Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 37

— На первом этаже... нет... людей...

— Ту-ту...

Голос охранника Старины Шу прерывался, словно связь была ужасной, и в конце концов сменился монотонными гудками. Никто так и не понял, что именно он хотел сказать своей последней фразой:

На первом этаже никого нет, или на первом этаже есть «кое-кто».

Профессор Ху ошарашенно опустил телефон, а окружившие его студенты смотрели на него в оцепенении и молчании.

После недолгой паузы одна из студенток дрожащим, плачущим голосом спросила:

— Ч-что он имел в виду? Профессор Ху... мы же как раз на первом этаже! Всхлип...

Когда люди оказываются в замкнутом пространстве, эмоции передаются мгновенно. Если кто-то один сохраняет мужество и бесстрашие, остальные черпают в нем силы и надежду. Но стоит кому-то заплакать и опустить руки, как за ним в пучину отчаяния легко скатываются и остальные.

Поэтому, как только девушка заплакала, еще несколько студенток не сдержались и зашмыгали носами:

— И правда... Как он мог нас не увидеть? Нас же тут так много... Это мы не должны были его видеть, а не наоборот...

— Профессор Ху, что вообще происходит?

Профессор Ху, оправдывая свое звание преподавателя марксизма, сохранял спокойствие и рассудительность, выступая в роли мудрого наставника и опоры для студентов:

— Друзья мои, давайте сначала успокоимся, хорошо? Сейчас просто заперты двери, но как только мы их откроем, то сможем отсюда выйти. Так что давайте без слез, ладно? Профессор с вами.

Гу Жун, конечно, заметил, что профессор Ху ни словом не обмолвился о том, что охранник их не увидел. В конце концов, сейчас важнее всего было дать людям надежду и стабилизировать их эмоции.

— Вот именно, чего паниковать? Ну заперли двери, но окна-то в аудиториях вряд ли закрыты наглухо. Можно через окно вылезти.

Е Хуа тоже был по-своему выдающейся личностью — не зря же он собирался в одиночку идти на четвертый этаж бить морду призраку. Пока все паниковали из-за запертых дверей, Е Хуа быстро нашел выход из ситуации и первым бросился воплощать его в жизнь, забежав в ближайшую к решеткам аудиторию.

Но через несколько секунд он с ругательствами выскочил обратно:

— Черт, почему окна тоже не открываются? Профессор Ху, можно я возьму стул из преподавательской и разобью стекло?

В больших аудиториях стулья были откидными, их так просто не снимешь. Только в преподавательских стояли деревянные стулья со спинкой или табуретки, которые можно было использовать.

— Экстренная ситуация требует экстренных мер. Разрешаю, — профессор Ху закатал рукава, явно собираясь помочь Е Хуа бить окна. Он позвал с собой еще нескольких парней, а остальных оставил присматривать за девушками.

Шэнь Цюцзи, хоть и был самым сильным из присутствующих, не пошел вносить свой трудовой вклад. Он остался стоять рядом с Гу Жуном, прислонившись к стене и нахмурив брови в глубокой задумчивости, стараясь быть максимально незаметным.

Было очевидно, что они снова столкнулись с чертовщиной. Но в этот раз Гу Жун был удивительно спокоен, без своего обычного панического страха. Возможно, потому, что теперь он не боялся смерти, а возможно, потому, что в этот раз с нечистью столкнулось много людей, а в толпе как-то спокойнее.

Он решил понаблюдать за происходящим, постараться умереть как можно меньше раз и найти способ вывести всех отсюда.

Гу Жун даже с оптимизмом заметил:

— Хорошо хоть Лян Шао с Ли Минсюэ быстро смылись, а то бы тоже здесь застряли.

— Шэнь Цюцзи, ты чего молчишь? — видя, что тот не обращает на него внимания, Гу Жун помахал рукой у него перед лицом. — В тебя бес вселился?

— По-моему, это в тебя бес вселился, — Шэнь Цюцзи наконец приоткрыл глаза и скосил взгляд на Гу Жуна. — В больнице ты дрожал как осиновый лист, а сейчас вдруг осмелел?

Гу Жуну было неловко признаться, что он не боится только потому, что призрак еще не появился и он его не видит, поэтому он лишь слегка вздернул подбородок и высокомерно заявил:

— Ты же сам сказал, чего призраков бояться? Вот я и не боюсь.

Шэнь Цюцзи приподнял бровь и кивнул, всем своим видом выражая: «Делаю вид, что поверил». Но вслух сказал:

— Мне кажется, даже если профессор Ху и остальные разобьют окно, нам лучше через него не вылезать.

— Почему? — машинально спросил Гу Жун.

— Потому что мне кажется, охранник не врал, — Шэнь Цюцзи посмотрел ему прямо в глаза. Его голос был тихим, но каждое слово падало на сердце Гу Жуна как тяжелый молот. — Возможно, мы вообще не на первом этаже. И это еще не самое страшное.

Услышав это, Гу Жун на мгновение замер. Только он собрался спросить, что может быть хуже, как из аудитории вышли профессор Ху и остальные парни, тяжело вздыхая:

— Никак. Не разбивается.

Е Хуа предложил:

— Давайте в других попробуем.

Но результат был тем же: окна во всех аудиториях оказались наглухо заперты, и разбить их было невозможно. Даже в туалетах. Парни возвращались запыхавшиеся, со лбов катился пот — было видно, что они били изо всех сил, вдребезги разнеся несколько деревянных стульев.

Лю Цзямэн не могла в это поверить:

— Да ладно? У нас что, пуленепробиваемые стекла в университете? Как их можно не разбить?

Тай Ичэн бросил наугад:

— Может, деревянные стулья слишком хрупкие, нужно что-то поострее?

Как только он произнес эти слова, в кармане Гу Жуна завибрировал телефон. Он достал его и увидел сообщение с незнакомого номера:

[13xxxx: Хотите выйти? Поднимайтесь в 409-ю, у меня есть пожарный топор, могу одолжить.]

Пока Гу Жун недоумевал, пришло второе сообщение:

[Ах да, ты так и не забрал свой подарок в знак извинения. Захвати его заодно.]

В этот момент в список причин ПТСР Гу Жуна добавились «пожарный топор» и «подарок в знак извинения». Если бы был только топор — еще полбеды, но оба слова вместе мгновенно разрушили его показную смелость. Гу Жун, который только что хвастался Шэнь Цюцзи, что «чего тут бояться», подскочил на месте, едва не выронив телефон.

В 409-й действительно был пожарный топор. Он был в руках у того самого призрака. И этим самым топором призрак отрубил ему голову.

Заметив, что Гу Жун жонглирует телефоном, словно горячим пирожком, Шэнь Цюцзи спросил:

— Что случилось?

Карма настигла Гу Жуна слишком быстро. Он даже боялся взглянуть на экран во второй раз. Всучив телефон Шэнь Цюцзи, он пролепетал:

— Призрак пишет, удали скорее.

Шэнь Цюцзи закатил глаза и, смирившись с ролью мальчика на побегушках, удалил сообщение.

Однако Гу Жун оказался не единственным получателем. Одна из девушек спросила:

— Е Хуа, у тебя есть пожарный топор? А где он, почему я его не видела?

Е Хуа словно не понял:

— Какого черта?

Еще один парень добавил:

— Е Хуа, хорош придуриваться. Сейчас не время для шуток. Какая 409-я, ты же прямо здесь стоишь!

Е Хуа окончательно запутался:

— Да о чем вы вообще говорите?

Парень сунул свой телефон Е Хуа под нос:

— Это же ты нам сообщение прислал?

Ни Гу Жун, ни Шэнь Цюцзи не страдали близорукостью. К тому же парень стоял недалеко, поэтому они оба отчетливо увидели текст на экране:

[Е Хуа: Хотите выйти? Поднимайтесь в 409-ю, у меня есть пожарный топор, могу одолжить.]

Это было сообщение с номера Е Хуа.

У Гу Жуна не было номера Е Хуа, поэтому у него отобразились просто цифры. А вот этот парень, видимо, знал его, раз номер был сохранен в контактах.

— Нам тоже пришло.

— Да, у меня тоже есть.

Вслед за парнем свои телефоны достали и остальные. Все получили одно и то же сообщение. Даже профессор Ху. Исключением стали только три человека: Шэнь Цюцзи, у которого не было с собой смартфона (Гу Жун одолжил ему свой, но Шэнь Цюцзи оставил его в общаге, боясь потерять), Е Хуа, который потерял оба своих телефона, и Гу Жун, которому пришло на одно сообщение больше.

Услышав обвинения в свой адрес, Е Хуа с невероятно сложным выражением лица рявкнул:

— У меня, блядь, телефон украли! Как я мог вам сообщение отправить, силой мысли, что ли?!

Юй Цзиньхай, который в этот момент буквально висел на Тай Ичэне (не хватало только попросить того бросить красивую девушку Цзяоцзяо и нести его), дрожащим голосом вступился за Е Хуа:

— Я... я подтверждаю. Е Хуа только что наверх пошел, чтобы телефон поискать.

Тай Ичэн, с выпученными глазами пялясь в свой телефон, забыл о необходимости поддерживать имидж крутого парня перед красавицей, дважды шлепнул себя по губам и заявил:

— Если я еще хоть раз что-то ляпну не подумав, можете звать меня идиотом.

Повисла мертвая тишина.

Кроме студентов профессора Ху, здесь были и ребята с других потоков, с которыми они не были близко знакомы. Но кем бы они ни были, каждый, кто хоть раз был на лекции в Минсинь, знал: 409-я — это та самая аудитория, которую преподаватели обходят за километр.

И в такой ситуации мысль о том, кто или что отправляет им сообщения, заманивая в эту самую 409-ю аудиторию, невольно вызывала у всех леденящий душу ужас.

Даже Гу Жуну, переставшему бояться смерти, в этот момент стало жутко.

Он лучше других знал, что скрывается в 409-й.

Да, он больше не боялся самого факта смерти, но он по-прежнему испытывал ужас перед мстительными духами и боялся тех адских картин, которые они могут сотворить перед тем, как забрать его жизнь.

— Твою ж мать!

Громкое ругательство разорвало тишину и ненадолго разогнало страх. Гу Жун даже вспомнил, как пару дней назад читал о народных способах изгнания нечисти: один из них — снять штаны, помочиться и громко материться, а другой — надеть на голову женские трусы. Гу Жун считал это полной чушью, хотя в некоторых фильмах и правда были такие сцены. Вот только работали ли они на самом деле?

Гу Жун подумал: «Интересно, это какой-такой мастер решил прибегнуть к матерному экзорцизму?»

«Мастером» оказался Е Хуа. Но ругался он не на призрака. Он был свято уверен, что весь этот хаос — дело рук человека, и винил во всем вора, укравшего его телефон. Закатав рукава, он снова ринулся к лестнице:

— Раз мы не можем выйти, значит, это всё тот урод подстроил! Пойду наверх и набью ему морду!

Юй Цзиньхай ловко перехватил его поперек туловища:

— Е Хуа, ты с ума сошел?! Сейчас, когда мы все должны держаться вместе, ты хочешь отделиться? Не ходи!

Ведь в страшных историях всегда погибают те, кто отделяется от группы!

Дрожа как осиновый лист, Юй Цзиньхай продолжал уговаривать:

— Е Хуа, там, наверху... могут быть... призраки...

— Да хер там! — вспыльчивый Е Хуа окончательно вышел из себя. — Это вы с ума посходили! В мире нет никаких призраков!

Он обернулся к профессору Ху:

— Профессор Ху, скажите им!

Профессор Ху и сам не ожидал, что встретит студента, который оказался еще более убежденным материалистом, чем он сам, и закивал:

— Да, да, конечно.

— Вот именно, — Е Хуа ткнул пальцем в небо за решеткой, которое, хоть и было пасмурным, всё еще оставалось светлым. — Вы совсем с дуба рухнули — какие призраки средь бела дня?! У нас девушка со сломанной рукой в отключке лежит, а вы тут трясетесь от страха и не пускаете меня наверх! Лучше бы пошли со мной, посмотрели, есть ли у этого урода топор. Разобьем окна и отвезем ее в больницу! Хватит тянуть резину!

Он с презрением оглядел дрожащую толпу:

— Ладно девчонки, но парни-то чего такие трусы?! Сами себе напридумывали и теперь трясетесь! Тьфу, позорище!

Шэнь Цюцзи, который тоже оказался в числе тех, на кого обрушился праведный гнев Е Хуа, лишь усмехнулся. Ткнув Гу Жуна в бок, он шепнул:

— Видишь? Вот такой бесстрашный, праведный и непреклонный человек — идеальный кандидат для изучения экзорцизма. А тебе об этом лучше забыть.

Гу Жун: «...»

Помолчав пару секунд, Гу Жун нашел логическую ошибку:

— Но он же не верит в призраков, значит, и учиться этому не станет.

Шэнь Цюцзи: «...»

http://bllate.org/book/18100/1740411