× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Today I Was Forced to Resurrect Again / Сьогодні меня снова заставили воскреснуть: Розділ 34

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыть и снова открыть глаза — для Гу Жуна это был весь процесс от смерти до воскрешения.

И то, что этот процесс прошел без боли, вовсе не было его иллюзией.

Если подумать, в больнице всё было так же. Он почувствовал боль только тогда, когда упал с седьмого этажа. В последующие два раза, когда его лишали головы в призрачном коридоре, он ничего не чувствовал. Просто тогда ситуация была слишком экстренной и напряженной, чтобы прислушиваться к своим ощущениям.

В этот раз он по собственной воле шагнул навстречу смерти, а потому был готов к страданиям. Но боль так и не пришла — почему?

Гу Жун никак не мог этого понять.

— А? Мы уже на месте?

Слегка удивленные голоса обернувшихся Ли Минсюэ и Лян Шао не оставили Гу Жуну времени на раздумья. Сейчас его первоочередной задачей было заставить всех держаться подальше от 406-й аудитории.

Нахмурившись, Гу Жун повернулся и уставился на табличку с номером «406» на двери. Он всё не мог понять, почему беда случилась именно здесь. Ведь, судя по всей собранной ими информации и словам «Е Хуа» в ту ночь, проблемы должны были возникнуть в 409-й аудитории.

Постойте-ка. В ту ночь фальшивый «Е Хуа» спросил: «Вы ведь тоже ходили на занятия в 409-ю?»

Неужели эта аудитория на самом деле не 406-я, а... 409-я?

Глядя, как Ли Минсюэ и Лян Шао возвращаются, чтобы проверить номер, а затем с учебниками в руках заглядывают внутрь на своих однокурсников, Гу Жун, прежде чем они успели переступить порог, внезапно схватил их за руки:

— Лян Шао, Ли Минсюэ, а почему вы вообще прошли мимо аудитории?

Гу Жун осознал, что всё это время упускал из виду один важнейший момент.

Они с Шэнь Цюцзи — студенты творческих специальностей, у них потоковая лекция только раз в неделю. А вот у Лян Шао и Ли Минсюэ — нет. У них в здании Минсинь проходила не только марксистская философия по средам, но и профильные занятия для нескольких групп.

Планировка учебных корпусов в университете обычно одинакова с первого по пятый этаж. Гу Жун был здесь всего один раз и то запомнил, где находится 406-я. Почему же Ли Минсюэ и Лян Шао, бывавшие здесь куда чаще, уверенно прошли мимо?

Если только... расположение аудиторий на четвертом этаже здания Минсинь не отличается от других этажей. Именно поэтому Ли Минсюэ и Лян Шао, привыкшие к планировке на других этажах, пошли дальше по коридору.

В следующее мгновение ответ Ли Минсюэ подтвердил его догадку:

— Да потому что на втором этаже прямо у лестницы находится 209-я. Мы и подумали, что здесь, на четвертом, у лестницы должна быть 409-я. А оказалась 406-я.

Лян Шао почесал затылок и озадаченно пробормотал:

— А это точно 406-я? Может, мы не туда пришли?

— Да там же полно наших, вон Юй Цзиньхай, Тай Ичэн сидят, — Ли Минсюэ указал на Шэнь Цюцзи. — Шэнь Цюцзи вон тоже там. Не могли же мы все разом перепутать аудиторию?

— Именно перепутали! — Гу Жун крепко вцепился в обоих, а затем, вбежав внутрь, вытянул за собой Шэнь Цюцзи и выпалил: — Шэнь Цюцзи, мы зашли не туда! Это 409-я, а не 406-я!

Гу Жун чувствовал, что общаться с Шэнь Цюцзи невероятно легко. Не нужно было ничего долго объяснять: из одной короткой фразы тот мог сделать массу правильных выводов. Его мозг работал быстрее. Казалось, одно только его присутствие уже дарило чувство безопасности.

Вот и сейчас — стоило Шэнь Цюцзи услышать об ошибке с аудиторией, как он без лишних вопросов вскочил с места, подошел к двери и начал внимательно изучать табличку с номером.

Цифры 6 и 9 весьма специфичны — переверни одну, и получишь другую.

Гу Жун тоже изучал табличку. Он потянул руку, чтобы потрогать «406» и проверить, не перевернул ли кто-нибудь последнюю цифру, но не успел он коснуться пластика, как Шэнь Цюцзи перехватил его запястье, резко бросив:

— Не трогай!

Остановив Гу Жуна, Шэнь Цюцзи сам приложил к номеру указательный и средний пальцы. В тот же миг, как он коснулся шестерки, на него обрушилась густая, давящая волна могильного холода и злобы. Обычный человек, столкнувшись с такой концентрацией энергии Инь, слег бы с тяжелой болезнью минимум на полмесяца.

