Готовый перевод Today I Was Forced to Resurrect Again / Сегодня меня снова заставили воскреснуть: Глава 36

Каждый раз, когда у Юй Цзиньхая возникали проблемы с обувью, жди беды.

Поэтому Гу Жун был уверен, что и в этот раз ему не избежать смерти — скоро всё будет кончено.

Интересно только, в какой момент он возродится на этот раз?

Гу Жун и Шэнь Цюцзи шли в середине группы. Впереди вышагивал профессор Ху и Тай Ичэн, который нес на спине Цзяоцзяо. Гу Жун смотрел на них и думал, что, даже если он возродится снова, это всё равно будет тупик. Ведь даже если бы Ся Ши не остановила их с Шэнь Цюцзи, позже она всё равно встретила бы профессора Ху, Тай Ичэна, Юй Цзиньхая и остальных. А если эти люди задержатся в здании Минсинь, обязательно что-нибудь случится. Особенно с Юй Цзиньхаем.

Для Гу Жуна Юй Цзиньхай был уже почти официально первым кандидатом на вылет. Глядишь, в этот раз умрет даже раньше него.

А Гу Жун не мог просто бросить однокурсников и профессора Ху и сбежать вдвоем с Шэнь Цюцзи. Он всё равно попытается их спасти, а значит, ему суждено остаться.

Ладно, будь что будет.

Посмотрим, как он умрет в этот раз от столкновения с нечистью. Может, хоть тогда станет понятно, в чем проблема.

Нахмурившись, Гу Жун снова тяжело вздохнул. Казалось, за этот день он вздохнул столько раз, сколько другой человек не вздохнет за всю жизнь.

Услышав это, Шэнь Цюцзи спросил:

— Что такое? Весь день только и делаешь, что вздыхаешь. Это мне впору вздыхать: если бы я не смотрел за тобой, ты бы только что кубарем с лестницы полетел.

Гу Жун ответил прямо:

— Мне кажется, я скоро умру.

Шэнь Цюцзи нахмурился, его лицо стало серьезным, и он недовольно бросил:

— Что за чушь ты несешь? Зачем накаркиваешь?

«Всё равно ты потом ничего не вспомнишь».

Гу Жун хотел было сказать это вслух, но решил, что не стоит. А вдруг в этот раз он не умрет? Хотя вероятность этого была ничтожно мала, Гу Жун предпочел промолчать.

Поэтому он просто замолчал и больше не произнес ни слова.

Он лишь настороженно оглядывался по сторонам, ожидая, откуда в любой момент выпрыгнет призрак и положит конец его жизни.

Однако, пока они не спустились на третий этаж, ничего странного не происходило. Фантазия Гу Жуна уже разыгралась не на шутку: он начал представлять, не попадут ли они сейчас в «призрачную лестницу», когда ступени будут появляться бесконечно, и они не смогут спуститься.

Но эти страшилки пугали только самого Гу Жуна. Они благополучно добрались до второго этажа. Осталось спуститься еще на один пролет, и они покинут здание Минсинь.

Гу Жун невольно задумался: «Неужели я и правда накручиваю себя?»

В то же мгновение, когда у него в голове мелькнула эта мысль, все увидели, как с первого этажа навстречу им поднимается какой-то студент. Он уже поставил ногу на ступеньку, собираясь подняться на третий этаж. Но ведь пары закончились, скоро придут охранники запирать двери — какой студент в здравом уме пойдет сейчас наверх?

К тому же, парень поднимался очень быстро и выглядел так, будто был чем-то сильно разозлен. Но как только он краем глаза заметил людей, спускающихся навстречу, он тут же натянул капюшон и опустил голову, так что в полумраке лестницы его лица было совершенно не разглядеть.

Гу Жун решил, что это точно призрак. Поэтому, когда тот появился, Гу Жун от испуга инстинктивно спрятался за спину Шэнь Цюцзи. Но потом, вспомнив, что всё равно воскреснет, вышел вперед, загородив Шэнь Цюцзи собой, с трагическим видом человека, готового принять смерть.

Шэнь Цюцзи приподнял бровь и отодвинул Гу Жуна в сторону:

— Ты че, с катушек слетел?

Гу Жун проигнорировал его, лишь глубоко вздохнул, готовясь к очередной смерти.

А в следующую секунду он увидел, как Сюй Цзя подбегает к «призраку» и стягивает с него капюшон:

— Е Хуа? Ты чего тут делаешь?

Парнем, собирающимся подняться наверх, оказался не кто иной, как настоящий Е Хуа — тот самый, который в прошлый раз потерял телефон и устроил перепалку с фальшивым «Е Хуа» в чате копировального центра. Он учился на факультете информатики вместе с Ли Минсюэ, Юй Цзиньхаем и Тай Ичэном, поэтому они хорошо знали друг друга. Сюй Цзя с первого взгляда узнал своего однокурсника.

Профессор Ху удивленно спросил:

— Занятия уже закончились, молодой человек, зачем вы идете наверх?

Трусоватый Юй Цзиньхай тут же добавил с упреком:

— Вот именно! Еще и капюшон напялил, крадешься тут, до смерти меня напугал!

Поняв, что попался, Е Хуа нехотя признался:

— ...Я телефон ищу.

Услышав это, Инь Чэнь удивился:

— А? Ты же только на прошлой неделе телефон потерял? Снова, что ли?

Лицо Е Хуа позеленело. С неохотой он кивнул — это ведь был новенький телефон! Он купил его всего пару дней назад. И стоило ему прийти на одну пару в Минсинь, как он снова его потерял! Терять по телефону раз в неделю — кто такое выдержит?

Гу Жун тоже воскликнул:

— Ого, Шэнь Цюцзи, он теряет телефоны с такой же частотой, как и ты!

Шэнь Цюцзи: «...»

— Что за безответственность! — профессор Ху, услышав объяснения Е Хуа, предсказуемо рассердился. — Скоро придут охранники закрывать здание. Если ищешь телефон, попроси их помочь. Зачем одному бродить по этажам?

Е Хуа, конечно, знал, что можно позвать на помощь, но ему нужен был не просто телефон.

Он хотел найти того, кто его украл, и набить ему морду.

После первой потери телефона Е Хуа усвоил урок. Сегодня он специально надел толстовку с карманами на молнии. Перед концом пары он проверил — телефон был на месте. Но стоило ему спуститься на первый этаж и сунуть руку в карман — пусто. Телефон исчез.

В то же время его сосед по комнате Дай Цзин, который вышел вместе с ним, получил сообщение от Е Хуа:

[Е Хуа: Оба твоих телефона у меня. Рискнешь прийти в аудиторию, чтобы их забрать?]

Что значит «рискнешь»?

Это была открытая провокация.

Вызывать полицию бесполезно — в здании Минсинь нет камер, вора не найти, всё закончится ничем. Е Хуа был готов смириться с первой потерей, но сегодня кто-то снова украл его телефон. Видимо, вор обнаглел, понимая, что камер нет, и творит что хочет. Е Хуа решил, что дело не в краже, а в том, что кто-то из студентов просто издевается над ним.

Е Хуа хотел заставить Дай Цзина пойти с ним на четвертый этаж, но тот испугался и отказался. Увидев, что охранник уже несет цепь, чтобы запереть двери, Е Хуа, не обращая внимания на протесты Дай Цзина, бросился наверх. Он был твердо намерен найти вора, хорошенько его избить, а затем, когда придет охранник, сдать в полицию.

Если бы не профессор Ху, Е Хуа не стал бы надевать капюшон. Он натянул его именно для того, чтобы профессор его не узнал и не остановил — ведь студентам запрещалось находиться в здании после окончания занятий.

Но его всё-таки поймали. Профессор Ху замахал руками, словно прогоняя его:

— Иди, иди, спускайся. Поищем твой телефон позже, я попрошу охранников пойти с тобой.

Е Хуа не хотел сдаваться:

— Профессор Ху, этот человек наверняка всё еще в аудитории! В здании Минсинь нет камер, а если он сбежит?

— Я вышел из аудитории последним, там никого нет, — профессор Ху строго нахмурился. — Если кто-то выйдет после нас, я попрошу охранников обратить на него внимание. Но сейчас у нас тут девушка со сломанной рукой, нам нужно отвести ее в медпункт. Я не могу позволить тебе бродить по зданию в одиночку. Так что сначала спустимся, а потом я помогу тебе найти телефон.

Профессор Ху пользовался большим авторитетом у студентов их курса, его очень уважали. Поэтому Е Хуа, хоть и нехотя, но, посмотрев на скорчившуюся от боли девушку на спине Тай Ичэна, уступил и поплелся следом:

— ...Ладно.

Хорошо, он подождет у входа. Вор не может вечно прятаться в здании. Рано или поздно он выйдет, и тогда Е Хуа поймает его с поличным.

И всё?

Никаких призраков?

Е Хуа оказался человеком. Гу Жун растерянно смотрел на табличку первого этажа, не веря, что они так легко спустились и теперь могут просто выйти из здания.

В этот момент Шэнь Цюцзи всё понял. С полуулыбкой на губах он наклонился к Гу Жуну и прошептал:

— Ты что, подумал, что Е Хуа — призрак?

Гу Жун: «...»

Шэнь Цюцзи расплылся в широкой улыбке, приподняв бровь, и в его глазах плясали смешинки:

— Жун-бао, ну ты даешь. Ты думаешь, всем так же «везет», как тебе, натыкаться на всякую нечисть на каждом шагу?

Не успел он договорить, как раздался гнусавый и растерянный голос Юй Цзиньхая:

— А чего там у выхода толпа собралась? Почему не выходят?

Тут же вставил свои пять копеек и Тай Ичэн со своим черным языком:

— Небось, двери уже закрыли?

Когда Гу Жун и остальные подошли ближе, они услышали голоса студентов, столпившихся у дверей:

— А? Как это уже закрыли?

— Что за охранники такие? Мы еще не вышли, а они двери заперли!

— Вот именно! Говорили же, что перед закрытием будут проверять кабинеты! Сегодня никто даже не заходил!

Всё было именно так, как они говорили. Двери здания Минсинь были заперты.

Здание Минсинь считалось старым учебным корпусом, но на самом деле оно было в хорошем состоянии. Единственное, что в нем было по-настоящему старым, — это выходные двери. Это были классические раздвижные решетки. После занятий приходил охранник и запирал их на огромную цепь с замком, чтобы никто не мог войти.

И, соответственно, те, кто остался внутри, тоже не могли выйти.

Гу Жун зажмурился и снова глубоко вздохнул. Затем он посмотрел на Шэнь Цюцзи и сказал:

— Знаешь, мне кажется, Юй Цзиньхай чем-то похож на меня — вечно влипает в какие-то истории. Да и Тай Ичэн со своим черным языком тоже не промах. Ну, а тебе, конечно, невероятно повезло оказаться в такой удачливой компании.

Шэнь Цюцзи: «...»

— Что происходит? — профессор Ху широко распахнул глаза. Он достал телефон: — Сейчас позвоню охранникам. Мы же еще не вышли, почему они заперли двери?

— Да, профессор Ху, позвоните скорее.

В таких ситуациях присутствие преподавателя очень помогало сохранить спокойствие. С профессором Ху паника не успела разрастись. Студенты обступили его, ожидая результатов звонка.

И телефон профессора Ху, который до этого никак не ловил сеть, неожиданно дозвонился:

— Алло... профессор Ху?

У профессора Ху был старенький телефон, динамик у него был громкий, и в тишине здания звук разносился очень четко. Почти все стоявшие рядом студенты могли слышать разговор.

— Старина Шу, вы приходили запирать двери в Минсинь? Мы еще не вышли, почему вы заперли? — профессор Ху, видимо, хорошо знал охранника, раз обратился к нему по прозвищу. — У нас тут студентка сломала руку, срочно нужна помощь. Откройте дверь, пожалуйста.

— А? — из динамика донесся озадаченный голос охранника. — Мы ничего не запирали. Мы как раз обходим здание, только начали с первого этажа.

Профессор Ху сказал:

— Мы сейчас стоим на первом этаже. Дверь заперта.

— Профессор Ху... вы точно на первом этаже? — охранник шумно сглотнул. Звук эхом разнесся по пустому зданию. — Мы сейчас тоже на первом этаже, но...

— ...Но мы здесь никого не видим.

http://bllate.org/book/18100/1740410