Готовый перевод The Emperor is a Beauty: The Duke is Too Black-Bellied / Император в красном уборе: Герцог слишком коварен: Глава 142

Гуйгудзы прижал ладонь к груди — страх в его глазах был поистине безмерен.

— Ты, мелкий негодник! Я всего лишь пару слов не так сказал, а ты уже лезешь в драку и ещё без всяких манер! Неужели не слышал, что старших надо уважать, а младших — беречь?

Он с тоской смотрел на прядь белых волос, упавших на землю. Как же он рад, что успел увернуться! Иначе точно пролилась бы кровь — этот парень бьёт без жалости.

— Ты сам ведёшь себя как старый дурак, так за что мне тебя уважать? — Хуанфу Яо приподнял бровь и спокойно произнёс.

Как он посмел желать ему смерти? Как посмел пожелать, чтобы маленькая лисица овдовела? За такое и впрямь заслужил наказание.

— Да я же просто образно выразился! Ты ведь ещё не женился на ней, да и вряд ли женишься. Не то чтобы я тебя критикую, но её происхождение слишком запутанное. Если хочешь всё уладить, то…

Свист! Свист! Свист!

— Эй, чего ты швыряешься, мерзавец?! Неужели не можешь выслушать до конца? — Гуйгудзы ловко уклонился от летящих снарядов и сердито уставился на Хуанфу Яо.

Тот медленно поднял свои звёздные глаза, полные демонической притягательности. На губах играла улыбка — безграничная уверенность и надменность.

— Пока я рядом, все эти проблемы — ничто.

Гуйгудзы на миг остолбенел.

— Ты, видать, спишь и видишь сны наяву. Хотя старик не знает, что задумала эта девчонка, но она наверняка отправится на состязание за фарфор «Буддийское сияние» в государстве Даши. На континенте столько знаменитых и скрытых мастеров боевых искусств — ты правда думаешь, что она непобедима? Ладно, вернее сказать: ты правда считаешь себя непобедимым?

Уловив ледяной, пронизывающий взгляд Хуанфу Яо, Гуйгудзы сглотнул и поправился:

— Ладно, допустим, ты как-то достанешь для неё этот фарфор «Буддийское сияние». Но что дальше? Получить его — всё равно что получить пропуск в загробный мир. Сколько мастеров будут охотиться за ним! Справишься ли ты со всеми?

— Не придётся справляться, — усмехнулся он, и в этой усмешке звучала дерзкая гордость.

— Ладно, ты молодец, старик тебе кланяется. Но…

Гуйгудзы заметил, как Хуанфу Яо приподнял бровь, ожидая продолжения, и решил подразнить его.

— Но есть одна самая важная вещь, о которой ты понятия не имеешь.

— Что за вещь? — спросил тот, не выказывая ни малейшего интереса.

— Ты же такой умный, попробуй угадать, — ехидно улыбнулся старик.

— Не хочешь говорить — возвращайся домой, — Хуанфу Яо развернулся и спокойно налил себе чай.

— Да как ты смеешь так со мной обращаться?! Старик сам вызвался сопровождать тебя через горы и реки, а ты ещё и презираешь меня!

— Ты сам захотел идти. Никто тебя не просил.

Он сделал глоток чая и слегка нахмурился. Чай привезённый из резиденции Герцога Вэй, но вода для заварки — явно низкого качества.

— Ладно, признаюсь, мне самому захотелось взглянуть на этот фарфор «Буддийское сияние». Слышал о нём столько лет, но никогда не видел. Раз уж представился шанс, почему бы не съездить?

Гуйгудзы подошёл к столу Хуанфу Яо и, не церемонясь, поднёс чайник прямо к губам.

Этот жест напоминал поведение Налань Цзина.

Хуанфу Яо не стал его останавливать и лишь спросил:

— Ты говорил о чём-то важном. Что именно?

— Ну, о планах той девчонки. Хотя она, похоже, и неравнодушна к тебе, но старик ясно видит: она никогда не испытывала чувств, не знала любви. А теперь ты так ловко её подловил — конечно, она колеблется.

Хуанфу Яо издал неопределённое «мм» и замолчал.

Если уж говорить о том, что маленькая лисица не знает любви, то и сам он не был знаком с этим чувством.

За всю свою жизнь единственной, кто заставил его сердце биться быстрее, была только она.

Но он привык держать всё под контролем. Раз инициатива в его руках, значит, он будет вести игру.

Правда, эта упрямая женщина… если она поймёт его намерения, не станет ли сама его обманывать?

— О чём задумался? — Гуйгудзы, заметив растерянность Хуанфу Яо, не удержался от любопытства.

— Думаю, не станет ли она сама меня обманывать, — Хуанфу Яо поставил чашку на стол, его взгляд стал рассеянным.

— А тебе это не нравится?

Хуанфу Яо покачал головой. Его голос вдруг стал мягким, как летний ветерок, от которого невольно становилось спокойно.

— Напротив. Мне это даже понравится.

Гуйгудзы прижал ладонь к груди, будто получил удар.

— Да ты всё ещё тот негодник, которого я знаю?

— Неужели тебе обязательно нужно так пугать меня, старика, этой жуткой миной?

Гуйгудзы подумал про себя: «Хуанфу Яо — словно алмаз, но стоит ему встретить Сюань Ло, как он превращается в шёлковую нить».

Эх, жаль… Если бы Мечник-Святой познакомился с Сюань Ло, возможно, их вражда наконец бы закончилась.

Ведь когда-то они были наставником и учеником!

Почему же судьба так жестока?

Вспомнив о горечи и безысходности, терзающих Мечника-Святого, Гуйгудзы замолчал.

— Есть ли способ вылечить меня, кроме лечения серебряными иглами? — внезапно спросил Хуанфу Яо.

Гуйгудзы вздрогнул, но тут же понял, о чём речь.

— Наконец-то начал ценить свою жизнь! А я-то, по приказу Мечника-Святого, примчался сюда, чтобы спасти тебя, а ты…

Заметив, как взгляд Хуанфу Яо мгновенно стал ледяным при упоминании имени Мечника-Святого, Гуйгудзы тут же замолк.

Он так увлёкся размышлениями о Мечнике-Святом, что забыл об этом запрете.

Хуанфу Яо медленно поднялся и лениво растянулся на ложе. Оттуда донёсся его холодный голос:

— Впредь не упоминай этого человека. Иначе возвращайся в Гуйгу.

Он прекрасно знал, зачем Гуйгудзы явился в резиденцию Герцога Вэй. Но тот человек… даже если раньше он уважал и почитал его, как же тот с ним поступил?

Нет, он всегда относился к нему хорошо. Просто никогда не задумывался, чего на самом деле хочет его ученик.

Он так хотел спросить его: «Какое же решение ты принял в ту ночь?»

— Я категорически отказываюсь от лечения серебряными иглами. Можно использовать целебные ванны, — спокойно сказал Хуанфу Яо, будто ничего не произошло. Если бы Гуйгудзы не заметил мелькнувшей в его глазах ненависти, он бы подумал, что ему показалось.

— Ладно, тогда я займусь исследованиями. Но лучший способ остановить распространение яда к сердцу — всё же серебряные иглы, — буркнул Гуйгудзы и поспешил уйти.

Атмосфера в комнате стала ледяной и зловещей — он больше не мог здесь оставаться.

Эх, Мечнику-Святому тоже нелегко… Такой одарённый ученик, а теперь тот ненавидит его уже десять лет. На что же он надеялся в ту ночь?

Едва Гуйгудзы вышел, Хуанфу Яо открыл глаза. Он медленно откатал рукав и обнажил на предплечье бледно-фиолетовый шрам. Шрам был слишком глубоким — обычные лекарства не могли его стереть.

Но он и не хотел избавляться от него. Этот шрам напоминал ему обо всём, что произошло тогда. Именно он давал ему силы терпеть эту унылую и горькую жизнь.

Из глаз Хуанфу Яо хлынула ярость, но спустя мгновение он вздохнул. Перед его мысленным взором возник образ той женщины — её озорная улыбка, её хитрость и нежность. Вся ненависть постепенно растаяла.

Ради неё он будет сдерживать свою ярость.

Десять дней пролетели незаметно. У подножия зловещей горы Цзюйгуй стояла девушка в белом. За её спиной возвышались красные носилки. Белое и красное слились воедино, сделав атмосферу горы ещё мрачнее.

По горной тропе во весь опор мчались два всадника. Увидев их, девушка в белом бледными губами изогнула в зловещей улыбке.

— Сюэ Инчэнь, ты всё-таки приехал, — съязвила она.

Сюэ Инчэнь спешился. За ним, нахмурившись, следовал Цинсяо, полный враждебности смотревший на женщину в белом.

— Я прибыл, как и обещал. Где седьмая принцесса? — Сюэ Инчэнь заметил красные носилки позади неё, но не был уверен, находится ли там кто-то.

— Седьмая принцесса здесь. Вернее, она давно тебя ждёт, — под вуалью женщины мелькнула лёгкая улыбка. На фоне зловещей горы Цзюйгуй её хрупкая белая фигура казалась призрачной.

«Какие боевые искусства она культивирует?» — нахмурился Сюэ Инчэнь. Он не мог понять, что она задумала. Но как верный подданный и как человек, который обязан её спасти, он должен был вернуть принцессу целой и невредимой.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он.

— Что я имею в виду? — усмехнулась женщина. — Скоро узнаешь.

Она отдернула занавеску носилок. Внутри сидела девушка в ярко-красном свадебном наряде, её лицо скрывал красный покров. Сюэ Инчэнь сразу понял: это Таба Юй.

Цинсяо, увидев это, судорожно дёрнул уголком рта.

«Что за чертовщина?! Зачем она нарядила принцессу в невесту? Неужели хочет заставить брата жениться на ней? Но ведь его сердце принадлежит…»

Он посмотрел на Сюэ Инчэня. Тот стоял мрачный, как туча, его глаза, острые, как у ястреба, метали молнии.

— Что ты с ней сделала? — ледяным тоном спросил он.

— Да ничего особенного. Просто дала ей немного снадобья, чтобы не шалила в дороге. Не волнуйся, сейчас разбужу.

Женщина поднесла к носу Таба Юй маленький флакончик.

— Мм… — та тихо застонала.

— Седьмая принцесса, пора выходить. Тот, кого вы ждали, прибыл, — женщина помогла Таба Юй выбраться из носилок.

Таба Юй на миг растерялась, а затем резко сорвала с головы покров.

— Сюэ Инчэнь! Ты правда приехал! — радостно воскликнула она.

— Нет! Беги! Здесь опасно! — её радость мгновенно сменилась тревогой. Она вспомнила: эта странная женщина сказала, что заставит Сюэ Инчэня жениться на ней, а если он откажется — умрёт на горе Цзюйгуй.

Как она могла так поступить с ним? Ведь она знала, что он её не любит! Неужели она воспользуется этим, чтобы заставить его взять её в жёны? Поэтому сегодня она вовсе не хотела его видеть.

— Господин, простите, что я опоздал с прибытием. Надеюсь, вы простите меня, — Сюэ Инчэнь почтительно поклонился, соблюдая все правила придворного этикета.

Увидев это, Таба Юй почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Почему даже сейчас он не может забыть, что она — принцесса?

— Уходи, — холодно сказала она, сдерживая слёзы.

— Ха-ха-ха! Седьмая принцесса так заботится о тебе, что хочет, чтобы ты ушёл. Но раз уж ты пришёл, вряд ли уйдёшь сам. Если она не уйдёт, ты точно не покинешь это место, — засмеялась женщина в белом.

— Что ты хочешь?! — Таба Юй топнула ногой, впервые почувствовав желание убить кого-то.

— Разве я не говорила? Хочу, чтобы он женился на тебе, а ты вышла за него замуж.

Лицо Сюэ Инчэня мгновенно стало ледяным.

Цинсяо чуть не упал от изумления.

«Что?! Я правильно услышал? Эта женщина хочет, чтобы брат женился на принцессе? Чтобы принцесса вышла за брата? Да она, наверное, с ума сошла!» — подумал он про себя.

Увидев в глазах Сюэ Инчэня лишь ярость и холод, а не тени смятения или сожаления, Таба Юй всё поняла. Горько усмехнувшись, она холодно сказала женщине:

— Он не женится на мне. И я не выйду за него.

— Сюэ Инчэнь, ты правда не хочешь брать в жёны седьмую принцессу? Ведь она так страстно тебя любит! Проехала тысячи ли из столицы Да-Янь в эту глушь! Ты уверен, что хочешь предать её чувства? — женщина в белом спокойно смотрела на Сюэ Инчэня.

В его рукавах пальцы сжались в кулаки. Он сдерживался изо всех сил.

Седьмая принцесса — его самая любимая сестра. Он не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось. Но он также никогда не женится на женщине, которую не любит. В его сердце есть место только для одной.

Женщина в белом, видя молчание Сюэ Инчэня и ощущая исходящую от него ледяную убийственную ауру, вдруг расхохоталась. Её смех, холодный и насмешливый, разнёсся по всей горе Цзюйгуй.

— Все мужчины одинаковы: то, чего не можешь получить, кажется самым ценным. Если бы она умерла ради тебя, ты, наверное, запомнил бы её навсегда, верно?

Она сделала паузу, бросила взгляд на ошеломлённую Таба Юй и снова посмотрела на суровое лицо Сюэ Инчэня.

— Или, может быть, ты готов умереть ради неё?

Цинсяо первым не выдержал и закричал:

— Да ты больна на всю голову! Не хочешь жениться — и умирай? Неужели у тебя в жизни никогда не было мужчины, что ты так извратилась?!

http://bllate.org/book/1810/200317