависит от него. Положив руку ему на спину, он пообещал:

- Я буду.

Поцеловав его ещё несколько секунд, Цяо Шубай отстранился и попросил посмотреть с ним фильм.

Чжань Шэньчжи включил проектор, Цяо Шубай выбрал чёрно-белую комедию и устроился на груди Чжань Шэньчжи.

В комнате царил полумрак, разгоняемый лишь мерцанием проектора, который то вспыхивал, то тускнел.

Через некоторое время Цяо Шубай заколебался, затем заговорил:

- Кстати, я тут вспомнил: господин Хэ сказал, что товар, доставленный нами позавчера, на самом деле спрятан. Думаю, его могли спрятать в питательных капсулах.

Изначально он хотел использовать эту информацию для торга с Чжань Шэньчжи, но события развернулись так неожиданно, что ему, похоже, больше не нужно было ничего от него утаивать.

Чжань Шэньчжи дышал ровно, признание Цяо Шубая не вызвало у него никакой особой реакции:

- Я знаю. Я подложил маячки в упаковки тех Рабочих, которых проверял выборочно, - сообщил он Цяо Шубаю. - Клиенты, получившие те партии, так их и не вскрыли. На следующий день на рассвете, как только закончился комендантский час, к ним пришли люди, забрали товар, отвезли на склад в Нижнем округе и уничтожили. Человека, забиравшего груз, зовут Ляо Юаньшань. Он действует очень осторожно.

Цяо Шубай слушал, слегка опешив, и поднял глаза на подбородок Чжань Шэньчжи.

Тот сделал паузу и добавил:

- Вот почему я просил у тебя список клиентов.

- Ты можешь рассказывать мне такие вещи? - Цяо Шубай не ожидал от него подобной откровенности и не удержался от вопроса. - Не боишься, что я сдам тебя господину Хэ?

- А ты сдашь? - тон Чжань Шэньчжи был совершенно спокойным.

Цяо Шубай и сам понятия не имел, что с ним происходит. Его давно омертвевшее сердце, казалось, медленно оживало. Он тихо отозвался:

- Нет.

Даже если сейчас Чжань Шэньчжи не испытывал тех сильных чувств, какие испытывал прежде, он оставался таким же честным и ответственным. То, что он разлюбил Цяо Шубая - не его вина, он и так делал всё возможное.

Однако Цяо Шубай был невыносимо жаден. Мало того, что он солгал Чжань Шэньчжи, так теперь он ещё сильнее жаждал, чтобы этот обманутый им человек полюбил его по-настоящему, а не только из чувства долга.

Им овладело отчаянное, иррациональное желание немедленно вернуть себе всего Чжань Шэньчжи целиком.

Цяо Шубай вдруг пожалел, что только что отказал ему. Тесно прижавшись к его груди, вслушиваясь в мощное биение сердца, он корил себя за то, что не пошёл до конца. Тогда бы Чжань Шэньчжи жалел его ещё больше, доверял бы ему сильнее и в будущем не смог бы его оставить.

Чем дольше он об этом думал, тем сильнее становилось его недовольство. Ломая голову, он решил, что во что бы то ни стало должен стать с Чжань Шэньчжи ближе.

За этими беспорядочными мыслями комедия подошла к концу. Цяо Шубай почти не смотрел на экран и ни разу не улыбнулся. И тут раздался голос Чжань Шэньчжи:

- Спать хочешь?

Когда тот говорил, его грудь слегка вибрировала, отчего щеки Цяо Шубая загорелись:

- Пока нет.

- Хочешь посмотреть что-нибудь ещё? - вежливо предложил Чжань Шэньчжи.

Цяо Шубай чуть приподнялся и опустил взгляд на его лицо.

Чжань Шэньчжи больше не был настороже. Он смотрел на Цяо Шубая с полным вниманием, словно тот был почётным гостем, которого он обязан принять, словно это была непреложная обязанность на плечах героя турнира.

А вот Цяо Шубай, наоборот, нервничал. Стыдясь и робея, он перекинул ногу и уселся к Чжань Шэньчжи на колени, лицом к лицу:

- Чжань-гэ.

Чжань Шэньчжи слегка удивился и взглянул на него.

Цяо Шубай наклонился, поцеловал его в грудь и спросил:

- Ты это помнишь?

Не дожидаясь, пока Чжань Шэньчжи его остановит, он медленно скользнул вниз.

Цяо Шубай двигался очень медленно. Чжань Шэньчжи молчал, и в воздухе повисли лишь двусмысленные звуки.

Когда Цяо Шубай опустился туда, куда и планировал, Чжань Шэньчжи наконец понял его намерения. Слегка задыхаясь, он схватил его за плечи, чтобы остановить:

- Тебе не нужно…

Цяо Шубай поднял лицо и произнёс:

- Тебе же раньше это очень нравилось.

- Правда, не нужно…

Цяо Шубай коснулся его губами и с невинным видом заявил:

- И мне тоже это очень нравилось.

Чжань Шэньчжи ошеломлённо посмотрел на него, протянул руку, коснулся его щеки и уточнил:

- Правда?

Цяо Шубай ответил утвердительно и снова опустил голову.

Любил его Чжань Шэньчжи или нет, но реакция была очевидной. Это вызывало у Цяо Шубая и отвращение к собственной низости, и тайное ликование. Притворяясь очень опытным, он начал ублажать Чжань Шэньчжи.

Такое одностороннее заискивание приносило Цяо Шубаю лишь боль и дискомфорт. В темноте его челюсть ныла так сильно, что, казалось, вот-вот треснет. От нехватки кислорода и тупой боли на глаза то и дело наворачивались слёзы и катились по щекам. Раньше он видел это только на видео и никогда не думал, что ощущения будут такими. Удушье, головокружение, презрение к себе, смешанное со жгучим желанием угодить Чжань Шэньчжи - он погрузился в пучину безостановочного саморазрушения.

Это мучение, казалось, длилось дольше, чем комедийный фильм. В конце концов, в полуобморочном состоянии, Цяо Шубай с трудом что-то проглотил, опёрся на руки и повалился набок.

В комнате было жарко, но Цяо Шубая знобило. Кожа горела так, будто покрылась трещинами. Ему казалось, что это результат его собственных выборов - и каждый из них был катастрофической ошибкой, породившей эту отвратительную, грязную и импульсивную личность, которая не умела любить ни других, ни, как выяснилось, себя.

Обхватив себя руками, Цяо Шубай мелко дрожал. Из-за долгих слёз перед глазами всё плыло. Вскоре кто-то мягко его обнял. Впрочем, объятие не было таким уж лёгким, ведь у Чжань Шэньчжи всегда было много сил.

Цяо Шубай замер, не смея пошевелиться. Чжань Шэньчжи прижал его к себе, неумело поцеловал в щёку, затем - в саднящие губы, и, помедлив, спросил:

- Тебе правда это нравится? Мне показалось, тебе было не очень комфортно.

Цяо Шубай прижался лицом к его груди, впитывая тепло, и сказал:

- Чжань-гэ. - И тут же заметил, что голос стал сиплым и неприятным.

Неизвестно, что у него было с головой, но даже осознавая, насколько ужасно звучит его голос, он упрямо произнёс:

- Мне это нравится, потому что ты мне нравишься. Я всего лишь хочу, чтобы тебе было хорошо.

Чжань Шэньчжи помолчал немного и ответил:

- В следующий раз давай обойдёмся без этого.

Цяо Шубай подумал, что, наверное, действительно обманул Чжань Шэньчжи, заставил его пожалеть себя, и теперь тот точно будет чувствовать за него ответственность. Но как он ни копался в своих эмоциях, он не мог найти ни капли радости.

Автору есть, что сказать:

Мне кажется, оба малыша довольно жалкие.

http://bllate.org/book/18103/2668342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода