Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 141

Ряд золотых игл, быстрее молнии и грома, вонзился в того самого черноволосого убийцу, что ранил Фэн Ланя. Тот, загнанный в угол самим Фэн Ланем, не успел даже моргнуть — и уже ощутил уколы скрытого оружия Сюань Ло.

— На иглах яд! Уходим! — рявкнул черноволосый, бросил последний взгляд на раненого Фэн Ланя, махнул двум своим товарищам — и все трое исчезли в воздухе.

— Проклятая статуя! — скрипела зубами Сюань Ло. — Ещё раз — и я разнесу тебя в щепки!

Она не могла долго удержаться на камне, если приземлялась с помощью лёгких шагов, и потому пришлось выбрать единственный безопасный момент: прыгнуть на ту самую скульптуру, с которой начинался путь, и, следуя поступью, которой когда-то обучил её Хуанфу Яо в Персиковом лесу, осторожно двинуться к Фэн Ланю.

Сердце её билось от тревоги за его рану — а вдруг клинок был отравлен? — и она даже не заметила, как Фэн Лань смотрит на неё пристально, с тихой, почти незаметной улыбкой удовлетворения на губах.

«Она волнуется за меня», — подумал он про себя.

Примерно на сорок первом шагу Фэн Лань уже стоял перед ней. Между ними оставалось всего два шага: ей нужно было сделать ещё один прямо вперёд, а ему — один по диагонали влево, и они оказались бы на одной скульптуре.

Его тёмные, глубокие глаза не отрывались от неё — от этого лица, вовсе не особенно красивого, от этого юноши, внезапно ворвавшегося в его жизнь. Его ноги слегка дрожали.

Он шагнул на скульптуру слева по диагонали и замер в ожидании.

— Лочэнь, иди ко мне, — произнёс он с такой искренностью и нежностью, будто в эти слова вложил всю душу.

Сюань Ло застыла.

В этот миг даже глупец понял бы, кто всё это подстроил и зачем. Этот проклятый Фэн Лань! Он нарочно заманил её пройти девяносто первый камень — и именно таким образом!.. Нет, злиться надо не на это. А на то, что этот тип оказался любителем мужчин! И ещё подумал, что она — тоже!

Её ясные, луноподобные глаза потемнели. Даже видя яркую кровь на его одежде и чувствуя, как дрожат её пальцы, она холодно произнесла:

— Фэн Лань, ты невыносимо скучен. Я больше не стану с тобой играть.

С этими словами она даже не взглянула на него и мгновенно исчезла в воздухе.

Он видел, как её пальцы, спрятанные в рукавах, дрожали — будто не веря тому, что только что произошло.

Возможно, на самом деле она не могла поверить, что они вдвоём действительно прошли легендарный путь из девяноста одного камня — символ судьбоносной связи влюблённых.

— Лочэнь, Лочэнь… — низкий голос пронёсся над Лунным Озером, словно печальная песня без конца. — Знаешь ли ты, сколько мук я пережил, принимая сегодняшнее решение? Знаешь ли ты, что я пожертвовал ради проверки нашей судьбы?

Боль от раны на плече медленно пронзила его сердце. Фэн Лань склонил голову, взглянул на кровь, сочащуюся из раны, и в его глазах мелькнула грусть. Но уже в следующий миг она исчезла, уступив место непоколебимой решимости.

— Лочэнь, как бы ты ни думал об этом, раз мы прошли девяносто первый камень, я тебя не отпущу. Даже если ты — мужчина. Даже если весь мир осудит наши чувства. Я всё равно добьюсь тебя.

К тому времени Сюань Ло уже уехала вместе с Лие Янем и Чэн И.

Фэн Лань, казалось, предвидел такой исход и совершенно спокойно отнёсся к её внезапному исчезновению.

«Если захочу — обязательно найду тебя».

— Юньсяо, готовься немедленно. Отправляемся в государство Даши.

— Слушаюсь, господин, — ответил Юньсяо и ушёл выполнять приказ, оставив Фэн Ланя одного в комнате, где прошлой ночью останавливалась Сюань Ло.

Между тем по горной тропе Сюань Ло скакала верхом, слушая доклад Лие Яня о новостях от Лиюсиня.

— Повелительница… то есть, господин! — поправился Лие Янь. — Лиюсинь передал: Герцог уже узнал, что вы уехали вперёд. Он немного разозлился, но в целом спокойно распорядился всеми делами и собирается сам отправиться в государство Даши.

— Когда он узнал? — спросила Сюань Ло.

Она и так знала: он никогда не позволил бы ей ехать одной.

— Через два дня, — с восхищением ответил Лие Янь. — Этот Герцог — настоящий гений! Узнать всего за два дня… Нам, в Дворце Цяньцзюэ, даже стыдно становится за нашу разведку.

— Через два дня… — горько усмехнулась Сюань Ло. — Хуанфу Яо… Ты, наверное, уже догадался, кто я на самом деле. Сюань Ло — это Таба Жуй, а Таба Жуй — это Сюань Ло.

Возможно, ты знал об этом ещё раньше.

Она спрятала последнюю тень слабости в глазах и сжала кулаки. Как бы он ни узнал её истинное лицо — между ними всё равно нет будущего.

«Хуанфу Яо, я не стану твоим бременем. Пожалуйста, больше не приближайся ко мне».

Заметив её задумчивость, Лие Янь быстро подмигнул Чэн И, давая понять: «Разве не видишь? Повелительница сходит с ума от тоски по Герцогу! С таким выражением лица… неужели она ждёт, что он нагонит её?»

Чэн И слегка удивилась, но сочла его догадку верной и тихо спросила:

— Господин, почему мы вдруг решили ехать одни? Ведь сегодня утром вы ещё говорили, что поедете вместе с Фэн Ланем.

При этих словах аура Сюань Ло мгновенно стала ледяной.

Чэн И и Лие Янь переглянулись: «Ой, не то спросили».

— Фэн Лань слишком опасен. С ним мы лишь теряем время, — бросила Сюань Ло, и Чэн И благоразумно замолчала.

Они не сопровождали повелительницу к Лунному Озеру, полагая, что Фэн Лань оставил там достаточно охраны. Но, вернувшись, увидели её в ярости и холоде и услышали лишь одно слово:

— Уезжаем.

Они не осмелились возражать и поспешили собрать вещи.

«Неужели между повелительницей и Фэн Ланем что-то случилось? — думали они. — Но ведь Фэн Лань так хорошо к ней относился… Почему же они поссорились? И почему он не гонится за ней?»

В это же время Сюань Ло скрипела зубами от досады.

«Какая же я дура! Разве не ясно, что Юньсяо и Юньтэй всегда рядом с Фэн Ланем? Как три чёрных убийцы могли напасть на него в одиночку? Да ещё и именно на девяносто первом камне!.. А этот Фэн Лань… Чтобы заманить меня, нарочно ранил себя!.. Выглядит-то как настоящий красавец, а на деле — любитель мужчин! Я, Сюань Ло, совсем ослепла!..

Но самое невыносимое — что, чёрт возьми, такое эти девяносто один камень? Как так получилось, что я смогла пройти их вместе с ним?..

Она не могла не заметить последнюю скульптуру под ногами — ещё один шаг, и она стояла бы прямо перед ним. Именно это и выводило её из себя больше всего.

«Что за чепуха эти девяносто один камень? Совсем не работает!.. Конечно, Фэн Лань — выдающийся мужчина, почти что дракон среди людей. Но за всё это время я не почувствовала к нему ни капли… чувств. Как мы вообще могли пройти этот путь вместе?..

Если бы это был Хуанфу Яо…»

Она резко встряхнула головой. «Хватит! Почему я снова думаю об этом демоне?.. Между нами нет шансов. Разве что однажды я покину свой нынешний путь… или он откажется от всего. Возможно, тогда у нас появится надежда. Но сейчас… сейчас у нас нет будущего».

— Господин, с вами всё в порядке? — тихо спросил Лие Янь.

Ему показалось, что повелительница сегодня не в себе. Неужели Фэн Лань её обидел?

— Всё нормально, — сухо ответила Сюань Ло. — Связь с пунктом приёма на следующем этапе налажена?

— Уже налажена, — кивнула Чэн И.

— Есть ли хоть какие-то следы тех чёрных убийц, что напали на меня в прошлый раз?

— Пока… нет.

— Эх, если бы здесь был Циньфэн… — вздохнула Сюань Ло.

Будь он рядом, уж точно нашёл бы хоть какую-то зацепку.

Но она не винила Лие Яня и Чэн И — просто эти люди были слишком скрытны. Даже Дворец Цяньцзюэ не мог их выследить.

— Господин, а не одолжить ли нам людей Герцога? Кажется, его разведсеть гораздо обширнее нашей.

— И не думай, — резко отрезала Сюань Ло.

Она как раз пыталась дистанцироваться от Хуанфу Яо. То, что она собиралась делать дальше, было крайне опасно. Если втянуть его в это…

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы её охватил ужас.

Он и так отравлен. Если из-за неё с ним снова что-то случится… она не сможет простить себе этого до конца жизни.

— Ладно, не буду, — обиженно замолчал Лие Янь.

В тот же момент по дороге из Да-Янь в государство Даши двигался караван купцов, одетых так богато, будто золото капало с них. Во главе ехал юноша с жирным лицом и накрахмаленными волосами. Выглядел он невзрачно, но характер имел ужасный: с дороги он уже разбил не один десяток чашек и наказал полсотни слуг.

Хорошо ещё, что слуг с ним было много — иначе к концу пути остались бы только старый управляющий и двоюродный брат.

И вот этот вспыльчивый, капризный молодой господин снова начал бушевать.

— Бах! — что-то с грохотом врезалось в дверь постоялого двора.

Хозяин заведения уже привык к таким выходкам и спокойно сказал слуге:

— Сяо Ли, как закончится шум, зайди посчитай, сколько сегодня вещей разбил. Узнай, во сколько это вышло.

Слуга, однако, ещё не свыкся с нравом этого господина и стоял в оцепенении.

— Сяо Ли! — повысил голос хозяин.

— А?.. Да, хозяин! Что прикажете? — очнулся слуга и подбежал.

— Ладно, — вздохнул хозяин. — Этот господин ведь богат. Посчитай приблизительно. Может, в хорошем настроении даже чаевые оставит.

Слуга почесал затылок: «Наш хозяин уж больно спокоен. Такой капризный господин, а он и бровью не ведёт… Но ведь правда — выглядит богато. Если угодить, может, чаевых хватит на открытие ещё одного такого постоялого двора!»

С этими мыслями он побежал во двор искать новую мебель.

— Молодой господин, если вы и дальше будете упрямиться, при следующем приступе я, ваш управляющий, уже ничем не смогу помочь, — в самой роскошной комнате постоялого двора, одетый в серое, Гуйгудзы лениво уговаривал Хуанфу Яо, сидевшего напротив.

— Двоюродный брат, послушай уж управляющего, — вмешался Налань Цзин, пристроившись на своём кресле. — Он же величайший целитель нашего времени. Пусть просто взглянет — ничего страшного.

Тот, кого они уговаривали, — Хуанфу Яо, тот самый «вспыльчивый богач» из глаз слуги, — мрачно сидел, и в его глубоких глазах мелькали смущение и гнев.

— Я сказал: не буду. И всё, — ледяным тоном отрезал он.

Налань Цзин посмотрел на Гуйгудзы, молча спрашивая взглядом: «Старик, есть идеи?»

Глаза Гуйгудзы на миг вспыхнули хитростью.

«Есть».

«Какая?»

«Сейчас скажу».

Они обменялись взглядами, полностью игнорируя самого Хуанфу Яо.

— Не вздумайте строить за моей спиной козни, — лениво, но со льдом в голосе произнёс Хуанфу Яо. — Это лишь ускорит ваш отъезд отсюда.

Гуйгудзы и Налань Цзин одновременно вздрогнули.

— Ладно, я пойду завтракать. Уже весь измучился за утро, — махнул рукой Налань Цзин и вышел.

Хуанфу Яо даже не взглянул на него.

Гуйгудзы внимательно оглядел лицо Хуанфу Яо. Убедившись, что Налань Цзин далеко, он смягчил голос:

— Я знаю, ты человек с манией чистоты. Но три яда в твоём теле уже подбираются к сердечной жиле. Если не начать лечение серебряными иглами, ты умрёшь ещё до того, как мы успеем приготовить противоядие.

Хуанфу Яо молчал.

— Притворись, будто меня здесь нет, — взмолился Гуйгудзы. — Подумай: если ты умрёшь от отравления… или, не дай небо, останешься калекой… каково будет той девчонке? Я вижу, как она к тебе привязана. Иначе не отправилась бы одна в государство Даши. Неужели ты хочешь, чтобы она вышла замуж за тебя, а потом сразу стала вдовой?

http://bllate.org/book/1810/200316