Его взгляд слегка похолодел, и он уверенно заявил:

— Да, мы ошиблись дверью. Это не 406-я.

— О чем вы вообще говорите?

Ли Минсюэ и Лян Шао решительно не понимали, почему эти двое перешептываются с таким мистическим видом, словно вокруг никого нет, да еще и не пускают их внутрь.

Тем временем к аудитории подошел профессор Ху, уже держащий в руках термокружку и конспекты — пара должна была вот-вот начаться. Увидев у задней двери четырех студентов, которые почему-то толпились и не заходили, он поинтересовался:

— Что вы тут делаете?

Гу Жуну хватило одного взгляда, чтобы понять: это был настоящий профессор Ху. Хоть в его голосе и звучала строгость, в нем не было ни капли издевки, а взгляд оставался добрым и участливым. Спокойным тоном профессор добавил:

— Скоро звонок, заходите скорее.

Гу Жун тут же шагнул вперед и выпалил:

— Профессор Ху, мы ошиблись аудиторией!

Профессор Ху непонимающе моргнул:

— А?

— Эта аудитория — 409-я, — ответил Гу Жун.

Услышав цифру 409, профессор Ху изменился в лице. Гу Жун знал, что скоро прозвенит звонок, поэтому не стал медлить. Он шагнул в сторону, указал на дверь соседнего кабинета и сказал:

— Смотрите, профессор Ху, соседняя аудитория — 408-я. Как 406-я может находиться вплотную к 408-й?

— И правда... — профессор Ху подошел, посмотрел на номер и резко втянул воздух сквозь зубы. Затем он метнулся к задней двери 406-й — точнее, 409-й — и громко крикнул сидевшим внутри студентам:

— Быстрее! Студенты, мы перепутали аудитории! Берите учебники и выходите! Мы будем заниматься в другом классе!

От такого встревоженного и побледневшего вида профессора Ху Ли Минсюэ и Лян Шао впали в полный ступор.

Дальше Шэнь Цюцзи и Гу Жуну даже не пришлось вмешиваться. Профессор Ху запаниковал пуще их обоих и в дикой спешке выгнал всех студентов в коридор.

Настоящая 406-я находилась с другой стороны, нужно было пройти вглубь коридора. Но профессор Ху даже не повел их туда. Вместо этого он нервно огляделся и загнал всех в первую попавшуюся пустую 405-ю аудиторию. Видимо, он знал кое-что о 409-й, поэтому тоже старался держаться от нее как можно дальше.

Студенты один за другим переходили в новый класс, но Шэнь Цюцзи и Гу Жун пока остались на месте.

Шэнь Цюцзи задержался у задней двери. Его пальцы снова коснулись номерной таблички. Цифру «6» можно было сдвинуть — значит, ее действительно намеренно перевернули. Шэнь Цюцзи попытался вернуть ее в правильное положение, но это оказалось непросто. Возникло странное сопротивление, словно... с другой стороны кто-то тоже держал цифру, не давая ему ее повернуть.

Но сила неведомого противника всё же уступала мощи Шэнь Цюцзи, поэтому в конце концов цифра со скрипом встала на свое законное место.

— Тц, чего она так туго идет? — Шэнь Цюцзи отряхнул руки и, вскинув бровь, заметил: — Такое чувство, будто кто-то держал табличку и мешал мне ее перевернуть.

Обернувшись, он увидел бледное личико Гу Жуна, чей тревожный, мерцающий взгляд был прикован к пустоте прямо за спиной Шэнь Цюцзи. Тот сразу всё понял:

— Что, там реально кто-то держал номер вместе со мной?

Гу Жун с трудом кивнул.

Шэнь Цюцзи видел души мертвых только рядом с теми, кто был на пороге смерти. Тот факт, что сейчас он никого не видел, означал, что никто здесь не умрет. Это было хорошим знаком.

И всё же Гу Жун почему-то мог видеть. Он видел, как в дверях аудитории стоит парень с мрачным выражением лица. Его кожа была бледной, почти пепельно-серой. Достаточно было одного взгляда, даже издалека, чтобы почувствовать пробирающий до костей ужас, который ледяной волной исходил от его зловещего, готового разорвать на куски взгляда.

В правой руке парень сжимал пожарный топор, а его левая рука, так же как и рука Шэнь Цюцзи мгновением ранее, лежала на цифре «6».

Разница была лишь в том, что Шэнь Цюцзи пытался вернуть цифре правильное положение, а этот парень давил на нее, не желая, чтобы номер аудитории был исправлен.

Услышав от Гу Жуна, что у него за спиной кто-то стоит, Шэнь Цюцзи ничуть не испугался. Наоборот, его губы изогнулись в презрительной усмешке. Обернувшись к пустому месту, он вытянул руку, опустил большой палец вниз и с издевкой бросил:

— Идиот, пшел вон.

При этих словах лицо парня исказилось еще большей злобой, но он ничего не мог поделать. Как не мог и покинуть 409-ю аудиторию. Его силуэт начал медленно растворяться в воздухе, пока не исчез окончательно, словно его здесь никогда и не было.

Гу Жун тихонько поправил:

— Ты не туда показал, он стоял слева от тебя.

Шэнь Цюцзи убрал руку в карман:

— Ну обматерил-то я его правильно?

Как-то раз в больнице Шэнь Цюцзи уже послал призрака молодой женщины, искавшей своего ребенка. Тогда Гу Жун не испытывал ничего, кроме животного страха. Но сейчас, несмотря на легкую дрожь перед парнем с топором, оскорбления Шэнь Цюцзи принесли ему невероятное чувство удовлетворения.

— Тут не поспоришь, — Гу Жун не удержался от нервного смешка и, вторя соседу, тоже бросил в пустоту: — Вонючий идиот.

— Идем. — Шэнь Цюцзи закинул руку на шею Гу Жуну и потащил его в сторону 405-й. — Пора на лекцию.

Но Гу Жун увернулся, испуганно воскликнув:

— А-а! Шэнь Цюцзи, ты же трогал табличку! На ней пыль, у тебя руки грязные, не трогай меня!

Шэнь Цюцзи: «...»

Шэнь Цюцзи терпел. Держался изо всех сил. Но в итоге не выдержал. Пользуясь своим физическим превосходством, он силой зажал Гу Жуна в удушающий захват и сквозь стиснутые зубы прошипел ему на ухо:

— Гу Жун, твою мать! Ради кого я всё это делал?! По-моему, идиот здесь как раз ты.

На этот раз они благополучно отсидели пару в 405-й аудитории. До самого конца лекции не произошло ни одного паранормального явления. Липучки на ботинках Юй Цзиньхая тоже никто больше не расстегивал.

Не говоря уж об остальных местах здания Минсинь, 409-я аудитория была поистине проклятым местом.

Теперь, вспоминая, как они зашли туда в прошлый раз, они понимали: то, что их тогда не убили, было невероятным везением.

Горсть защитных амулетов, которую Шэнь Цюцзи дал ему перед лекцией, полностью превратилась в пепел. Но Гу Жун больше не чувствовал сильного страха. По его рассуждениям, раз они разгадали уловку с номерами, в следующий раз им просто нужно быть внимательнее и не заходить не в ту дверь. Тогда всё должно быть в порядке, верно?

Гу Жун до одури боялся этого здания. Он твердо решил: если на следующей неделе главный учебный корпус всё еще не починят, плевать на перекличку и штрафные баллы — он ни за что не переступит порог Минсинь.

Всё, чего он сейчас хотел, — это чтобы пара поскорее закончилась, и они убрались отсюда.

Но, к его огромному разочарованию, профессор Ху задал самостоятельную работу прямо на лекции. Всего два вопроса, не так уж много. Он даже выделил вторую половину пары на то, чтобы студенты успели всё написать, избавляя их от необходимости корпеть над домашкой в общежитии. В любое другое время Гу Жун был бы только счастлив.

Ведь у профессора Ху было жесткое правило: «Раз я выделяю вам время на лекции, вы должны всё написать сейчас. Уйдете только тогда, когда сдадите работу на стол».

Гу Жун справился с заданием быстро, так как внимательно слушал материал. Но вот Шэнь Цюцзи лекцию благополучно пропустил мимо ушей! Ему пришлось ждать, пока Гу Жун закончит, выхватывать у него тетрадь и судорожно всё списывать. Уйти они могли только сдав обе тетради.

Глядя, как однокурсники один за другим покидают аудиторию, пока внутри не осталось всего несколько человек, Гу Жун едва не плакал от паники. Хлопая Шэнь Цюцзи по спине, он отчаянно торопил:

— Шэнь Цюцзи, ну ты дописал или нет?! Если не успеваешь, давай я за тебя допишу! Давай быстрее!

— Дописал, дописал, не ругайся, — Шэнь Цюцзи строчил с бешеной скоростью. Наконец, поставив последнюю точку, он схватил обе тетради и понес их сдавать на кафедру: — Профессор Ху же еще здесь, и охранник дверь пока не закрывал. Чего ты так паникуешь?

http://bllate.org/book/18100/1740299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу